«Хохирлын тооцоо гарлаа. Одоо бид зуун гучин долуулаа үлдсэн, үүний далан найм нь Гу Мастер, тавин ес нь эгэл хүн» гэж нэгэн дэд тэргүүн бүгдэд илтгэв.
Англи эх
"The report on casualties have come out; right now, we are left with a hundred and thirty seven people, among which seventy eight are Gu Masters and fifty nine are mortals." A vice leader reported to everyone.
Энэ үед урагдаж элэгдсэн майханд жингийн амьд үлдсэн удирдагчид бүгд цугларч, цаашид яахаа хэлэлцэж байлаа.
Англи эх
At this time, in this tattered tent, the surviving leaders of the caravan were all gathered together, discussing their options.
Уур амьсгал хүнд, дарамттай байв.
Англи эх
The mood was heavy and oppressive.
Жингийн тэргүүн Жя Лун илтгэлийг сонсоод хөмсөг зангидаж, хоёр хөмсөг нь зангилаа болох шахав.
Англи эх
The caravan leader Jia Long was frowning and his brows almost tightened into a knot when he heard the report.
Тэдний жин угтаа мянга гаруй хүнтэй том жин байсан ч одоо ийм өрөвдөлтэй тоонд хүртэл цөөрчээ. Далан найман Гу Мастер гэхэд цөөнгүй мэт санагдаж болох ч, үүний дотор 3-р зэргийн Гу Мастер ердөө арван хоёр, 2-р зэргийнх хорин найм, үлдсэн гучин найм нь бүгд 1-р зэргийн Гу Мастерууд байв.
Англи эх
Their caravan had originally been a large-sized caravan with over a thousand people, but now it was down to this pathetic number. One might think seventy eight Gu Masters were quite a high number, but only twelve were rank three Gu Masters, twenty eight were rank two and remaining thirty eight were all rank one Gu Masters.
Энэ тоонд шархадсан, тахир дутуу болсон Гу Мастерууд бүгд багтсан. Үнэндээ хүч чадлаа хадгалж үлдсэн Гу Мастерууд тал хүрэхгүй байлаа.
Англи эх
This number included all the injured and disabled Gu Masters. In truth, the amount of Gu Masters who still retained their strength did not amount to even half.
Эгэл хүний амь хямд, эдгээр зарц нарыг хаяж болно. Харин Гу Мастерууд өөр хэрэг.
Англи эх
Mortal lives were cheap, they could abandon these servants, but Gu Masters were different.
Гу Мастер бүр овог бүрийнхээ үнэт баялаг тул тэднийг хаяж болохгүй.
Англи эх
Every Gu Master was a precious resource to their clans, they couldn’t be abandoned.
Эдгээр тахир дутуу Гу Мастерууд жинд асар их дарамт болж, аль хэдийн нурах дөхсөн хангамжийн ажилд тэдний амийг аргалж, шархыг нь эмчлэх гэсэн нэмэлт бэрхшээл л авчирч буйг Жя Лун мэдэж байв.
Англи эх
Jia Long knew these disabled Gu Masters were a huge burden to the caravan, and were just adding more problems to the already crumbling logistics department of the caravan to preserve their lives and treat their injuries.
Гэвч Жя Лун тэднийг хаях зүрх хүрсэнгүй. Гу Мастеруудыг хаявал сэтгэл санаа бүрмөсөн унаж, үлдсэн бүх Гу Мастерууд айдаст автаж, бүхэл жин задран бутарна. Тэгвэл эцсийн эцэст тэд араатны сүргийн хоол болно.
Англи эх
However, Jia Long didn’t dare to abandon them, if he abandoned the Gu Masters, the morale would completely break down and all the remaining Gu Masters would feel insecure; the whole caravan would collapse. Their end result would be food for the beast groups.
