Лангууны эзэд олноороо Фан Юань руу атаархангуй харав.
Англи эх
Many stall owners looked at Fang Yuan in envy.
Фан Юань авсан хоёр Анхдагч Чулуугаа халаасандаа хийгээд, гар тэргээ орхиж, Бай Нин Бинтэй хамт жижиг захаас шууд гарав.
Англи эх
Fang Yuan put the two primeval stones he received into his pocket, and abandoning the handcart, he directly left the small bazaar with Bai Ning Bing.
«Миний бодлоор бол шууд барьж аваад л болоо. Түүнд ойртохыг хүсэж байгаа бол одоогийн байр сууриа бүү март» гэж Бай Нин Бин аяархан шивнэв.
Англи эх
"The way I see it, we should just directly capture her. Don’t forget our current identities if you want to approach her." Bai Ning Bing murmured quietly.
Фан, Бай хоёр одоогоор Чэнь овгийн мэдлийн хөлсний ажилчид байлаа. Энэ байр суурийг ашиглан жингийн цуваанд холилдон орсон ч, одоо яах аргагүй энэ нь Фан Юанийн Шан Шинь Цыд ойртоход саад болж байв.
Англи эх
Fang and Bai were currently laborers under Chen Clan, they had relied on this identity to mix in with the caravan, but now this was undoubtedly the obstacle for Fang Yuan in approaching Shang Xin Ci.
Гэвч Фан Юань үүнийг аль хэдийн тооцоолсон байлаа. Тэр Бай Нин Бин руу хараад инээмсэглэв: «Зөв хэлж байна. Тиймээс би одоо хүмүүс зодохоор явна.»
Англи эх
However, Fang Yuan had already planned for it, he looked at Bai Ning Bing and smiled: "You are right. So I will go thrash people now."
Бай Нин Бин гацаж орхив: «Зодох?»
Англи эх
Bai Ning Bing was stumped: "Thrash?"
Цэлмэг шөнийн тэнгэрт тод одод гялалзана.
Англи эх
The clear night sky was studded with the bright stars.
Өргөн майханд хэдэн зарц тогоо тавьсан нүүрсний зуухыг тойрон дугуйлан суув.
Англи эх
In a wide tent, several servants were sitting in a circle around a coal stove which had a pot on it.
Майхны орой нээлттэй тул шатаж буй нүүрсний утаа гадагш гарч байлаа.
Англи эх
The upper part of the tent was opened, allowing the smoke from the burning coals to fly out.
Тогоонд мах байх бөгөөд зарцууд бүгд түүнээс нүд салгалгүй ширтэнэ. Чанасан махны бүдэг үнэр агаарт тарж, хааяа нэг шүлсээ залгих чимээ сонсогдоно.
Англи эх
There was meat in the pot and the servants were all staring fixedly at it. Faint aroma of cooked meat began to float in the air and one could hear the occasional gulps of saliva.
«Чян ах, би тэр хоёр шинэ хүний талаар жаахан лавлаж үзлээ» гэж Туранхай сармагчин хэлэв.
Англи эх
"Brother Qiang, I have made some inquiries on the details of the two newcomers." Skinny monkey said.
«Өө, ярь» гэж Чян ах гэгддэг булчинлаг зарц хөмсгөө өргөв.
Англи эх
"Oh, speak." The muscular servant called Brother Qiang raised his eyebrows.
«Энэ хоёрыг Зы Ю уулын ойролцоох тосгоны тосгоны дарга танилцуулсан юм» гэж Туранхай сармагчин хариулав.
Англи эх
"These two were introduced by the village head of the hamlet near the Zi You mountain." Skinny monkey answered.
"Тэгвэл ойлгомжтой."
Англи эх
"That solves it."
"Тэр тосгоны дарга угаасаа эгэл хүн байсныг санаж байна. Дэд тэргүүн нэг бэхлэлтийн цэгтэй болох гээд түүнийг санамсаргүй л сэрээчихсэн юм."
Англи эх
"I remember that village head was originally a mortal, the vice leader wanted a strategic point and casually awakened him."
"Ийм л гарал үүсэлтэй байж..."
Англи эх
"So they had this background..."
