"Тэр мөн байна, хэхэ, Тэнгэр нүдээ нээжээ." Фан Юанийн дүрийг хараад Чян ах болон түүний хүмүүсийн нүд догдолж гялалзав.
Англи эх
"It is him, hehe, heaven has opened its eyes." Brother Qiang and his group’s gazes turned bright with excitement upon Fang Yuan’s figure.
"Гар нь хугарахыг нь харахаас тэсэхгүй нь."
Англи эх
"I can’t wait to see his arm break."
"Жан хатагтай нинжин сэтгэлтэй хүн, Жан овгийг гомдоосон ч түүнийг цаазлаагүй. Харин энд явуулахаар хүлээж байсан юм байна."
Англи эх
"Lady Zhang is kind, he wasn’t put to execution even after offending the Zhang Clan. It turns out they were waiting to send him here."
Фан Юань чулуун ширээ рүү аажуухан алхаж очоод шууд суув.
Англи эх
Fang Yuan walked slowly towards the stone table and directly sat down.
Сармагчин хаан түүн рүү ширтсэнээ гараа сунгав.
Англи эх
The monkey king gazed at him, then stretched its arm.
Хоёр тал алгаа атгалцаж, тоо томшгүй олон харцын дор тэмцээнээ эхлүүлэв.
Англи эх
The two sides clasped their palms together and began the contest under countless gazes.
Сармагчин хаан хүчээ шавхав. Гэвч Фан Юанийн гар гангаар цутгасан мэт огт хөдөлсөнгүй.
Англи эх
The monkey king exerted its strength, but Fang Yuan’s arm was like it was made from steel and didn’t budge even a little.
Сармагчин хааны хүүхэн хараа агшиж, гайхширлын шинж тодров. Энэ бол түүний амьдралдаа тааралдсан хамгийн хүчтэй хүн байлаа.
Англи эх
The monkey king’s pupils shrunk, revealing a hint of astonishment; this was the strongest human it had met in its life!
«Хоёр зэрлэг гахайн хүчтэй байхдаа ч энэ сармагчин хааныг ялж чадах байсан. Одоо бол хүч минь матрын хүчний хагасаар нэмэгдсэн байхад яриад ч яах вэ» гэж Фан Юань дотроо инээв.
Англи эх
Fang Yuan inwardly laughed: I could defeat this monkey king even when I only possessed strength of two boars, let alone now when my strength has increased by half of a crocodile’s strength.
Сармагчин хаан өмнө нь олон тойрог үзэлцсэн тул аль хэдийн хүч нь барагдаж байв. Энэ байдал Фан Юанийн хувьд үнэмлэхүй ялалт гэж хэлж болохоор байлаа.
Англи эх
The monkey king had already gone through many rounds before and it was already lacking in strength now. One could say, this situation was of an absolute victory to Fang Yuan.
"Энэ сармагчин хаан тийм ч асар их хүчгүй. Өмнө нь баавгайн хүч, морины хүчтэй Гу Мастерууд түүнд ялагдсан нь хүчээрээ сармагчин хаанаас дутсандаа биш, гар барилдаанд бүх хүчээ гаргаж чадаагүйдээ л байсан."
Англи эх
"This monkey king doesn’t have enormous strength. Before, those Gu Masters who possessed strength of a bear or strength of a horse had ended up losing to it, it wasn’t because their strength was inferior to the monkey king’s, but rather because they couldn’t bring out all their strength in arm wrestling."
Үнэндээ баавгайн хүч, морины хүч, туулайн хүч, загасны хүч, яст мэлхийн хүч, матрын хүч гэх мэт хүчний төрлийн бүх Гу хоорондоо ялгаатай байв.
Англи эх
In fact, all strength type Gu like bear strength, horse strength, rabbit strength, fish strength, tortoise strength, crocodile strength, were different.
Энэ ялгаа нь зөвхөн хүчний хэмжээнд биш, илүүтэй тус бүрийн мэргэшсэн талбарт оршдог байлаа.
Англи эх
This difference wasn’t only in the amount of their strength, but was more on their fields of expertise..
Баавгайн хүч алгадахад, морины хүч давхихад, туулайн хүч харайхад, яст мэлхийн хүч тэсвэрлэхэд, матрын хүч хазахад. Тус бүр өөрийн гэсэн мэргэшсэн талбартай байв.
