Хөгшин няравын уур тэнгэрт тултал хөөрч, Фан Юаньд насан туршдаа мартахааргүй сургамж өгөхөөр шийдэв.
Англи эх
The old steward’s anger surged to the skies, he decided to give Fang Yuan an unforgettable lesson.
Тас! Тэр хаалгыг нээв.
Англи эх
Bang, he opened the door.
Гэвч нүдний өмнө нь гарч ирсэн зүйл бол шарх сорвитой, цусанд будагдсан Фан Юань байлаа.
Англи эх
However, the scene that appeared in front of him was Fang Yuan’s injuries and blood stains.
Хөгшин нярав ихэд цочирдож, уураа ч мартан асуув: «Чи, юу болсон бэ? Араатны сүрэг дайрав уу?»
Англи эх
The old steward got quite a shock, forgetting his rage, he asked: "You, what happened? Has a beast pack raided us?"
"Үгүй ээ, нярав гуай. Тэр хулгайч нар намайг гэмтээгээд, Анхдагч Чулуунуудыг минь булааж авсан! Нярав гуай, чи надад шударга ёсыг сэргээж өгөх ёстой!" гэж Фан Юань нулимсаа арчин хашгирав.
Англи эх
"No, old steward. It was those thieves that injured me, and snatched my primeval stones! Old steward, you need to seek justice for me!" Fang Yuan wiped away his tears and shouted.
* * *
Англи эх
.........
"Ай... өвдөж байна!"
Англи эх
"Oww...it hurts!"
"Тэр солиотой явчихав уу?"
Англи эх
"Has that lunatic gone away?"
"Хараал идсэн, тэр солиотой дэндүү хүчтэй юм!"
Англи эх
"Damn it, that lunatic is too strong!"
Майхан дотор бүх юм замбараагүй хөмөрсөн байв. Махан шөлний үнэр ханхалсаар байсан ч аврах арга үгүй болж, тогоо нь бяц цохиулжээ.
Англи эх
The scene inside the tent was of a complete mess. The aroma of the meat stew was still there, but it could no longer be salvaged and the pot was completely smashed.
Зарцууд аажмаар ухаан орж байлаа; хэн нь хамраасаа цус гоожуулж, нүүр нь хавдсан, хэн нь хүйтэн агаар шуугиулан амьсгаадаж байв.
Англи эх
The group of servants were slowly recovering their senses; they either had bloody noses and swollen faces, or they were drawing in gasps of cold air.
"Хараал идсэн... Өчүүхэн шинэхэн нөхөр биднийг зодож зүрхлэв гэнэ ээ, дэндүү хэтэрлээ!"
Англи эх
"Son of a ... A mere newbie dares to beat us, this has gone too far!"
"Бид түүнтэй хэрэл хийхээр очоогүй байхад тэр эхлээд бидэнтэй хэрэл хийж зүрхэлсэн гэж үү?!"
Англи эх
"We have not even gone to find trouble with him yet he dared to find trouble with us first?!"
"Энэ уурыг би дарж чадахгүй нь. Ингээд орхиж болохгүй, заавал хариугаа авна!"
Англи эх
"I cannot contain this anger. We cannot let this be, we must get back at him!"
"Яаж? Чи түүнийг ялж чадах юм уу?"
Англи эх
"How? Can you even beat him?"
"Яах гэж зодох юм бэ? Зүгээр л ховлоод, нярав гуайгаар шийдүүлье. Энэ шинэхэн дэндүү дээрэлхүү юм, цаашдаа яаж хамт ажиллах вэ?"
Англи эх
"Why would we beat him? We will just tell on him and let the old steward handle him. This newbie is too tyrannical, how can we still work together later?"
"Зөв. Тэр над руу шидсэн хоёр Анхдагч Чулууг наашаа өг. Энэ нотлох баримт болно!" гэж Чян ах гэнэт хэлэв.
Англи эх
"That’s right. Pass those two primeval stones he threw to me. This will be the evidence!" Brother Qiang suddenly said.
Майхан тэр дороо нам гүм болов, энэ бол Чян ахын зүгээр л шалтаг гэдгийг бүгд мэдэж байлаа.
Англи эх
The tent immediately quietened down, everyone knew this was just an excuse used by Brother Qiang.
Анхдагч Чулуу булаан авч чадаагүй зарцууд үүнд баярлан, туранхай Сармагчин болон нөгөө нэг зарц руу харав.