Энэ үед тоо баримт илтгэсэн дэд тэргүүн яриагаа эргүүлэв: «Ганц аз гэвэл жинд бараа их үлдсэн. Эдгээр эзэнгүй барааг хуваавал хүртэх Анхдагч Чулуу маань хохирлын ихэнхийг нөхөхөд хүрнэ.»
Англи эх
At this time, the vice leader who had reported the statistics, changed the subject: "The only fortunate thing is there are still a lot of goods remaining in the caravan. If we distribute these ownerless goods, then the primeval stones we distribute will be enough to make up for most of our losses."
Саяхны гамшигт олон хүн үхсэн ч барааны хохирол харин бага байв.
Англи эх
In the calamity just before, there were many deaths but the loss to goods was instead few.
Хэрэв барааг тэгш хуваавал амьд үлдэгсэд харин ч үүнээс ашиг олох боломжтой.
Англи эх
If the goods were equally distributed, the survivors could instead profit from this.
Майханд байсан бараг бүх хүний нүд гялалзав.
Англи эх
Almost everyone present in the tent had shining eyes now.
Худалдаачин хүн ашгийн хойноос хөөцөлддөг. Аюулд өртсөн ч энэ төрөлх зан нь өөрчлөгддөггүй.
Англи эх
Merchants chased after profits, even if they were in danger, this innate nature did not change.
Хэсэг хүмүүс бие биерүүгээ харалцсаны дараа дэд тэргүүн Чэнь Шуан Жинь ханиалгав: «Тэгш хуваах нь тийм ч зохимжтой биш гэж би бодож байна. Саяхны тулаанд манай Чэнь овог хамгийн их золиос гаргаж, Цагаан Өдөт Нисдэг Заанг ч хамгийн олноор алсан. Эдгээр эзэнгүй барааны ядаж гучин хувийг би авна!»
Англи эх
The group of people began looking at each other before vice leader Chen Shuang Jin coughed: "I feel that equal distribution isn’t quite proper. In the battle just before, my Chen Clan has sacrificed the most and has also killed the most white feather flying elephants. I want at least thirty percent of these ownerless goods!"
"Гучин хувь уу?"
Англи эх
"Thirty percent?"
"Боломжгүй!"
Англи эх
"Impossible!"
"Чэнь овог чинь хэдий хэмжээний золиос гаргасан юм бэ? Тэгвэл 2-р зэргийн оргил шатны залуу суут хүүгээ золиосолсон манай Вэй Чи овог яах юм?"
Англи эх
"How much did your Chen Clan sacrifice? What about my Wei Chi Clan that had to sacrifice a young rank two peak stage genius?"
"Юу ч болсон манай Жи овог хорин хувийг шаардана."
Англи эх
"No matter what, our Zhi Clan demands twenty percent."
…
Англи эх
...
Майхан дахь шуугиан маргаан болж хувирч эхлэв. Ашгийн өмнө хүн бүр шунаж байлаа.
Англи эх
The commotion in the tent began to turn into disputes. Everyone felt greed in front of benefits.
Зөвхөн Шан Шинь Цы л бүлгийн дунд чимээгүй сууна.
Англи эх
Only Shang Xin Ci was sitting silently in the group.
Хүчтэй бүлгүүд илүүг шаардаж, сул бүлгүүд тэгш хуваахыг шаардав.
Англи эх
The stronger groups demanded more; the weaker groups demanded equal distribution.
Маргаан улам ширүүсч, майхны гаднаас ч олон сонирхсон харц татав.
Англи эх
The dispute was turning fiercer and even attracted many inquiring gazes from outside the tent.
Шан Шинь Цы гэнэт босож зогсов.
Англи эх
Shang Xin Ci suddenly stood up.
Майхан гэнэт нам гүм болов.
Англи эх
The tent suddenly quietened down.