Бүгд учрыг ойлгосон мэт болов.
Англи эх
The group seemed to have come upon a realization.
«Ард нь Гу Мастер байгаа ч яах юм? Чян ахын дүү манай эзэн Чэнь Шинийн татвар эм шүү дээ!» гэж хэн нэгэн хашхирав.
Англи эх
"Although they have a Gu Master behind them, so what? Brother Qiang’s sister is our lord Chen Xin’s concubine!" Someone shouted.
"Энэ хоёр шинэ хүн хэтэрхий зоригтой юм. Сургамж өгөхгүй бол цаашдаа толгой дээр гарчихгүй юу?"
Англи эх
"These two newcomers are too bold, if they aren’t taught a lesson, wouldn’t they just climb over our head in the future?"
«Дуугүй бай, Чян ахыг сонсъё!» гэж өөр нэг нь хашхирав.
Англи эх
"Keep quiet, we will listen to brother Qiang!" Someone else shouted.
Хүн бүр Чян ах руу харж, майханд нам гүм болов.
Англи эх
The tent quieted down as everyone looked towards Brother Qiang.
Чян ах эргэлзэж байгаа бололтой. Фан, Бай хоёрын ард Гу Мастер бий. Тэр Гу Мастер Чэнь овгийнх биш байлаа ч, нэг хөлөө авсанд хийсэн хөгшин өвгөн байлаа ч, эцсийн эцэст Гу Мастер хэвээрээ....
Англи эх
Brother Qiang appeared to be hesitating. Fang and Bai had a Gu Master behind them. Even if this Gu Master was not a Chen Clan member, even if this Gu Master was an old geezer with half a foot in the coffin, he was in the end still a Gu Master....
"Тэр хоёр хөгшин тосгоны даргатай ямар холбоотойг олж мэдсэн үү?"
Англи эх
"Have you found out the relation these two has with that old village head?"
Туранхай сармагчин тэр дороо эвгүйцсэн царай гаргав: «Энэ... Чян ах аа, бидний байр сууриар ингэж лавласан нь хүртэл амаргүй байсныг чи өөрөө мэдэж байгаа.»
Англи эх
Skinny monkey immediately revealed an awkward expression: "This... brother Qiang, you also know that with our identities, being able to investigate even this is already not an easy thing."
Чян ах эргэлзэв.
Англи эх
Brother Qiang hesitated.
"Даргаа, энэ хоёр шинэ хүн хэтэрхий дураараа юм. Өнөөдөр Туранхай сармагчинд ямар хандсаныг нь хар даа? Биднийг илт дорд үзэж байна! Заавал сургамж өгөх хэрэгтэй."
Англи эх
"Boss, these two newcomers are too unreasonable, look at their attitudes towards the skinny monkey today? They are clearly looking down at us! They must be taught a lesson."
"Тийм. Тэр хөгшин тосгоны дарга угаасаа бидэн шиг эгэл хүн байсан, новшийн азаар л Гу Мастер болчихсон."
Англи эх
"Right. That old village head was originally a mortal like us, and with some bullshit luck became a Gu Master."
"Түүнийг хэн гэж тоох юм? Манай дэд тэргүүн ашиглах гэсэн болохоор л Гу Мастер болсон биш үү? Өндөр зэрэглэлийн зарцаас өөр юу ч биш."
Англи эх
"What can we even take him as? Wasn’t he able to become a Gu Master only because our vide leader wanted to use him? He is no more than a high ranked servant."
"Тэгээд ч жингийн худалдаачид үргэлж аюултай тулгардаг. Энэ хоёр үхсэн ч тэр тосгоны дарга манай Чэнь овогтой хариу нэхэж зүрхлэхгүй!"
Англи эх
"Moreover, the caravan merchants always face dangers. Even if these two died, that village head wouldn’t dare to settle it with our Chen Clan!"
Шуугиантай яриа Чян ахын хөмсгийг улам зангидуулав.
Англи эх
The noisy discussions made Brother Qiang’s frowns even deeper.
Туранхай сармагчин нөхцөл байдлыг удтал ажиглав. Тэр Фан, Бай хоёрыг гэдийлгэх гэснээ өглөө эсрэгээрээ Фан Юаньд дарагдсан тул түүнд үзэн ядалтаар дүүрэн байлаа.