Англи эх
Bear strength for smacking, horse strength for galloping, rabbit strength for jumping, tortoise strength for endurance, crocodile strength for biting. They each had their own fields of expertise.
Өөрөөр хэлбэл, тодорхой нөхцөлд зарим төрлийн хүчийг хамгийн их үр нөлөөтэй ашиглаж болох ажээ.
Англи эх
In other words, in certain situations, some types of powers could be utilized to their maximum effects.
Харин гар барилдаан гэдэг гарын хүчинд л төвлөрдөг зүйл.
Англи эх
As for arm wrestling, it focused on the strength of arms.
Дээрэмчин сармагчнууд энэ талаар мэргэн байв. Үүнийг тэдний биеийн галбираас л харж болно: дээд мөчид нь доод мөчөөсөө хоёр дахин илүү бүдүүн. Тэд төрсөн цагаасаа гар барилдаж, хүчний дасгалын суурьтай болж өсдөг байлаа.
Англи эх
The bandit monkeys were experts regarding this. One could tell just from looking at their physique, with their upper limbs being over two time thicker than their lower limbs. They could arm wrestle from their birth, possessing the foundation of strength training.
Хэрэв гар барилдааныг өөр төрлийн тэмцээнээр солих юм бол ялагдсан Гу Мастеруудын олонх нь дээрэмчин сармагчны хааныг ялж ч магадгүй байв.
Англи эх
If the armwrestling was change to another form of contest, many of the defeated Gu Masters might be able to win against the bandit monkey king.
Үүнээс үзэхэд хүч бүр өөрийн гэсэн онцлогтой бөгөөд зөвхөн хэмжээгээр нь ялгаж болохгүй гэдэг нь тодорхой.
Англи эх
From this, one could derive that every power possessed their own unique points, and they couldn’t simply be differentiated by looking at the amount of their strength.
"Хүнийг жишээ болгоход л нударгаар цохих нь өшиглөхөөс заавал сул байдаг. Ердийн нөхцөлд хүн бүх хүчээ гаргаж чаддаггүй. Надад хоёр зэрлэг гахайн хүч, матрын хүчний хагас, мөн өөрийн хүч бий. Гэвч гар барилдааны хүч минь эдгээрийн нийлбэрт хүрэх боломжгүй. Мэдээж нэг хөдөлгөөнд бүх хүчээ төвлөрүүлэх нь боломжгүй зүйл биш. Үүнд тэр домогт Гу хорхой хэрэгтэй..."
Англи эх
"Take humans for example, a punch would definitely be weaker than a kick. Under normal condition, a person cannot use all their strength. I have strength of two boars, half of a crocodile’s strength and my own strength, but it is impossible for my arm wrestling strength to match theirs. Of course, concentrating all of one’s strength in one movement is not impossible. One would need that legendary Gu worm..."
Фан Юань гар барилдаанд жинхэнэ хүчээ гаргаж чадахгүй ч суурь нь маш гүн тул ялалтаа баталгаажуулж чадах байв.
Англи эх
Fang Yuan couldn’t display his true strength in arm wrestling, but he was someone with very deep foundations, and could guarantee his victory.
Гэвч үүнийгээ илт харуулж болохгүй. Иймээс тэр санаатайгаар хүчилсэн царай гаргаж, гар нь чичирсээр сармагчин хаантай тэнцсэн байдлыг хадгалав.
Англи эх
However, he couldn’t make it blatantly obvious. Hence, he intentionally revealed a strained expression, his arms shaking as he maintained the deadlock with the monkey king.
Аажмаар түүний гар сармагчин хааны гарыг дарж унагав.
Англи эх
Slowly, his arm pushed down on monkey king’s.
Тэмцээн дуусахад бараг бүх хүн мэл гайхсан байлаа.
Англи эх
When the contest ended, almost everyone was stumped.
"Ялчихлаа шүү дээ!"
Англи эх
"He actually won!"
"Энэ залуу төрөлхийн бурханлаг хүчтэй юм!"
Англи эх
"This guy has innate divine strength!"
Хүмүүсийн дунд шуугиан дэгдэж, гайхсан амьсгаа хүнээс хүнд дамжив.
Англи эх
The human groups were in an uproar, their surprised gasps spreading to others.