«Бүгдээ» гэж Шан Шинь Цы үзэсгэлэнт нүдээрээ бүх хүнийг ширтэн гүйлгэв. «Яаралтай асуудал бол эдгээр барааг хуваах биш, цааш хэрхэн урагшлах явдал. Дараагийн агшинд дахиад араатны сүрэг ирж ч магадгүй! Бид нэг завинд сууж, хувь заяагаар холбогдсон хүмүүс. Гэвч хүн тус бүрийн хүч хязгаартай тул амьд үлдэх боломжтой байхын тулд хамтран ажиллах хэрэгтэй.»
Англи эх
"Everyone," Shang Xin Ci’s beautiful eyes swept over everyone, "the urgent matter is not the distribution of these goods but how we should continue forward. Maybe there will be more beast groups at the next moment! We are in the same boat and are tied together by fate. However, our individual strength is limited, so we need to collaborate together to have a chance at survival."
Тэр хэсэг зогссоны эцэст үргэлжлүүлэв: «Бүгдээрээ бараагаа нийлүүлж, бидэнд хэрэг болох зүйлсийг гаргаж авахыг би санал болгож байна. Санаачилсан хүний хувьд манай Жан овог үлгэр жишээ болъё. Би өөрийн гар дээрх бүх барааг ямар ч нөхөн төлбөргүйгээр нийлүүлэхэд бэлэн байна.»
Англи эх
She paused for a moment and continued, "I suggest that we will all contribute our goods and take out the things which can be helpful to us. As I proposed it, my Zhang Clan shall act as the example; I am willing to contribute all of the goods in my possession without seeking compensation."
"Юу?"
Англи эх
"What?"
"Үнэгүй нийлүүлнэ гэнэ ээ?!"
Англи эх
"Free contribution?!"
Хэсэг зуур олон хүн хэлээ хазав. Чэнь Шуан Жинь, Жя Лун болон бусад нь янз бүрийн царай гаргав.
Англи эх
Momentarily, many became tongue-tied; Chen Shuang Jin, Jia Long and others all showed different expressions.
«Би ядарч байна. Бүгдээрээ удахгүй үр дүнтэй арга дээр санал нийлнэ гэж найдъя. Би явъя.» Ингэж хэлээд Шан Шинь Цы толгой дохиж, майхны хаалтыг сөхөв.
Англи эх
"I am tired, I hope everyone can agree on an effective method soon. I will take my leave." Saying this, Shang Xin Ci nodded her head and opened the tent flap.
Тэр майхнаас таван алхам ч холдоогүй байхад дотор нь асар их шуугиан дэгдэв.
Англи эх
She hadn’t even walked five steps out of the tent, when a huge commotion broke out in the tent.
Одоо жагсаалтад Жан овгийн бараа ч нэмэгдсэн тул ашиг бүр ч өндөр болж, бүгдийг галзууруулжээ.
Англи эх
Now that Zhang Clan’s goods were also added on the list, the benefits had become even higher, making everyone frantic.
Шан Шинь Цыгийн алхам удааширсан ч тэр зөвхөн нударгаа зангидаж, гүнзгий санаа алдав.
Англи эх
Shang Xin Ci’s steps slowed, but she just clenched her fists and heaved a deep sigh.
Тэр ч бас худалдаачин тул мэдээж ашгийн хойноос хөөцөлдөхийг хүснэ. Саяхны «сайн дураараа нийлүүлнэ» гэдэг нь мэдээж чин сэтгэлийнх биш байв.
Англи эх
She was also a merchant and naturally wanted to chase after profits. Her so-called ’voluntary contribution’ just before was of course not heartfelt.
Зүгээр л одоогийн байдал түүнийг шахаж байлаа. Тэр их хэмжээний мөнгө тээсэн хүүхэд мэт, насанд хүрэгсдийн дунд алхахдаа өөрийгөө хамгаалахаас өөр аргагүй байв.
Англи эх
It was just that the current situation had forced her. She was like a child who was carrying a large sum of money and had no choice but to protect herself as she walked among the adults.
Майхандаа буцаж ирэхэд Шяо Диэ булан тохойд агшин бөгтийж, нүд нь улайчихсан уйлж байхыг харав.