Англи эх
The skinny monkey observed the situation for a long while. He had wanted to find trouble for Fang and Bai, but was instead oppressed by Fang Yuan this morning, causing him to feel full of hatred towards the latter.
Гэвч өөрт нь ар тал байхгүй, өшөө авахын тулд зөвхөн Чян ахад л найдаж болохыг мэдэж байв.
Англи эх
However, he knew that he had no background and he could only rely on Brother Qiang for revenge.
Цаг нь болсон гэж мэдрэхэд тэр ярьж эхлэв: «Хэлж байгаа юм шиг, сая сонссоноо итгэж ядаж байна. Жижиг зах дээр нэг тэрэг ягаан агчны навч хоёр Анхдагч Чулуугаар зарагдсан гэнэ!»
Англи эх
When he felt the time was right, he spoke: "For the life of me, I can’t believe what I heard earlier. A cart of purple maple leaves was actually sold for two primeval stones in the little bazaar!"
Чян ахын нүд тэр дороо гялсхийв.
Англи эх
Brother Qiang’s eyes immediately brightened.
"Юу? Хоёр Анхдагч Чулуу?"
Англи эх
"What? Two primeval stones?"
"Яаж тэгэх юм, үнээ буулгаагүй юм уу?"
Англи эх
"How can it be possible, the prices weren’t lowered?"
"Ямар азтай юм! Аль тэнэг нь худалдаж авсан юм?"
Англи эх
"Such luck! Which fool bought it?"
Туранхай сармагчин жигшил, атаархал холилдсон өнгөөр ёжтой инээв: «Өөр хэн байх вэ? Жан овгийн тэр залуу бүсгүй л байлгүй. Эгэл хүн мөртлөө азыг нь хар, сайхан амьдарч байна.»
Англи эх
Skinny monkey sneered as he spoke with disdain and envy: "Who else is there? It is that young lady from Zhang clan, a mortal but look at her luck, living a good life."
«Хараал ид, би нэг удаа бараа нууж оруулаад ямар хямдаар зарах болсноо санаж байна. Яагаад надад энэ хоёрын аз таараагүй юм бэ!» Чян ахын нүд цус гүйв.
Англи эх
"Damn, I recall how I had smuggled in some goods and how cheap I had to sell them. Why didn’t I have these two guys’ luck!" Brother Qiang’s eyes became bloodshot.
Тэр уурсан хэлэв: «Маргааш тэднийг эмхэлнэ. Шинэ хүмүүс ахмад үедээ хүндэтгэл үзүүлэх ёстой. Дүрэм мэдэхгүй бол бид сайн заахаас өөр аргагүй.»
Англи эх
He indignantly said: "We will put them in order tomorrow. Newcomers must show respect to their seniors. If they don’t understand the rules, then we will just have to properly teach them."
"Тийм ээ, Чян ах."
Англи эх
"Yes, Brother Qiang."
"Чян ахын хэлснээр л хийнэ!"
Англи эх
"We will do whatever Brother Qiang says!"
«Чян ах ухаантай!» гэж Туранхай сармагчин долигнон хэлээд, шанагаар шөл хутгаж авав: «Махан шөл болчихлоо. Чян ах аа, амсаад үз.»
Англи эх
"Brother Qiang is wise!" Skinny monkey flattered, then took out the stew with a soup ladle, "The meat stew is done. Brother Qiang, please taste it."
Махны үнэр хамарт тулж, олон зарцын хоолойн төвөнх шүлсээ залгихад хөдлөв.
Англи эх
The aroma of the meat assailed the nostrils; the adam apples of many servants moved as they swallowed their saliva.
Чян ах уруулаа долоогоод шанагыг авч, үлээснээ амандаа ойртуулав.
Англи эх
Brother Qiang licked his lips and took the soup ladle, he blew at it before bringing it closer to his mouth.
Гэнэт майхны хаалганы хөшиг сөхөгдөв.
Англи эх
Suddenly, the entrance curtain of the tent was lifted open.
Фан Юань дотогш орж ирэв.
Англи эх
Fang Yuan walked inside.