"Энэ залуугийн талаар сураглаж үз. Боломжтой бол даруй өөрийн болгох хэрэгтэй!" Томоохон овгуудын тэргүүнүүд догдлон хөөрөв.
Англи эх
"Inquire about this guy. We need to immediately recruit him if possible!" The heads of main clans felt a rush of excitement.
Их хэмжээний хөрөнгө зарж байж л өсгөж болох Гу Мастеруудтай харьцуулбал Фан Юанийн чанар ба үнийн харьцаа хамаагүй өндөр байлаа.
Англи эх
Compared to the Gu Masters who they could only nurture after investing large amounts of funds, Fang Yuan’s quality to price ratio was much higher.
Түүнийг ямар ч хөрөнгө оруулалтгүйгээр ашиглаж, жинч цуваандаа ашиг олж болох байв.
Англи эх
They could use him without any investment, and bring in profits for their caravan.
"Жан овгийн аз сайн юм, ийм эрдэнэ олж авсан байх нь." Олон Гу Мастерын Жан овог руу чиглэсэн харцад тэр дороо атаархал шингэв.
Англи эх
"Zhang Clan’s luck is good, picking up such a treasure." Instantly, many Gu Masters’ gazes towards the Zhang Clan contained some envy.
"Түүнийг гүйцэж чадаагүй нь аргагүй юм!" Чян ах болон түүний хүмүүс хэлэх үггүй болов.
Англи эх
"No wonder we couldn’t beat him!" Brother Qiang and his group were speechless.
"Энэ чинь мангас юм."
Англи эх
"This is a monster."
"Одоо бодоход, түүнд зодуулж үхээгүй минь үнэхээр азтай хэрэг."
Англи эх
"Now that I think of it, I am really lucky to not have been beaten to death by him."
Эргэн санахад энэ бүлэг зарцын сэтгэлийг тэр дороо хожуу айдас бүрхэв.
Англи эх
As this group of servants thought back, they were immediately filled with afterfear.
Тэд өмнө нь Фан Юаниас өшөө авах санаатай байсан ч одоо энэ байдлыг хараад өшөө авах найдвар нь бүрмөсөн сарнив. Харин ч Фан Юань ирээдүйд өөрсдийг нь бэрхшээлд оруулах вий гэж санаа зовж эхлэв.
Англи эх
They had previously still been looking to take revenge against Fang Yuan, but now looking at this sight, all their hopes of revenge were gone. On the contrary, they became worried that Fang Yuan would look for trouble for them in future.
Чэнь овгийн хөгшин нярав царай муутай харагдав.
Англи эх
Chen Clan’s old steward’s expression looked ugly.
"Энэ тэнэгийг ийм бүдүүлэг хүчтэй гэж хэн санах вэ. Ямар муу азтай юм бэ... одоо дэд тэргүүн л намайг буруутгахгүй бол..." Тэр Чэнь овгийн дэд тэргүүн рүү болгоомжтой хялайв.
Англи эх
"To think this idiot actually had such brute strength. What bad luck... now if only the vice leader doesn’t blame me..." He cautiously glanced at the Clen Clan’s vice leader.
Чэнь овгийн дэд тэргүүн хөмсгөө зангидан, хамаагүй илүү ихийг бодож байв.
Англи эх
Chen Clan’s vice leader was frowning, he was thinking of much more.
Тэр Жан овгийн санаа зорилгод эргэлзэж эхлэв. Тэр хоёрыг шаардаж авсан нь урхи байсан юм биш үү? Энэ зарцын үнэ цэнийг олж хараад санаатайгаар түүнийг үлдээж, дараа нь шаардаж ирсэн юм биш үү?
Англи эх
He started to doubt Zhang Clan’s intention. Was demanding for those two a trap? Did they see this servant’s worth and intentionally kept him, then came to demand for them?
Бодох тусам бодол нь улам үндэслэлтэй санагдаж, өөрийн эрхгүй хүйтнээр хамраа шуугиулав. Тоглоом болж, мэхлэгдсэнээ мэдэрсэн хэнд ч сэтгэл санаа сайхан байх аргагүй.
Англи эх
The more he thought, the more reasonable he felt his thoughts were; he couldn’t help snorting coldly. Anyone who felt he was played with and cheated, wouldn’t have a good mood.