Англи эх
When she walked back to her tent, she saw Xiao Die curling up and weeping at the corner, her eyes bloodshot.
Тэр насан туршдаа бараг Шан Шинь Цытай хамт өсч, хамт амьдарсан. Цагаан Өдөт Нисдэг Заануудаас авсан аймшиг яг одоо тэсэрч гарч байлаа.
Англи эх
She had grown up and lived together with Shang Xin Ci almost all her life. The horror from white feather flying elephants was bursting out right now.
«Шяо Диэ» гэж Шан Шинь Цы санаа алдаад хажууд нь суун аргадав.
Англи эх
"Xiao Die." Shang Xin Ci sighed and sat beside her, consoling.
«Бүсгүй минь, би айж байна. Ый ый… Эрхэм Жан Жу одоо болтол буцаж ирээгүй, битгий тэгээсэй, битгий…» Шяо Диэ Шан Шинь Цыгийн өвөрт толгойгоо булан гашуун нулимс унагав.
Англи эх
"Missy, I am scared. Weep weep.... Lord Zhang Zhu hasn’t returned yet, it can’t be, it can’t be..." Xiao Die buried her head in Shang Xin Ci’s chest as she wept bitter tears.
Шан Шинь Цы нуруунаас нь алгадан тайвшруулах үг хэлсэн ч Шяо Диэ уйлсаар л байв.
Англи эх
Shang Xin Ci patted her back and spoke words of comfort, but Xiao Die still continued to cry.
«Шяо Диэ, Жан Жу авга ах дахиж хэзээ ч эргэж ирэхгүй байж магадгүй» гэж Шан Шинь Цы хүнд өнгөөр хэлэв.
Англи эх
"Xiao Die, Uncle Zhang Zhu might not return ever again." Shang Xin Ci said in a heavy tone.
Энэ үгийг хэлмэгц Шяо Диэгийн бие чичрэхийг тэр тод мэдэрлээ.
Англи эх
The moment these words were said, she clearly felt Xiao Die’s body shiver.
«Бүсгүй минь… тийм биш, тийм байж болохгүй!» Шяо Диэ толгойгоо өргөв. Нүд нь улайчихсан, толгойгоо дахин дахин сэгсэрнэ.
Англи эх
"Missy... that’s not true, that can’t be!" Xiao Die raised her head, her eyes were bloodshot and she was repeatedly shaking her head.
«Үнэнийг хүлээн зөвшөөр, Шяо Диэ!» гэж Шан Шинь Цы гэнэт хатуу дуугаар хэлэв. «Одооноос бид зөвхөн өөрсөддөө л найдна. Битгий уйл, битгий уйл, уйлаад ямар ч асуудал шийдэгдэхгүй!»
Англи эх
"Accept the truth, Xiao Die!" Shang Xin Ci suddenly said in a strict voice, "From now on, we can only rely on ourselves. Don’t cry, don’t cry, crying won’t solve any problems!"
«Өөрсөддөө найдна гэнэ ээ? Гэхдээ бид хоёулаа эгэл хүн шүү дээ. Эрхэм Жан Жу байгаагүй бол бид энэ аянд гарч ч чадахгүй байсан» гэж Шяо Диэ нулимс цийлэгнэсэн нүдээр, сэтгэл унжгар хэлэв.
Англи эх
"Rely on ourselves? But we are both mortals, if not for Lord Zhang Zhu, we couldn’t have even embarked on this expedition." Xiao Die said with eyes filled with tears, her morale low.
«Чиний зөв. Жан Жу авга ахын байр суурь байгаагүй бол эдгээр хүмүүс намайг дэд тэргүүний нэг болгох уу даа. Шяо Диэ, чиний зөв, бид эгэл хүмүүс. Гэхдээ эгэл хүнд ч бас өөрийн давуу тал бий!» Шан Шинь Цыгийн харцанд шийдэмгий гэрэл гялсхийв.