«Чи юу!» гэж зарцууд гайхширан хоцров. Удаан хорон санаа хураасан бай нь гэнэтхэн яг нүдэн дээр нь ирчихжээ!
Англи эх
"It’s you!" The crowd of servants were stunned, the target of their long schemings had unexpectedly appeared directly in front of them!
Энэ нь тэднийг юу хийхээ мэдэхгүй, сандралд оруулав.
Англи эх
This made them feel at a loss and dismayed.
Туранхай сармагчин үсрэн босож, хорон муухай инээмсэглэв: «Шинэхэн, одоо л айж байна уу? Уучлал гуйх хугацаа аль хэдийн өнгө...!»
Англи эх
Skinny monkey jumped to his feet and said with a sinister smile: "Newbie, now you know fear? It is already too late for apolo...!"
Үгээ дуусгаж амжаагүй байтал Фан Юань хайхрамжгүйгээр хөлөө өргөв.
Англи эх
He hadn’t finished saying his sentence when Fang Yuan indifferently raised his foot.
Пад.
Англи эх
Bam.
Туранхай сармагчин шууд өшиглүүлэн нисч, нуруугаараа нүүрсний зуух руу мөргөв. Чанасан махан шөл бүх биеэр нь цацагдаж түлэн, тэр аймшигтайгаар орилов.
Англи эх
Skinny monkey was directly kicked flying, his back smashing against the coal stove. The cooked meat stew splashed all over his body and burned him, causing him to scream tragically.
"Махан шөл!"
Англи эх
"The meat stew!"
"Бүгд асгарчихлаа! Бүгдээрээ мөнгөө нийлүүлж авсан мах шүү дээ. Нэг удаа амсах гэж ямар хэцүү билээ, энэ новш!"
Англи эх
"All spilled! The meat we bought with our money pooled together. It is so hard to even taste it once, this bastard!"
"Новш, үхэл хайж байна!"
Англи эх
"Bastard, courting death!"
Тэр агшинд бүх зарц уур хилэнгээр босож, архиран Фан Юань руу дайрав.
Англи эх
Instantly, all the servants stood up with resentment and roared as they charged at Fang Yuan.
Фан Юань гартаа барьж байсан хоёр Анхдагч Чулууг тэдэн рүү шидэв.
Англи эх
Fang Yuan threw the two primeval stones he was holding in his hand at them.
"Ай!"
Англи эх
"Ouch!"
Хоёр хүн Анхдагч Чулуунд оногдож, нэг нь нүдээ, нөгөө нь гэдсээ дарж, хоёулаа өвдөж орилов.
Англи эх
Two persons were hit by the primeval stones; one covered his eyes and another covered his stomach, both screaming in pain.
"Бузар муухай, нууц зэвсэг хэрэглэж байна!"
Англи эх
"Despicable, actually using concealed weapons!"
"Түр хүлээ, энэ чинь... Анхдагч Чулуу юу?!"
Англи эх
"Wait a second, this is... primeval stones?!"
Дайрч ирсэн хүмүүс үүнийг сонсоод тэр дороо удааширав.
Англи эх
The crowd that was charging over immediately slowed down when they heard this.
Газар хэвтэх хоёр Анхдагч Чулуу зарцуудын харцыг татав.
Англи эх
Two primeval stones lying on the ground drew the servants’ gazes.
Туранхай сармагчны аймшигт орилоон ч гэнэт тасарч, Анхдагч Чулуунаас нүд салгалгүй ширтэв.
Англи эх
Skinny monkey’s tragic scream also came to an abrupt stop as he stared fixedly at the primeval stones.
Шувуу идэшний төлөө, хүн хөрөнгийн төлөө үхдэг.
Англи эх
Birds die for food, humans die for wealth.
"Энэ залуу галзуурчихав уу?"
Англи эх
"Has this guy gone mad?"
"Хүн рүү Анхдагч Чулуу шидэж байх гэж? Хм, аль хэдийн айчихсан байлгүй."
Англи эх
"Actually throwing primeval stones at people? Hmph, he must have already been scared."
"Энэ чинь Анхдагч Чулуу шүү дээ, би хоёр сар ажиллаад ч нэгийг олохгүй байж магадгүй!"