Гэвч алдаа нэгэнт гарчихсан тул шүдээ зуугаад энэ муу азыг тэвчихээс өөр аргагүй байв.
Англи эх
But the mistake was already done, he could only pinch his nose and endure this bad luck.
"Би юм зэрэглэж байна уу?" Зарц охин Шяо Диэ амаа таглав. Энэ үр дүнд тэр хэлэх үггүй болжээ.
Англи эх
"Am I seeing things?" The servant girl Xiao Die covered her mouth; she was speechless at this result.
Шан Шинь Цыгийн нүүрнээс санаа зовнил арилж, инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Worry disappeared from Shang Xin Ci’s face, and was replaced by a smile.
"Явцгаая." Жан Жу нүдэндээ нарийн төвөгтэй харцтайгаар цэргүүддээ урагшлах дохио өгөв.
Англи эх
"Let’s go." Zhang Zhu waved at the troops to move ahead with a complex look on his eyes.
Фан Юань ялж, Жан овгийн жинч цуваа энэ боомтыг нэвтрэв.
Англи эх
Fang Yuan won, allowing Zhang clan’s caravan to pass through this checkpoint.
Фан Юань хоёр тойрог дараалан ялж, Жан овгийн жинч цуваа замын ихэнхийг туулж чадав. Гурав дахь тойрогт Фан Юань хуурамч дүрээ хадгалахын тулд санаатайгаар ялагдсан тул Жан овгийн тэрэгнээс олон бараа гарган авав.
Англи эх
Fang Yuan won two rounds straight; the Zhang clan’s caravan were able to pass through most of the path. At the third round, Fang Yuan intentionally lost to keep up his disguise, resulting in many goods being taken out of Zhang clan’s wagons.
Тэгсэн ч Фан Юанийн үзүүлсэн чадвар бусдыг түүнийг шинэ нүдээр харахад хүргэхэд хангалттай байлаа.
Англи эх
Even so, Fang Yuan’s performance was enough to make others see him in a whole new light.
Жинч цуваандаа буцаж ирэхэд түүнийг халуун дотноор угтав.
Англи эх
He received a warm welcome back at the caravan.
"Жан хатагтай, би даалгавраа биелүүллээ." Тэр Шан Шинь Цыд гараа атгаж ёсолов.
Англи эх
"Lady Zhang, I have finished my mission." He cupped his hands to Shang Xin Ci.
Шан Шинь Цыгийн гоо нүд гэрэлтэж, Фан Юанийг дахин ажиглаад зөөлөн хоолойгоор хэлэв: «Ээж минь хүнийг гадаад төрхөөр нь бүү дүгнэ гэж хэлдэг байсан. Хэй Ту, чи надад үүний амьд жишээг үзүүллээ. Чамд үнэхээр талархаж байна. Энэ бол миний талархлын зуун тавин Анхдагч Чулуу.»
Англи эх
Shang Xin Ci’s beautiful eyes shone as she sized up Fang Yuan again, and said with a gentle voice: "My mother said to never judge people by their appearances, and Hei Tu, you have given me a live example. I am really thankful to you, this is one hundred and fifty primeval stones as my thanks to you."
«Зуун тавин Анхдагч Чулуу?» Зарц охин Шяо Диэ цочив. «Бүсгүй, түүнд ингэж их юм өгөөд яах гэж байгаа юм бэ!?»
Англи эх
"One hundred and fifty primeval stones?" The servant girl Xiao Die was startled, "Miss, what are you doing giving him so much!?"
Фан Юань нэг алхам ухарч, шударгаар татгалзав: «Хатагтай, би хатагтайн ачийг хариулах гэж хийсэн болохоос эдгээр Анхдагч Чулууны төлөө биш. Буцааж авна уу, энэ шагналыг би авч чадахгүй.»
Англи эх
Fang Yuan backed a step and righteously declined: "Lady, I did it to repay your kindness and not for these primeval stones. Please take them back, I can’t take this reward."
Шяо Диэ тэр дороо дэмжив: «Бүсгүй, хар даа, тэр авахыг хүсэхгүй байна. Хадгалаад авсан нь дээр.»
Англи эх
Xiao Die immediately agreed: "Miss, look he doesn’t want it, it is better if you put it away."
Гэвч Шан Шинь Цы шаардав: «Энэ шагнал биш, талархлын бэлэг, миний чамд илэрхийлж буй талархал.»