Англи эх
The servants who hadn’t been able to snatch the primeval stones looked at this with joy, looking at the skinny monkey and another servant.
Хоёулаа ямар нэг юм бувтнах шиг болсон ч дуугарсангүй; тушааж өгөх дургүй байгаа нь илт байв.
Англи эх
The two of them seemed to be mumbling, but didn’t speak; clearly, they didn’t want to hand it over.
Чян ах огт тэнэг биш тул ухаалгаар хэлэв: «Бид бүгд гэмтсэн, энэ хоёр Анхдагч Чулуу зөвхөн нотлох баримт биш, бас бидний эмчилгээний зардал шүү дээ.»
Англи эх
Brother Qiang was not stupid at all, as he said tactfully: "We are all injured, these two primeval stones are not only evidence, they are also our medical fees."
Энэ үг хувь хүртэх гэсэн зарцуудын сэтгэлд хүрч, тэд ээлжлэн дуу нийлүүлэв.
Англи эх
These words resounded with the servants who wanted to have a share, as they spoke one after another.
"Чян ах зөв хэлж байна!"
Англи эх
"Brother Qiang is right!"
"Сармагчин аа, Анхдагч Чулууг Чян ахад өг. Эсвэл чи өөрөө ахлагч болох гэж байна уу?"
Англи эх
"Monkey, hand the primeval stone to Brother Qiang. Or are you thinking of becoming the boss?"
"Чян ахын ар тал хүчтэй, зөвхөн тэр л бидний өшөөг авч чадна!"
Англи эх
"Brother Qiang has a deep background, only he can avenge us!"
"Чян ах, бид чамд итгэж байна..."
Англи эх
"Brother Qiang, we believe you..."
Бүгдийн шахалтад туранхай Сармагчин болон нөгөө зарц уруулаа жимийхээс өөр аргагүй болж, Анхдагч Чулуугаа дургүйхэн Чян ахад өгөв.
Англи эх
Under everyone’s pressure, skinny monkey and the other servant could only purse their lips, and unwillingly hand over their primeval stone to Brother Qiang.
Гялалзсан гөлгөр Анхдагч Чулуунуудыг гартаа авч илэхэд Чян ахын хамар нэг их өвдөхөө больсон мэт санагдав.
Англи эх
As Brother Qiang received and felt the smooth, glossy primeval stones, he felt his nose didn’t hurt so much anymore.
Гэвч яг энэ агшинд үүдний хөшиг гэнэт сөхөгдөв.
Англи эх
However, right at this moment, the entrance curtain was suddenly lifted.
Фан Юань дахин ирлээ гэж бодоод бүгд цочив. Гэтэл энэ байдлыг ширтэн зогсож байсан нь хөгшин нярав байлаа.
Англи эх
Everyone was shocked, thinking Fang Yuan had come again. But the one that was staring at the scene was the old steward.
"Нярав гуай, та энд юу хийж яваа юм бэ!"
Англи эх
"Old steward, what are you doing here!"
"Нярав гуай, бид яг тантай уулзахаар явах гэж байлаа!"
Англи эх
"Old steward, we were just going to look for you!"
Зарцууд гайхаж бас баярлав.
Англи эх
The servants were both surprised and joyous.
Харин хөгшин няравын царай муу байв, ялангуяа Чян ахын гарт байгаа тэр хоёр Анхдагч Чулууг хармагц царай нь бүр ч барайв.
Англи эх
The old steward’s expression, however, was not good, especially when he saw those two primeval stones on Brother Qiang’s hand, his looks turned even more gloomy.
Тэр хэдхэн алхаад Чян ахын өмнө очиж, Анхдагч Чулуунуудыг булаан аваад Чян ахыг хэд хэдэн удаа хүчтэй алгадав.
Англи эх
He reached in front of Brother Qiang in few steps, then snatched the primeval stones and gave several tight slaps to Brother Qiang.
Чян ах мэл гайхан хөших шиг болов.
Англи эх
Brother Qiang was stupefied.
Бусад зарц ч мэл гайхан хөшив.
Англи эх
The rest of the servants were also stupefied.
Хэсэг хугацааны дараа сая нэг ухаан оров.
Англи эх
After several moments, the group finally reacted.
"Нярав гуай, та юунд ингэтлээ уурласан юм бэ?"
Англи эх
"Old steward, why are you so angry?"
"Нярав гуай, та, та юу хийж байгаа юм?!"