Англи эх
"You are right. If it was not for Uncle Zhang Zhu’s identity, how could these people let me become on of the vice leaders. Xiao Die, you are right, we are mortals; but mortals also have their strengths!" Shang Xin Ci’s gaze flashed with a resolute light.
Тэр гэгээлэг харцаар Шяо Диэ рүү харж, гарнаас нь сэгсрэв: «Шяо Диэ, чи надад итгэж байна уу?»
Англи эх
She looked at Xiao Die with her bright gaze and shook Xiao Die’s arm: "Xiao Die, do you believe in me?"
Одоогийн Шан Шинь Цыг харахад Шяо Диэ үл мэдэгдэх нэгэн хүч өөрийг нь дүүргэж буйг мэдрэв.
Англи эх
As Xiao Die looked at the current Shang Xin Ci, she felt an unknown strength filling her.
Энэ хүч Шан Шинь Цыгаас гарч, түүний биеийг бүхэлд нь нэвчин, зүрхэнд нь нөлөөлж, өөрийг нь гэрэлд гийгүүлж буй мэт мэдрэмж төрүүлэв.
Англи эх
This strength came from Shang Xin Ci and then pervaded her body, influencing her heart and making her feel like she was being illuminated by light.
«Бүсгүй минь…» Шяо Диэгийн харц гялсхийв. Тэр бүсгүйгээ хэзээ ч ийм байдалтай харж байгаагүй. Энэ агшинд бүсгүй нь урьд өмнөхөөсөө илүү үзэсгэлэнтэй харагдаж байлаа.
Англи эх
"Missy..." Xiao Die’s gaze flashed, she had never seen this form of her lady; at this instant, she felt that her lady looked more beautiful than ever before.
«Би танд итгэнэ!» гэж тэр намуухан боловч шийдэмгий хариулав.
Англи эх
"I believe you!" She answered softly but resolutely.
"Сайн байна. Сайн сонс. Бид одоо аюултай байдалд байна. Заримдаа хүн зэрлэг араатнаас ч аймшигтай байдаг. Бүх хадгаламжаа ав, Хэй Ту, Бай Юнь хоёрыг олохоор явъя."
Англи эх
"Good. Listen properly, we are in a dangerous situation now, sometimes people can be more dreadful than wild beasts. Bring all our savings and let’s go find Hei Tu and Bai Yun."
"За. Бүсгүйн хэлснээр болъё!"
Англи эх
"Okay. I will do as you say missy!"
* * *
Англи эх
...
Таван минут орчмын дараа.
Англи эх
After about five minutes.
Майханд Фан Юань, Шан Шинь Цы хоёр нүүр тулан завилан сууж байв.
Англи эх
In the tent, Fang Yuan and Shang Xin Ci was sitting cross-legged opposite each other.
Фан Юань өмнөх үзэсгэлэнт бүсгүйг бодлогошронгуй ширтэв: «Чи манай бүх барааг үнэгүй өгчихсөн гэж байна уу? Тэр ханадаггүй цөөвөр чононуудад уу?»
Англи эх
Fang Yuan stared ruminatingly at the beautiful girl in front of him: "You are telling me, you’ve already contributed all of our goods for free? To those insatiable hyenas?"
«Тийм, яг тийм» гэж Шан Шинь Цы тайвнаар хүлээн зөвшөөрөв.
Англи эх
"Yes, that is so." Shang Xin Ci calmly admitted.
Фан Юанийн уруулын үзүүр дээш мурийж, Шан Шинь Цы руу чиглэсэн харц нь бахдалаар дүүрэв.
Англи эх
Fang Yuan’s lips curled up, his gaze towards Shang Xin Ci was filled with admiration.
Тэр үнэхээр ухаантай, хаяж чаддаг шийдэмгий зантай ажээ!
Англи эх
She was truly smart, having the resolution to let go!