Англи эх
Shang Xin Ci, however, insisted: "This isn’t a reward, but a gift of thanks, my thanks to you."
Фан Юань шударга царай гаргаж, хатуу өнгөөр хэлэв: «Энэ зуун тавин Анхдагч Чулуу байтугай мянган Анхдагч Чулуу байсан ч би авахгүй. Жан хатагтай, би эгэл хүн байж болох ч намайг бүү доромжилно уу!»
Англи эх
Fang Yuan showed a righteous expression and said with a solemn tone: "Let alone this one hundred and fifty primeval stones, even if it was one thousand primeval stones, I don’t want them. Lady Zhang, I may only be a mortal, but please don’t humiliate me!"
"Ингэхээр..." Ийм үгийн өмнө Шан Шинь Цы арга мухардаж, Анхдагч Чулуугаа буцааж хураахаас өөр аргагүй болов.
Англи эх
"This..." Shang Xin Ci was helpless against such remark and could only put the primeval stones back.
"Хмф, чи ч гэсэн ёс мэддэг юм байна." Шяо Диэ амаа мурийлгав.
Англи эх
"Hmph, you know how to be tactful." Xiao Die quirked her mouth.
Жан Жу дуугүй байсаар, харц нь улам нарийн төвөгтэй болов.
Англи эх
Zhang Zhu remained silent, his gaze turning more complicated.
"Амь аварсан ачийг хариулахад бэрх. Хүчээ зориулахыг минь зөвшөөрнө үү." Фан Юань гараа атгаж ёсолов.
Англи эх
"The favor of repaying life is hard to repay. Please let me use my strength for you." Fang Yuan cupped his hands.
Дээрэмчин сармагчны ууланд сармагчны сүрэг олон байсан бөгөөд худалдааны замын дагуу хааяа нэг сармагчны сүрэг газар эзэлж, боомт тогтоодог байв.
Англи эх
There were numerous monkey groups in bandit monkey mountain and every so often along the trade route, there would be some monkey groups who would occupy the area and set a checkpoint.
Фан Юань тэдэнтэй удаа дараа тэмцэлдэж, санаатай жүжиглэлийн дор заримд нь ялагдаж, заримд нь ялав.
Англи эх
Fang Yuan repeatedly went to compete with them, and under his deliberate performance, he lost some and won some.
Жинч цуваанууд явж, зогссоор дээрэмчин сармагчны ууланд хорь гаруй хоног өнгөрөөж байж энэ өндөр уулнаас гарав.
Англи эх
Caravans moved and stopped continuously, spending over twenty days in bandit monkey mountain before they got out of this tall mountain.
Жинч цуваануудын бараа энэ үед бараг хагасаар хорогдсон байлаа. Сэтгэл санаа өөрийн эрхгүй унасан байв.
Англи эх
The goods in the caravans had decreased by almost half by now. The mood couldn’t help being low.
Ганцхан Жан овог л баяртай байлаа.
Англи эх
Zhang Clan was the only one that was happy.
Фан Юанийн хүчний ачаар тэдний хохирол урьд тооцоолсноос хамаагүй бага гарсан юм.
Англи эх
Because of Fang Yuan’s strength, their losses were far less than their previous estimations.
Фан Юань алдаршиж, олон овог зарцаа илгээн түүнтэй уулзуулав.
Англи эх
Fang Yuan became famous and a many clans sent their servants to visit him.
Бүгд л Фан Юанийг өөрсдийн болгохыг хүсэж, сэтгэл татам нөхцөл санал болгосон ч Фан Юань бүгдээс нь татгалзаж, Жан овогт үлдэв.
Англи эх
They all wanted to recruit Fang Yuan and gave attractive terms, but Fang Yuan refused all of them and stayed with Zhang Clan.
"Чамд ч гэсэн жаахан ухамсар байдаг юм байна, хүү минь. Бүсгүйн сайхан сэтгэлийг дэмий болгосонгүй." Шяо Диэгийн Фан Юаньд хандах хандлага өөрчлөгдсөн байв.
Англи эх
"You have some conscience, kid. You didn’t waste missy’s kindness." Xiao Die’s attitude towards Fang Yuan had changed.