Англи эх
"These are primeval stones, I might not even earn one after two months of working!"
Зарцуудын бодол догшин давалгаа мэт хуйлран дүүргэв.
Англи эх
The group of servants’ thoughts rumbled like the raging tide.
Зарим нь Фан Юань руу бага зэрэг найдлагатай харж эхэлсэн нь «Анхдагч Чулуу дахиад байна уу, над руу шид л дээ!» гэж асуух мэт.
Англи эх
Some started looking at Fang Yuan with a bit of hope, as if asking: Do you have more primeval stones, come smash them at me!
«Миний нүдийг цохиж зүрхлэв үү, үхэх гээ юу!» гэж нүдээ дарсан зарц хашхирч, гараа авав.
Англи эх
"You dare to smash my eye, you are looking to die!" The servant covering the eyes, shouted as he let go of his hand.
Баруун нүд нь аль хэдийн хавдаж хөхөрсөн тул нээж ч чадахгүй байлаа.
Англи эх
His right eye was already swollen and purplish, he couldn’t even open it.
Гэвч энэ нь түүнийг Анхдагч Чулууг шүүрэн авахад нь огт саад болсонгүй.
Англи эх
However, that didn’t hinder him from grabbing the primeval stone.
Бусад зарц дагжин чичирч, газар байгаа нөгөө Анхдагч Чулуу руу тэр дороо харав.
Англи эх
The rest of the servants quivered and they immediately looked at the other primeval stone on the ground.
Пад!
Англи эх
Bam!
Бүгд Фан Юанийн тухай бүхнийг ар толгойдоо хаяад тэр Анхдагч Чулуу руу үсрэн дайрав.
Англи эх
Everyone of them pounced at that primeval stone, throwing everything about Fang Yuan to the back of their heads.
Туранхай сармагчин өвдөлтөөс шүдээ зуусан ч бусдаас хурдан Анхдагч Чулуу руу гараа сунгав.
Англи эх
Skinny monkey gritted his teeth in pain as he grabbed towards the primeval stone, quicker than others.
«МИНИЙХ, энэ минийх, над руу шидсэн!» гэж оногдсон нөгөө зарц уурсан архирав.
Англи эх
"MINE, this is mine, he smashed it at me!" The other servant who had been hit roared furiously.
«Зайл, сармагчин, чи гэмтсэн биш үү? Яагаад ийм хурдан юм!» гэж хэн нэгэн шүлсээ цацан хашхирав.
Англи эх
"Screw off monkey, weren’t you injured? Why are you so fast!" Someone shouted with his saliva flying all over.
«Амаа тат. Сая хэн намайг тонгорчихов, бос!» Чян ахын нүүр шороонд дарагдаж, уур нь бадарчээ.
Англи эх
"Shut your trap. Who tripped me just now, stand up!" Brother Qiang’s face was covered with dirt, he was furious.
Гэнэт нэг гар гарч ирж түүнийг татав.
Англи эх
Suddenly, a hand appeared and pulled him.
Хэн ийм зүрхтэй юм?!
Англи эх
Who had such guts?!
Гайхаж бас уурсан тэр эргэж хартал, яг Фан Юанийн муухай царайтай нүүр тулав.
Англи эх
Surprised and angry, he turned his head to look, coming face to face with none other than Fang Yuan’s ugly face.
Тэр хашхирав: «Намайг барьж зүрхлэв үү? Нохойн сарвуугаа тавь!»
Англи эх
He shouted: "How dare you grab me? Let go of your dog paw!"
Пад!
Англи эх
Bam!
Фан Юань нударгаа далайн нүүр рүү нь цохив.
Англи эх
Fang Yuan waved his fist and punched his face.
Чян ахын хамрын яс тэр дороо хугарч, цус ундран урсав. Толгой нь хүчтэй эргэж, нүдэнд нь зөвхөн эргэлдэх одод л харагдана.
Англи эх
Brother Qiang’s nose bone instantly broke and blood started flowing madly. He felt intense dizziness and all he saw were stars spinning around.
Фан Юань гараа тавихад Чян ах газарт зөөлхөн уналаа.