Англи эх
"Old steward, you, what are you doing?!"
Өвгөн зүгээр л эргэж, хөшгийг сөхөв: «Чян, туранхай Сармагчин, новшнууд та нар, гарцгаа!»
Англи эх
The old man simply walked away and lifted open the curtains: "Qiang, skinny monkey, you group of bastards, come out!"
Тэгээд шууд майхнаас гарч одов.
Англи эх
Then he directly walked out of the tent.
Чян ах нүүрээ дарсан ч хөгшин няравыг эсэргүүцэж зүрхэлсэнгүй. Уураа барин, юу болж байгааг ойлгохгүй эргэлзсээр майхнаас гарав.
Англи эх
Brother Qiang covered his face, but he didn’t dare to oppose the old steward. He restrained his anger and walked out of the tent in bewilderment.
Бусад зарц ч түүнийг дагаж майхнаас гарахад хажууд зогсох Фан Юанийг харав; бүх бие нь шархтай, хувцас нь цусанд будагдсан байлаа.
Англи эх
The rest of the servants also followed him out of the tent, when they saw Fang Yuan standing to the side; his whole body was injured and his cloth was stained with blood.
"Нярав гуай, миний Анхдагч Чулуунуудыг хулгайлсан нь эд нар!" гэж Фан Юань тэдэн рүү заан, шударга ёсны уур бадрааж хашгирав.
Англи эх
"Old steward, they are the ones who stole my primeval stones!" Fang Yuan pointed at them and shouted with righteous indignation.
"Энэ юу вэ!" Зарцууд сая л ухаарав.
Англи эх
"What the!" The servants only then reacted.
"Гөлөг минь, чи биднийг гүтгэж зүрхлэх нь уу!"
Англи эх
"Brat, you dare slander us!"
"Новш, арьсыг чинь хуулна шүү!!"
Англи эх
"Asshole, I will peel off your skin!!"
Зарцууд хилэгнэн, ээлж дараалан хашгирав.
Англи эх
The group of servants were furious and shouted one after another.
Пад!
Англи эх
Slap!
Тод алгадах чимээ тэр дороо бүгдийг дарав.
Англи эх
A clear slap instantly suppressed the scene.
Хамгийн их хашгирч байсан зарц нүүрээ дарж, алгадуулсандаа өөрийн эрхгүй нэг алхам ухрав.
Англи эх
The servant who was shouting the most, was covering his face, and involuntarily took a step back from the slap.
Хөгшин нярав түүн рүү гунигтай харан: «Тэр яагаад гомдол гаргахгүй гэж, аан? Хэхэ, та нар улам л хяналтаас гарч байна, хамт ажилладаг нөхрийнхөө Анхдагч Чулууг хүртэл булааж зүрхэлдэг болжээ!» гэв.
Англи эх
The old steward looked at him darkly: "Why wouldn’t he complain, hmm? Hehe, you guys are getting more and more out of control, you even dare to snatch the primeval stones of your workmate!"
Хөгшин нярав шинээр ирэгсдийг дээрэлхдэгийг сайн мэддэг байсан ч, үүнийг харахдаа дуртай байлаа.
Англи эх
The old steward was well aware of the bullying on newcomers, but he was glad to see that happen.
Энэ бол зайлшгүй шат. Нэг талаас шинээр ирэгсдийн бардам занг дарж, түүний хяналтын ажлыг хөнгөвчилнө; нөгөө талаас хуучин хүмүүс шинэхнүүдтэй эв найртай болоход ч тус болно.
Англи эх
This was a necessary process. On one hand, it would suppress the arrogance of the newcomers, making his supervision work easier; on another hand, it could also promote the harmony between the oldcomers and the newcomers.
Гэвч энэ удаагийн дээрэлхэл дэндүү хэтэрчээ, Анхдагч Чулууг нь шууд булаасан байна; тэгвэл дээрэмчдээс юугаараа ялгарах юм бэ?
Англи эх
However, the bullying this time went too far, they directly snatched the primeval stones; what difference was there between them and the bandits?
"Нярав гуай, та бодож байгаа шиг биш ээ..." гэж нэг нь гомдоллов.
Англи эх
"Old steward, it isn’t what you are thinking...." Someone complained.
Пад!
Англи эх
Slap!
Дахиад нэг тод алгадалт.
Англи эх
Another clear slap.