Энэ зарц охин бодсон бүхнээ хэлдэг, ухаалаг биш нэгэн байсан ч түүний хандлага ямар ч байсан Фан Юанийн тооцоонд хэзээ ч ороогүй. Фан Юань зөвхөн Шан Шинь Цы болон түүний хамгаалагч Жан Жуд л анхаарал хандуулж байв.
Англи эх
This servant girl said whatever she thought and wasn’t shrewd, but whatever her attitude is, it was never in Fang Yuan’s considerations. Fang Yuan only cared about Shang Xin Ci and her guard Zhang Zhu.
Шан Шинь Цы зөөлөн, сайхан сэтгэлтэй хэрнээ маш ухаалаг. Гу Мастер Жан Жу бол туршлага ихтэй, болгоомжтой нэгэн.
Англи эх
Shang Xin Ci was gentle and kind, but also very smart. The Gu Master Zhang Zhu was very experienced and prudent.
Фан Юань тэр ч байтугай Жан Жу өөрийг нь аль хэдийн сэжиглэж эхэлснийг мэдэрч байв.
Англи эх
Fang Yuan even felt that Zhang Zhu was already beginning to suspect him.
Бай Нин Бин ч мөн ганцаарчлан Фан Юаньд сануулав: «Тэр зуун тавин Анхдагч Чулуунаас татгалзсан чинь алдаа байлаа. Одоогийн чиний дүрд тийм их мөнгөнд сэтгэл чинь яаж хөдлөхгүй байх юм бэ? Болгоомжлолын үүднээс Жан Жугийн нууц мөрдлөгөөс сэрэмжлэхийн тулд хэсэг хугацаанд бясалгалаа зогсоох хэрэгтэй.»
Англи эх
In private, Bai Ning Bing also reminded Fang Yuan: "Refusing that hundred and fifty primeval stones was a mistake. With your current identity, how could your heart not be moved by such a huge sum? For cautiousness, we should stop cultivation for some time to guard against Zhang Zhu’s secret investigation."
Гэвч Фан Юань энэ саналаас татгалзаж, орой бүр тасралтгүй бясалгасаар байв.
Англи эх
However, Fang Yuan refused this suggestion and still cultivated non-stop every night.
Бай Нин Бин ч бас хамтран ажиллав. Тэрээр өөрийн дүр илчлэгдэхэд хайхрамжгүй ханддаг, үнэндээ Фан Юанийн ялагдлыг харахыг илүү хүсэж байлаа.
Англи эх
Bai Ning Bing also cooperated. She held an indifferent attitude towards her identity being exposed, in fact, she was more willing to see Fang Yuan’s defeat.
Цасан Мөнгөн Анхдагч Шим Фан Юаньд асар их тус болж, бясалгалын хурд нь далавч ургасан мэт өсөв.
Англи эх
Snow silver primeval essence gave an enormous help to Fang Yuan, his cultivation speed was rising as if it had grown wings.
Фэй Хоу уулын нутгаас албан ёсоор гарсан тэр шөнө Фан Юань 2-р зэргийн анхан шатнаас дунд шатанд ахив.
Англи эх
On the night they had officially left Fei Hou mountain’s region, Fang Yuan advanced from rank two initial stage to middle stage.
Замын тоос даасан жинч цуваа Хуан Жинь уулын бэлд хүрч ирэх үед Фан Юань Матрын Хүчний Гуг хэрэглэж дуусгаад, хүч нь нэг матрын хүчээр мөнхөд нэмэгдсэн байлаа.
Англи эх
By the time, the travel-worn caravan arrived at the base of Huang Jin mountain, Fang Yuan was finished with the crocodile strength Gu, his strength permanently increasing by the strength of a crocodile.
Хуан Жинь ууланд алтны уурхай олон байв. Хөрс нь алтаар баялаг бөгөөд уулын горхины уснаас шүүрдэж, лагийг нь шүүвэл хэдэн арван ширхэг алтны үрэл ч олж болох ажээ.
Англи эх
Huang Jin mountain possessed a lot of gold mines. Its soil contained abundant gold, and one could even obtain dozens of granules of gold if they scooped the water from the mountain streams and filtered the sediments.
Өдөр нар Хуан Жинь уулыг гэрэлтүүлэхэд уул ихэвчлэн манан мэт алтан туяа цацруулдаг байв. Туяанд ороосон уулын дүр төрх сүр жавхлантай үзэсгэлэнтэй байлаа.