Англи эх
Fang Yuan let go of his hand and Brother Qiang fell softly to the ground.
"Тэнгэр минь!"
Англи эх
"My god!"
"Чян ахыг цохичихлоо!"
Англи эх
"He punched Brother Qiang!"
"Чян ах гэмтлээ, энэ новш руу бүгдээрээ дайр!!"
Англи эх
"Brother Qiang is injured, let’s attack this bastard together!!"
Зарцууд хэсэг гацаж байснаа ухаан орж, тэр дороо нударгаа далайн Фан Юань руу дайрав.
Англи эх
The servants were stumped for a while before coming back to their senses; immediately brandishing their fists as they pounced at Fang Yuan.
Фан Юань хайхрамжгүйгээр нударгаа хөндлөн шаваад хамгийн ойрх зарцыг хажуу тийш нисгэв. Зарцын шүд хэмхрэв.
Англи эх
Fang Yuan indifferently swept his fist horizontally, sending the nearest servant flying to the side. The servant’s teeth were smashed.
Тэр дороо өөр нэг зарц түүн рүү ойртов.
Англи эх
Immediately following, another servant closed at him.
Фан Юань хөлийн хооронд нь онилж зөөлхөн өшиглөв.
Англи эх
Fang Yuan aimed at his crotch and lightly kicked.
«Өөө...!!!» Тэр зарц хөлийн хоорондоо дарж, хоёр нүд нь эргэн, тэр дороо ухаан алдав.
Англи эх
"Ouu...!!!" This servant covered his crotch, his two eyes rolled over and immediately fainted.
Фан Юанийн хэдхэн цохилт, өшиглөлтөөр бүх зарц газарт унаж, ганцхан буланд нуугдсан Туранхай сармагчин л үлджээ.
Англи эх
All the servants were down on the ground with few punches and kicks from Fang Yuan, the only one remaining was skinny monkey who was hiding in the corner.
Фан Юань түүн рүү харахад Туранхай сармагчин чичирч, тэр дороо газар сөгдөв.
Англи эх
As Fang Yuan gazed at him, skinny monkey shivered and immediately fell onto the ground.
«Бууж өглөө, бууж өглөө. Их баатар аа, өршөөж хайрлаач!» гэж тэр чангаар гуйж, тасралтгүй мөргөв.
Англи эх
"I surrender, I surrender. Great hero, please be magnanimous!" He begged loudly, kowtowing continuously.
Толгой нь газарт тусаж, бүдэг чимээ гарсаар байв.
Англи эх
His head smashed on the ground and continued to produce muffled sounds.
Гэвч Фан Юанийн хөдлөх чимээ огт сонсогдсонгүй.
Англи эх
However, there was no sound of Fang Yuan’s movement.
Туранхай сармагчин айсаар толгойгоо өргөхөд Фан Юань аль хэдийн явчихсан байлаа. Майхан доторх зарцууд газар унаж, зарим нь ухаангүй, зарим нь өвдөж ёолж байв.
Англи эх
Skinny monkey raised his head with fear, but Fang Yuan had already left. The servants inside the tent were collapsed on the ground; some had fainted and some were moaning in pain.
Фан Юань майхнуудын завсраар алхав.
Англи эх
Fang Yuan walked in between the tents.
Саяны шуугиан олон хүний анхаарлыг татах нь гарцаагүй. Фан Юанийн хүссэн нь ч энэ байлаа.
Англи эх
The noise from earlier would have attracted many people. This was what Fang Yuan wanted.
Бай Нин Бин харанхуй булангаас гарч ирэв: «Анхны өдөр л ажилчин зарцуудыг зодчихлоо. Энэ сайн юм болохгүй.»
Англи эх
Bai Ning Bing walked over from within a dark corner: "It is just the first day and we have already beaten up working servants. This won’t be good."
Тэр бусдын гай зовлонд баярлан мишээв. Гэвч Фан Юань яагаад ингэснийг бүр ч илүү сониучирхаж байлаа.
Англи эх
She grinned, taking joy in this disaster. However, she was even more curious of why Fang Yuan did this.
Фан Юань хариулсангүй, түр буудлын гүн рүү алхав.