Хөгшин няравын өнгө хүйтэрэв: «Би чамайг ярь гэсэн үү?»
Англи эх
The old steward’s tone turned cold: "Did I tell you to speak?"
"Нярав гуай, бид заавал хэлэх ёстой!"
Англи эх
"Old steward, we must speak up!"
"Тийм, биднийг гүтгэж байна!"
Англи эх
"Yes, we are being accused!"
Олон зарц гомдсондоо хашгирав. Хохирогч нь бид шүү дээ!
Англи эх
Many servants shouted, feeling wronged. We are the victims here!
Хөгшин нярав уурандаа бүрэлзэн, догшноор хашгирав: «Та нар түүний Анхдагч Чулууг авчихаад гүтгэгдэж байна гэж хэлж зүрхэлдэг байна шүү. Энэ хоёр Анхдагч Чулуу түүнийх үү, биш үү? Хэл! Үнэнээ хэл!»
Англи эх
The old steward seethed in anger as he shouted fiercely: "You guys took his primeval stones and you actually dare to say you are being accused. These two primeval stones, are they his or not? Speak! Speak honestly!"
"Тийм, тийм."
Англи эх
"Yes, yes."
"Тийм л дээ, гэхдээ..."
Англи эх
"It is, but..."
Пад пад!
Англи эх
Slap slap!
Хоёр алгадалтаар хоёр зарц амаа хамхив.
Англи эх
Two slaps, the two servants shut their mouths.
Хөгшин нярав тэдэн рүү заан, ууртайгаар зэмлэв: «За, Анхдагч Чулуу булаасныг нь больё, та нар бас хутга хэрэглэж зүрхэлжээ! Зүрх ихтэй юм аа! Хэл, хэн хутга хэрэглэсэн бэ...»
Англи эх
The old steward pointed at them and angrily rebuked: "Okay, let’s forget about snatching the primeval stones, you actually dared to use knives! You sure have guts! Speak up, who used the knife..."
Зарцууд тахир дутуу болж ажиллаж чадахаа байвал, тэднийг сувилж, эмчлэх нь зардал болно!
Англи эх
When the servants were crippled and couldn’t work anymore, their recuperation and treatment would be expenses!
Хэрэв ийм хэргийг хойш тавьбал Гу Мастерын буруутгах бай нь хөгшин нярав өөрөө болох байлаа.
Англи эх
If such matters were delayed, the target of the Gu master’s blame would be the old steward.
"Хутга хэрэглэсэн гэнэ ээ?"
Англи эх
"Using knife?"
"Бид хэрэглээгүй!"
Англи эх
"We didn’t!"
"Нярав гуай, бид бүгд туршлагатай хүмүүс, үүнийг мэдэхгүй хүн гэж байх уу?"
Англи эх
"Old steward, we are all experienced, who doesn’t know about this?"
"Дэмий балай. Намайг сохор гэж бодож байна уу? Хутга хэрэглээгүй юм бол түүний шарх хаанаас гарсан юм бэ? Өөрөө өөрийгөө зүссэн гэж хэлэх гэж байна уу?" гэж хөгшин нярав ууртай хашгирсаар байв.
Англи эх
"A load of bullshit. Do you think I am blind? If you didn’t use knives, then where did his injuries come from? Are you telling me he cut himself?" The old steward continued to angrily shout.
Холгүйхэн харанхуй буланд энэ байдлыг ажиглаж байсан Бай Нин Бин дотроо бодов: «Нярав гуай, чи нилээд ухаантай юм аа, яг таамаглачихлаа.»
Англи эх
Bai Ning Bing thought inwardly, while looking at this scene from a dark corner not far away: Old steward, you are quite smart, you actually guessed it.
Пад... Пад... Пад...
Англи эх
Slap.. Slap.. Slap...
Хөгшин няравын уур туйлдаа хүрч, зарцуудыг нэг нэгээр нь алгадав.
Англи эх
The old steward’s anger had reached an extreme as he slapped the servants one after another.
Зарц бүр хэдэн алгадалт амсав; хөгшин няравын эрх мэдлээс айж хэн ч дуугарч зүрхэлсэнгүй.
Англи эх
Every servants received few slaps; none dare to speak up in fear of the old steward’s authority.
Тэд зөвхөн уурандаа нударгаа зангидахаас өөр аргагүй байв. Духны судас нь товойж, шүд нь хавирахдаа хяхнан дуугарч байлаа. Бүгдийн цээж бачуурч, гаргах газаргүй дүүрэв.