Жан Жу үхсэн. Шан Шинь Цы ердөө эгэл хүн, Жан овгийг төлөөлж байгаа ч бусад дэд тэргүүнтэй адил тэгш байр суурьтай биш.
Англи эх
Zhang Zhu was dead, Shang Xin Ci was only a mortal and even if she represented Zhang Clan, her position was not equal to the other vice leaders.
Эдгээр Гу Мастерууд Шан Шинь Цыгийн хөрөнгийг залгих нь амархан.
Англи эх
It would be easy for these Gu Masters to swallow Shang Xin Ci’s properties.
Тэд Шан Шинь Цыг алаад буруугаа араатны сүрэгт тохох бөгөөд тэр үед хэн ч юу ч хэлж чадахгүй. Жан овог ч гэсэн ердийн нэг Шан Шинь Цыгийн төлөө нарийн мөрдөхгүй.
Англи эх
They would kill Shang Xin Ci and put the blame on the beast groups, no one could say anything at that time. Zhang Clan also wouldn’t investigate thoroughly for a mere Shang Xin Ci.
Шан Шинь Цыгийн хувьд гар дээрх бараа нь харьцуулшгүй халуун төмөр болж, түүнд гай зовлон авчирч мэдэхээр болжээ. Тийм учраас тэр гамшгийн эх үүсвэрийг бусдад ухаалгаар өгч, өөрийн аюулгүй байдлыг баталгаажуулав.
Англи эх
To Shang Xin Ci, these goods on her hands had become incomparably hot and could court disaster towards her. Hence, she wisely chose to give up these cause of disaster to others, and guarantee her safety.
Гэвч ийм аюулгүй байдал огт найдвартай бус гэдгийг тэр сайн ухаарч байсан тул энд иржээ.
Англи эх
However, she was very aware that this type of safety wasn’t reliable at all and thus came here.
«Би танаас уучлал гуйхаар ирлээ, үнэхээр уучлаарай» гэж Шан Шинь Цы Фан Юань руу бөхийв. «Эдгээр барааг та зээлсэн, тиймээс угтаа таных байх ёстой байсан. Гэтэл би бүдүүлгээр дур мэдэн шийдчихлээ. Уучлалын тэмдэг болгож эдгээрийг хүлээн авна уу.»
Англи эх
"I came here to apologize to you, I am really sorry." Shang Xin Ci bowed towards Fang Yuan, "You borrowed these goods, so these goods should have been yours, but I rudely took the matters into my own hands. As an apology, I ask you to please accept these."
Шан Шинь Цы хоёр модон авдрыг урагш түлхэв.
Англи эх
Shang Xin Ci brought forward the two wooden trunks.
Нээж ч үзэлгүйгээр тэдгээр авдар Анхдагч Чулуугаар дүүрэн гэдгийг Фан Юань мэдэв.
Англи эх
Without even opening them, Fang Yuan knew these trunks were filled with primeval stones.
Ихэнх нь түүний өөрийн олсон ашиг, мөн Шан Шинь Цытай тал талаар хуваах байсан хувь ч багтаж байв.
Англи эх
Most of it was what he earned himself and the fifty-fifty percentage shares of Shang Xin Ci as well.
Фан Юань Шан Шинь Цыг ажиглахаас аргагүй болов.
Англи эх
Fang Yuan couldn’t help but observe Shang Xin Ci.
Тэдний харц агаарт тулгарч, аажмаар үггүй ойлголцолд хүрэв.
Англи эх
Their gazes met each other in the air, gradually coming to a tacit understanding.
Хоёулаа ухаантай тул олон зүйлийг хэлэлгүй ойлгож байлаа.
Англи эх
They were both smart and understood many things without them having been said.
Шан Шинь Цыгийн ойлголтоор Фан Юань өөрийн хэн болохыг зориуд нууж байгаа бөгөөд Гу Мастер байх магадлал өндөр. Өнөөг хүртэлх бүх үйлдлээс нь харахад Шан Шинь Цыд түүнийг найдвартай хүн гэж санагджээ. Түүнд туслаж чадах хүн үлдсэн бол энэ нь эргэлзээгүй Фан Юань, учир нь түүний дэргэд тэр сэтгэл тайван байдаг байв.