Англи эх
In day, when the sun shone upon the Huang Jin mountain, the mountain would often reflect a layer of hazy golden light. The scene of the mountain surrounded by the light was a glorious beauty.
Хэрэв энэ Хуан Жинь уул Дэлхий дээр байсан бол түүний төлөө цуст тулаан, дайн заавал дэгдэх байсан. Гэвч энэ ертөнцөд Анхдагч Чулууг мөнгөн тэмдэгт болгон хэрэглэдэг тул алт зүгээр л нэг төрлийн металл ашигт малтмал болж доройтжээ. Түүний хамгийн том хэрэглээ нь Гу боловсруулах материал байв.
Англи эх
If this Huang Jin mountain was to be on Earth, there would definitely be bloody fights and wars for it. However, in this world, the currency used was the primeval stone, and gold was reduced to just a type of metal mineral - its greatest use was as a material for refining Gu.
Хуан Жинь ууланд хоёр овог оршдог байлаа.
Англи эх
There were two clans located in Huang Jin Mountain.
Уулын өмнөд талд Хуан тосгон, хойд талд Жинь тосгон байв.
Англи эх
In the southern side of the mountain was Huang village; and in the northern side was Jin village.
Нэг ууланд хоёр бар багтахгүй. Чин Мао уулаас үзэхэд Хуан, Жинь хоёр овгийн харилцаа эв найртай биш гэдгийг таамаглаж болно.
Англи эх
A mountain can’t hold two tigers. One could infer from Qing Mao mountain that the relation between Huang and Jin clan was not harmonious.
Жинч цуваа ирэхийг хоёр овог хоёулаа мэдээж угтах байлаа. Гэвч хоёр овгоос мэдэгдэл ирэв: жинч цуваа зөвхөн нэг овгийг сонгох ёстой. Хуан овгийг сонговол Жинь овог руу очиж болохгүй, эсрэгээрээ ч мөн адил.
Англи эх
The caravan’s arrival would naturally be welcomed by both the clans. However, the notice from the two clans arrived, the caravan could only choose one clan. If they chose Huang clan, they couldn’t go to Jin clan and the same went for opposite.
Жинч цуваанд хүн олон, хийх ажил их тул хөл хөдөлгөөн үргэлж их байдаг. Хоёр овог жинч цуваануудын тусламжтайгаар бие биенээ дайрсан гэх муу нэрт түүх байсан тул хатуу тушаал гаргажээ.
Англи эх
There were many people in caravan with many things to do, thus there was always a large flow of traffic. There were notorious records of the two clans attacking each other with the help of caravans, thus they laid down strict orders.
Жинч цуваануудын тэргүүнүүд аль овог руу очих талаар өөр өөр бодолтой байв.
Англи эх
The heads of the caravans had different opinions about choosing which clans to go.
Тэд тус бүр өөрийн хэрэгцээ, тооцоотой байсан тул хоорондоо зөвлөлдсөний эцэст энэ нэгдсэн жинч цуваа хоёр хуваагдаж, хоёр баг тус тусдаа хоёр овог руу явахаар болов.
Англи эх
They had their own needs and considerations, and so after discussing with each other, this coagglomeration of caravans divided into two; the two groups would go separately to the two clans.
Мэдээж тэд тосгон руу орж чадахгүй тул цэргүүдийн ихэнх нь тосгоны эргэн тойронд буудаллахаас өөр аргагүй байв.
Англи эх
Of course, they couldn’t enter the village, most of the troops could only station around the village.
Үүнийг шийдвэрлэсний дараа Жан Жу Шан Шинь Цыг ганцаарчлан хайж ирэв: «Би олон хоног нууцаар мөрдлөө. Хэй Ту, Бай Юнь хоёр их сэжигтэй. Тэднийг манай багаас хөөхийг санал болгож байна!»
Англи эх
After this was settled, Zhang Zhu privately looked for Shang Xin Ci: "I have secretly investigated for many days; Hei Tu and Bai Yun are very suspicious, I suggest we evict them from our group!"
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
Чиби Генерал Чиби Генерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
Энэ хөгшин үхэхээ хайж байна.
Англи эх
This old man is courting death.
Сэтгэгдлүүд
241-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…