Англи эх
They could only clench their fists in anger. The veins in their forehead out and cracking noises were emitted from their teeth grinding. They were all filled with stuffed feeling with nowhere to vent it on.
"Майхандаа буц, маргааш та нартай тооцоогоо хийнэ." Хөгшин няравын гар алгадсаар байгаад аль хэдийн мэдээ алджээ; настай хүн тул амьсгаа нь давчдаж байсан ч уур нь ихэнхдээ замхарсан байв.
Англи эх
"Get back to the tent, I will settle the accounts with you tomorrow." The old steward’s hands were already numb from the slapping; as he was old, he was having trouble breathing but his anger had also mostly dissipated.
Зарцууд энэ тушаалыг эсэргүүцэж зүрхэлсэнгүй, гэвч явахынхаа өмнө бүгд Фан Юань руу ууртай харж, дүрийг нь зүрхнийхээ гүнд сийлэв.
Англи эх
The servants didn’t dare to go against this order, but before leaving all of them angrily looked at Fang Yuan, engraving his image in the depths of their hearts.
Хөгшин нярав Фан Юань руу очиж, Анхдагч Чулуунуудыг өгөөд, залхсан өнгөөр хэлэв: «Анхдагч Чулуугаа буцаан авлаа, дахиж бүү гээ. Дахиад алдвал би огт тоохгүй шүү!»
Англи эх
The old steward walked towards Fang Yuan and gave him the primeval stones, saying with an annoyed tone: "You got your primeval stones back, don’t lose them again. I won’t give a damn if you lose them again!"
Фан Юань хамраа татан уйлж, сэтгэл нь хөдөлсөн ч, айсан ч мэт байв: «Нярав гуай, энэ хоёр Анхдагч Чулууг надад хадгалж өгөөч. Дахин булаалгахаас айж байна.»
Англи эх
Fang Yuan was sniffing and weeping, he seemed to be both moved and afraid: "Old steward, please safeguard these two primeval stones for me. I am afraid they will be snatched."
Хөгшин нярав хэсэг дуугүй байснаа, сэтгэл нь догдлов. Худалдаачид үргэлж аюулд байдаг, хэзээ нэгэн цагт Фан Юанийг зэрлэг араатан залгиж магадгүй, тэгвэл энэ хоёр Анхдагч Чулуу түүнийх болохгүй гэж үү?
Англи эх
Old steward was speechless for a while, before feeling a rush of excitement. Merchants were always be in danger, maybe one day Fang Yuan would be swallowed by the wild beasts, wouldn’t these two primeval stones be his then?
"За, би өөрөө хариуцаад хадгалж өгье," гэж хөгшин нярав хэлэв.
Англи эх
"Alright, I will take it upon myself to safeguard them for you." The old steward said.
"Баярлалаа, нярав гуай, чи үнэхээр сайн хүн юм." Фан Юань дахин дахин бөхийн мэхийж, талархлаа илэрхийлсээр байв.
Англи эх
"Thank you old steward, you truly are a good person." Fang Yuan repeatedly bowed and kept on expressing his thanks.
"За за, би ядарлаа, чи ч бас амар." Хөгшин нярав гараа сэгсрээд, тэвчээр алдан явж одов. Фан Юань хаана унтах нь түүний санаа зовох зүйл биш байлаа.
Англи эх
"Alright, alright, I am tired, you should go rest too." The old steward waved his hand and impatiently walked away. As for where Fang Yuan slept, it wasn’t his concern.
«Энэ Хэй Ту үнэхээр тэнэг юм» гэж хөгшин нярав дотроо ёжтой инээв.
Англи эх
"This Hei Tu is truly stupid." The old steward sneered inwardly.
Бүгд явсны дараа Фан Юанийн царай хэвийн байдалдаа оров.
Англи эх
After everyone left, Fang Yuan’s expression turned back to normal.
"Биеийн чинь шарх цус гоожсоор байна, эмчлэхгүй юм уу?" гэж Бай Нин Бин ойртон ирэв.
Англи эх
"The wounds on your body are still bleeding, aren’t you going to treat them?" Bai Ning Bing came over.
"Надад хэрэг болно, явъя," гэж Фан Юань инээмсэглэв.
Англи эх
"I still have use for them, let’s go." Fang Yuan smiled.
* * *
Англи эх
...
Нэгэн майхан дотор тосон дэнлүү асаж байв.