Англи эх
In Shang Xin Ci’s perception, Fang Yuan was deliberately hiding his identity and could very possibly be a Gu Master. From all his behaviors till now, Shang Xin Ci felt he was a reliable person. If there was someone who could still help her, Fang Yuan was no doubt the best choice because she felt at ease towards him.
Гэвч түүнд бас эргэлзээ байлаа. Нэгдүгээрт, Фан Юань жинхэнэдээ ямар хүч чадалтай болохыг тэр мэдэхгүй. 1-р зэрэг, 2-р зэрэг, 3-р зэргийн хооронд асар их ялгаа бий. Хоёрдугаарт, Фан Юань хэн болохоо нууж байгаа нь ямар нэг гашуун түүхтэй нь дамжиггүй тул түүнд туслахын тулд өөрийгөө илчлэхгүй ч байж мэднэ.
Англи эх
However, she also had some misgivings. First, she didn’t know what strength Fang Yuan truly possessed; there was a huge difference between rank one, rank two or rank three. Secondly, there was definitely some painful backstory for Fang Yuan to hide his identity, so he might not necessarily reveal his identity to help her.
Шан Шинь Цы Фан Юанийн зөвшөөрөлгүйгээр бүх барааг өгчихөөд, аюулгүй байдлын хамгийн наад захын баталгааг олсныхоо дараа бүх хадгаламжаа авч Фан Юанийг хайж иржээ. Уучлал гуйж байна гэж хэлж байгаа ч үнэндээ энэ үйлдэл нь Фан Юанийг өөрийн талд урьж, тусламжийг нь олж авах найдлага байв.
Англи эх
Shang Xin Ci had offered up all the goods without getting Fang Yuan’s consent, and after getting the most basic guarantee for safety, she brought out all her savings to find Fang Yuan. She was saying it was her apology, but this action was actually inviting Fang Yuan to her side, hoping to obtain his help.
Фан Юань бид хоёр ижил төрлийн хүмүүс тул ухаантай хүмүүсийн үггүй ойлголцолд хүрч чадна гэдгийг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
She knew Fang Yuan and her were the same type of people, and could come to a tacit understanding of smart people.
Хоёр удаан хугацаанд бие биенээ ширтсэний эцэст Фан Юань инээмсэглэн чимээгүйг эвдэв: «Эдгээр Анхдагч Чулууг Жан хатагтай буцааж авсан нь дээр.»
Англи эх
The two gazed at each other for a long while before Fang Yuan smiled and broke the silence: "These primeval stones, it is better for Lady Zhang to take them back."
Шан Шинь Цыгийн царай үл мэдэг цайж, зүрх нь уналаа.
Англи эх
Shang Xin Ci’s expression slightly paled as her heart sank.
Түүний ойлгосноор Фан Юань эдгээр Анхдагч Чулууг татгалзана гэдэг нь түүнд туслахаас татгалзаж байна гэсэн үг.
Англи эх
From her understanding, Fang Yuan refusing these primeval stones meant he was refusing to help her.
Гэвч тэр үүний эсрэг юу хийж чадах билээ?
Англи эх
However, what could she do about this?
Ярих юм бол Фан Юань түүнд аль хэдийн хэд дахин ачийг нь хариулсан. Ертөнцөд ингэж чадах хүн ховор. Шан Шинь Цы юу ч шаардаж чадахгүй.
Англи эх
Even if she talked of it, Fang Yuan had already repaid her many times over; there were very few people in the world who would do this. Shang Xin Ci couldn’t demand anything.
Гэвч Хэй Ту туслахгүй бол өөр хэн байна? Бай Юнь үү? Тэр бол бүтэхгүй. Тэр хоёр маш дотно харилцаатай бололтой, урагшлах ч, ухрах ч хамтдаа.