Англи эх
Fang Yuan didn’t reply, walking towards the depths of this temporary camp.
Удалгүй тэр зорьсон газраа, нэгэн морин тэрэгний дэргэд ирэв. Энэ бол Чэнь овгийн хөгшин няравын унтдаг газар гэдгийг тэр аль хэдийн лавлаж мэдсэн байлаа.
Англи эх
Soon, he arrived at his destination - a horse carriage. He had already inquired and knew this was where the old steward of the Chen Clan slept.
Тэр тэр дороо тэрэгний хаалга тогшсонгүй, ойр хавьд хүнгүй харанхуй газар орж, биедээ авч явдаг хутгаа гаргаад өөрийгөө зүсэж эхлэв.
Англи эх
He didn’t immediately go and knock on the carriage, but went into a dark area with no one in the vicinity. He took out the dagger he carried with him and began to slash himself.
Нам гүм орчинд хутга мах зүсэх намуухан чимээ сонсогдов.
Англи эх
In the quiet surroundings, a soft sound of dagger cutting open a flesh could be heard.
Үүнийг сонсоод Бай Нин Бингийн хөмсөг өргөгдөв.
Англи эх
Bai Ning Bing’s brows raised when she heard it.
Фан Юань ямар хэрцгий, хүйтэн хөндий болохыг тэр дахин ухаарав. Хутгаар өөрийгөө зүсэхдээ ганц дуу ч гаргасангүй, чимээнээс нь сонсоход ихэд дадлагатай бололтой. Өөрийгөө биш, мод зүсэж байгаа юм шиг.
Англи эх
She, once again, realized how ruthless and cruel Fang Yuan was; he didn’t make even a sound when he cut himself with the dagger, and from the sound of it, he seemed to be quite skilled at it. It was as if he was not cutting himself, but some wood.
Тог тог тог....
Англи эх
Thud thud thud....
Тэрэгний хаалгыг тасралтгүй тогшив.
Англи эх
The carriage door was knocked continuously.
Нарийхан тэрэг бараа, нэгэн жижиг ороор дүүрэн байв.
Англи эх
The narrow carriage was filled with goods, along with a small bed.
Аз болоход хөгшин нярав намхан тул жижиг орон дээр бөхийн хэвтэхэд давчуу харагдахгүй байлаа.
Англи эх
Fortunately, the old steward was short and when he curled up on the small bed, it didn’t appear to be congested.
Тог тог тог.
Англи эх
Thud thud thud.
Хаалгыг дахин тогшив.
Англи эх
The door was knocked again.
Нам унтаж байсан хөгшин нярав хөмсгөө зангидан орноосоо босов.
Англи эх
The old steward who had been sleeping soundly, frowned as he got up from the bed.
Тас... тас... тас!
Англи эх
Bang... bang... bang!
Тогшилт улам хүчтэй болж, хөгшин нярав цус гүйсэн нүдээ нээв: «Хэн бэ?»
Англи эх
The knocks were getting stronger, the old steward opened his bloodshot eyes: "Who is it?"
«Би байна, хөгшин нярав аа» гэх дуу хаалганы гаднаас сонсогдов.
Англи эх
"It is me, old steward." A sound came in from outside the door.
Энэ дуу танихгүй мөртлөө бас жаахан танил юм шиг. Хөгшин нярав хөмсгөө улам зангидаж, удтал бодсоны эцэст энэ дуу өнөө өглөө л ирсэн шинэ хүнийх гэдгийг санав.
Англи эх
This voice was unfamiliar but it also seemed to be a little familiar. The old steward’s brows furrowed tighter, and after a long while, he recalled this voice belonged to the newcomer that joined just this morning.
"Шинэ хүн мөртлөө дүрэм мэдэхгүй юм! Шөнө дунд хүний нойр үймүүлээд чи юу хийж байгаа юм бэ!?"
Англи эх
"A newcomer actually doesn’t understand the rules! What the hell are you doing disturbing someone’s sleep in the middle of the night!?"
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
ЧибиЖенерал ЧибиЖенерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
Юу болох бол, таагаад үз дээ?
Англи эх
Guess what’s going to happen?
Сэтгэгдлүүд
237-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…