Англи эх
Inside a tent, oil lamps were lit.
Шан Шинь Цы ном барин сууж байтал хөмсөг нь үл ялиг зангирав: «Шяо Диэ, чи сонсов уу? Хэн нэгэн тусламж гуйн хашгирч байх шиг байна?»
Англи эх
Shang Xin Ci was holding a book, when suddenly her brows slightly furrowed: "Xiao Die, did you hear that? It seemed like someone is crying for help?"
Шяо Диэ хэмээх зарц охин толгойгоо дээш доош аажим дохин нойрмоглож байв. Бүсгүйгээсээ түрүүлж унтаж болохгүй байлаа.
Англи эх
The servant girl called Xiao Die, was dozing off with her head slowly moving up and down. It wouldn’t be okay if she slept before the young lady.
Тэр гэнэт цочин сэрэв. Чихээ тавин чагнаад тэр даруй: «Ваа, үнэхээр хэн нэгэн тусламж гуйж байна...» гэв.
Англи эх
Right now, she was startled awake. She leaned her ears to listen and immediately said: "Wah, someone is crying for help..."
"Шөнө орой хэн ингэж уйлаад байгаа юм бэ? Бас л чи юм уу!" Шан Шинь Цыгийн хамгаалагч, Гу Мастер Жан Жу гарч ирээд Фан Юанийг харав.
Англи эх
"Who is crying so late in the night? Why is it you again!" Shang Xin Ci’s bodyguard Gu Master Zhang Zhu walked out and saw Fang Yuan.
Фан Юань газар унаж хэвтэн, нус нулимс нь урсаж байв.
Англи эх
Fang Yuan was slumped on the ground; snot and tears falling down.
"Зайл. Одоо шууд зайлахгүй бол чамайг ална!" гэж Жан Жу хашгирав, түүнд Фан Юанийн талаар сайн сэтгэгдэл байсангүй.
Англи эх
"Get lost. I will kill you if you don’t get lost right this moment!" Zhang Zhu shouted, he didn’t have good impression of Fang Yuan.
"Жан Жу авга ах аа..." Энэ үед Шан Шинь Цы зарц охинтойгоо хамт гарч ирэв.
Англи эх
"Uncle Zhang Zhu..." At this time, Shang Xin Ci and the servant girl walked out.
"Бас л чи юм уу, биднийг сүнс шиг дагаад байна уу?!" Фан Юанийг хармагц зарц охины нүд бүлтийв.
Англи эх
"How come it is you again, are you haunting us?!" The servant girl’s eyes were wide open when she saw Fang Yuan.
Фан Юань тэднийг тоосонгүй, зөвхөн Шан Шинь Цы руу харав: «Жан овгийн хатагтай, миний амьдралыг хатагтай сүйрүүлсэн, намайг зөвхөн хатагтай л аварч чадна!»
Англи эх
Fang Yuan ignored them and only looked at Shang Xin Ci: "Zhang clan lady, my life has been harmed by you and only you can save me!"
"Цөх, солиотой минь, чи юу гэж балайрч байгаа юм бэ!" гэж Жан Жу ууртай хашгирав.
Англи эх
"Tsk, you lunatic, what nonsense are you saying!" Zhang Zhu angrily shouted.
"Манай бүсгүй их сайхан сэтгэлтэй, чамайг яаж хохироох билээ? Хатагтай, явъя, энэ солиотойг бүү тоо," гэж зарц охин Фан Юанийг зэмлэв.
Англи эх
"Our young lady is very kind hearted, how could she harm you? Lady, let’s go, don’t pay attention to this lunatic." The servant girl chided Fang Yuan.
Шан Шинь Цы бусдын зовлон, арчаагүй байдлыг хэзээ ч харж тэсдэггүй зантай байв.
Англи эх
Shang Xin Ci’s nature was such that she could never see other’s suffering and helplessness.
Фан Юанийн цусанд норсон, шархадсан бие аль хэдийн түүний өрөвдлийг татжээ. Одоо ийм үг сонсоод, хэрэв Шан Шинь Цы оролцохгүй бол гарцаагүй тайван нойрсож чадахгүй байлаа.
Англи эх
Fang Yuan’s blood soaked and wounded body had already won her sympathy. Now, with his words, if Shang Xin Ci didn’t get involved, she would definitely not be able to have a good sleep.