Англи эх
However, if Hei Tu didn’t help her, who else was there? Bai Yun? That wasn’t like to work, they seemed to have very intimate relationship; advancing or retreating together.
Шан Шинь Цы өөр хэнийг ч бодож олсонгүй. Үзэсгэлэнт царайд нь гашуун инээмсэглэл тодров: «Ойлголоо. Гэхдээ эдгээр Анхдагч Чулуу бол миний танд өгч буй бэлэг. Эгэл хүн эрдэнэ барьвал гай дуудна гэдэг. Та хүлээж авахгүй бол би бас нийлүүлэхээс өөр аргагүй болж магадгүй.»
Англи эх
Shang Xin Ci couldn’t think of any other person, a bitter smile appeared in her beautiful appearance: "I understand. But these primeval stones are my gift to you. Ordinary people holding treasures will court calamity, if you don’t accept them, I might have to contribute them too."
Фан Юань инээв: «Жан хатагтай, чи намайг буруу ойлгосон байна. Бай Юнь бид хоёр жинд дөнгөж орж ирэхдээ хүнд шархадсан, амь тасрах дөхсөн байлаа. Хүч чадал маань урьд байгаагүйгээр доройтож, бараа маань хүртэл зарим хүчирхэг зарц нарын шунал татаж байв. Барс уулаасаа буувал нохойд ч дорлогдоно гэдэг үнэн, доройтсон цагт новшнууд хүртэл дээрэлхэхээр ирдэг. Биднийг хоргодуулж, тэнхрэх хангалттай хугацаа өгсөн хүн бол чи. Энэ ачийг амь аварсан гэж үзсэн ч буруудахгүй.»
Англи эх
Fang Yuan laughed: "Lady Zhang, you misunderstood me. When I and Bai Yun had just entered the caravan, we were severely wounded and were barely hanging by a thread. Our strength had fallen to an all-time low and our goods were even coveted by some strong servants. Truly, when you are low and down, even scums come to bully you . It was you who sheltered us and gave us enough time to recuperate. It won’t be wrong to see this favor as saving our lives."
«Би бол ачийг ачаар, өшийг өшөөр хариулдаг хүн. Чи эгэл хүн боловч би чамайг хүлээн зөвшөөрдөг, бүр бахддаг. Ийм өргөн уудам хүн амын дунд бид хоёр учирсан нь хувь заяа. Хэрэгтэй үед авсан дусал усны ачийг бүхэл булгаар хариулна гэдэг, амь аварсан ачийг бүр ч хэлэх юун. Анхдагч Чулуугаа буцааж ав. Би чамайг бүх хүчээрээ заавал хамгаална!»
Англи эх
"And I am someone who repays kindness and takes revenge for enmity. Although you are a mortal, I acknowledge you and even admire you. It is fate we met each other among such a vast population. A droplet of water received in need will be repaid with a whole spring , let alone the favor of saving life. Take back the primeval stones, I will definitely protect you with all my strength!"
«Аа…» Шан Шинь Цы үл мэдэг дуу алдахаас аргагүй болов.
Англи эх
"Ah...." Shang Xin Ci couldn’t help giving a soft cry.
Сормуус нь чичирч, нүд нь улайн нулимс цийлэгнэв.
Англи эх
Her eyelashes shook and her eyes reddened, turning tearful.
Нулимснаас болж Фан Юань түүний нүдэнд бүдэг харагдав. Гэвч зүрхэнд нь Фан Юанийн дүр төрх харьцуулшгүй тод болж байлаа.
Англи эх
Because of her tears, Fang Yuan appeared blurry in her vision. However, in her heart, Fang Yuan’s image became incomparably clear.
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
ЧибиЖенерал ЧибиЖенерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
Түүхийн сургамж: Сайныг хийвэл сайн ирнэ.
Англи эх
Moral of the story: Kindness begets kindness.
Сэтгэгдлүүд
249-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…