"Намайг чамайг хохироосон гэж үү? Юу гэсэн үг вэ? Жан Жу авга ах аа, эхлээд түүнийг эмчилж өгөөч, танаас гуйя," гэж Шан Шинь Цы хэлэв.
Англи эх
"You say you were harmed by me? What do you mean? Uncle Zhang Zhu, I have to trouble you to heal him first." Shang Xin Ci said.
Жан Жу дургүй байсан ч түүний хэлснээр болохоос өөр аргагүй байв. Тэр гараа түлхэхэд цагаан гэрлийн бөмбөлөг Фан Юанийн биед оров; цус тэр дороо тогтож, шарх аажмаар эдгэрч эхлэв.
Англи эх
Although Zhang Zhu was not willing, he could only do as she said. He pushed his hands, a white ball of light entered Fang Yuan’s body; the bleeding immediately stopped and the wounds were gradually closing up.
Фан Юань хэлэв: «Тэр хоёр Анхдагч Чулуунаас болсон юм. Бусад нь атаархаад миний Анхдагч Чулууг булааж авсан. Би тэдэнтэй тэмцэж чадахгүй, нярав гуайгаас шударга ёсыг сахиулахыг гуйхаас өөр аргагүй байлаа. Тэд Анхдагч Чулууг буцааж өгсөн ч, надад сургамж өгч, үхсэнээс ч дор амьдралтай болгоно гэж сүрдүүлсэн!»
Англи эх
Fang Yuan said: "It was those two primeval stones, the others were envious of it and snatched my primeval stones. I can’t fight them and could only ask the old steward to uphold justice. They have returned the primeval stones, but threatened that they will teach me a lesson and make my life worse than death!"
"Тийм юм байжээ," гэж Шан Шинь Цы сонсоод санаа алдав.
Англи эх
"So, it was like that." Shang Xin Ci sighed when she heard this.
"Хийснээ л үзэж байгаа хэрэг. Хатагтай, бид түүнтэй холбогдох хэрэггүй. Өөрөө л үүнийг өөртөө авчирсан нь илт, ийм өндөр үнээр зарчихаад бүх юм зүгээр өнгөрнө гэж бодсон юм уу?" гэж Шяо Диэ нүдээ эргэлдүүлэн Фан Юаньд дургүйцлээ илэрхийлэв.
Англи эх
"You reap what you sow. Lady, we shouldn’t get involved with him. He clearly brought this upon himself, selling at such a high price, did he think everything would be fine?" Xiao Die rolled her eyes, showing her displeasure at Fang Yuan.
Фан Юань үргэлжлүүлэв: «Би нөхөртэйгээ ярилцсан, бидэнд Жан хатагтайгаас өөр найдах хүн алга. Эс тэгвэл тэд биднийг ална, хоёр амь үрэгдэнэ!»
Англи эх
Fang Yuan continued: "I have discussed it with my companion, we can only rely on Lady Zhang. Otherwise, we will be killed by them, two lives will be lost!"
"Алах хүртлээ хэтрэхгүй байх..." гэж Шан Шинь Цы Фан Юанийг тайвшруулав.
Англи эх
"It won’t go as far as killing..." Shang Xin Ci comforted Fang Yuan.
Фан Юань үгийг нь таслав: «Хатагтай, энд ямар харанхуй байдгийг мэдэхгүй л дээ. Араатан дайрах үед тэд надад заль хийнэ. Хэзээ нэгэн цагт намайг зэрлэг араатан идсэн мэт харагдах ч, үнэндээ ард нь тэд залж байсан байх болно. Хатагтай, биднийг өөрийн нөмөрт авч, авраач, гуйя!»
Англи эх
Fang Yuan interrupted her: "Lady, you don’t know how dark it is here. They will plot against me during the beasts attacks. Maybe one day, I will be eaten by the wild beasts, but actually it was manipulated by them behind the scenes. Lady, I beg you to take us in your shelter, please save us!"
Шан Шинь Цы эргэлзсэн ч эцэст нь татгалзаж зүрх нь хүрсэнгүй: «За, та хоёрыг түр хүлээж авъя.»
Англи эх
Shang Xin Ci hesitated, but she finally couldn’t bring herself to reject him, "Alright, I will temporarily take you guys in."
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
ЧибиЖенерал ЧибиЖенерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
Фан Юанийг дээрэмчдээс аварна уу.
Англи эх
Please save Fang Yuan from the thugs.
Сэтгэгдлүүд
238-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…