Жан Жу хараал урсгасан ч эцэстээ энэ самуунд татагдан оров. Энэ бол муур хулгана хоёрын аюултай тоглоом байв. Хоёулаа арай гэж амь гарч, нисдэг зааныг арайхийн хаяж чадсан боловч эцэст нь хадан хясааны мухардалд шахагдаж, хоёр нисдэг заан замыг нь хаав.
Англи эх
Zhang Zhu cursed but was eventually dragged into the mess. It was a dangerous game of cat and mouse, while barely surviving, the two managed to shrug off the flying elephant but eventually got into a dead end at the cliff, their paths blocked by two flying elephants.
Нисдэг заан давхин ирэхэд газар доргин нүргэлэв.
Англи эх
The earth rumbled as a flying elephant came crashing.
«Хүү минь, салцгаая!» гэж Жан Жу хашгираад зүүн тийш харайлган гүйв.
Англи эх
"Lad, split up!" Zhang Zhu shouted, sprinting towards the left.
«Чөтгөр авах нь!» гэж Чэнь Шинь орилов. Юу ч хийж амжилгүй байтал нисдэг заан давхин ирж, араас нь хадан хясаа руу мөргөхөд соёо нь уулын чулуунд гүн шигдэж, хананд асар том нүх гарав.
Англи эх
"God damn it!" Chen Xin shouted, before he could react, a flying elephant came crashing, and made a huge hole in the cliff behind him, as the tusks stabbed deeply into the mountain rocks.
Хоёр нисдэг заан хоёулаа одоохондоо ямар нэгэн байдлаар гацав.
Англи эх
Both flying elephants were restricted in a way for now.
«Тэнгэр намайг ивээлээ, миний хувь заяа дуусаагүй юм байна!» Жан Жу газар гэдийн хэвтээд хүндээр амьсгаадав...
Англи эх
"The heavens blessed me, my life is not fated to end yet!" Zhang Zhu breathed roughly, as he sprawled on the ground...
Хоёр нисдэг заан чанга архирахад уулын хана чичирч байв. Тэд толгойгоо тасралтгүй сэгсрэхэд соёоны нүх томорч, чулууны хэлтэрхий орчин тойрон руу үсчин буув.
Англи эх
The mountain wall was vibrating, as the two flying elephants growled loudly. They continued to shrug their heads, and caused shrapnels to fly all over the place as the holes that their tusks stabbed into enlarged.
Үүнийг хараад Жан Жу цочив. Хоёр заан удахгүй мултарна гэдгийг мэдсэн тул газраас түшин, бослох гэж цөхрөнгөө баран хичээв.
Англи эх
Zhang Zhu was shocked when he saw this, knowing the two elephants would quickly get loose, he propped himself and tried desperately to get up.
Тэр дөнгөж босч ирэнгүүт салхи өөр рүү нь исгэрэн ирэхийг сонсоод бие нь зарсхийв!
Англи эх
He had just stood up, when he heard the wind blow towards him, and he shuddered!
Шив!
Англи эх
Pew!
Эрчилсэн хээтэй цагаан ясан жад нуруунаас нь хатгаж, цээжийг нь нэвт гарган газарт хатуу зоогдов.
Англи эх
A white bone spear, with a spiral design, stabbed him from his back, penetrating his chest and stabbing firmly on the ground.
Ясан жадыг даган цус урсаж, газарт дусална.
Англи эх
Blood flowed along the bone spear, dripping on the ground.
Жан Жугийн хөдөлгөөн зогсож, ам нь үл ялиг ангайн, уруулын булангаас цус нэвчин гарав.
Англи эх
Zhang Zhu’s movements halted, opening his mouth slightly as blood oozed out of the corner of his lips.
Тэр толгойгоо аажим бөхийлгөн, үхлийн эрчилсэн ясан жадыг харав.
Англи эх
He gradually lowered his head, looking at this fatal spiral bone spear.
Эхэндээ Цагаан Өдөт Нисдэг Заангийн соёо гэж бодсон ч удалгүй энэ бол Гу Мастерын довтолгоо гэдгийг ойлгов.
Англи эх
Initially he had thought it was the white feather flying elephants’ tusks, but soon, he realized this was the attack of a Gu Master.
«Хэн бэ?» Тэр араас нь хутга шаасан хүнийг харах гэж толгойгоо эргүүлэхийг хүсэв.
Англи эх
"Who is it?" He wanted to turn his head, to see who had backstabbed him.
Гэвч дараагийн агшинд.
Англи эх
But the next second.
Шив! Дахиад нэг ясан жад харвагдав!
Англи эх
Pew , another bone spear was fired!
Энэ жад шууд тархийг нь нэвтлэн орж, амаар нь гарч, үзүүр нь газарт зоогдов.
Англи эх
This spear, flew directly into his brain, and came out of his mouth, as the tip stabbed on the ground.
Жан Жу газарт хатуу хадагдаж, нүд нь дэмий томроод, хүүхэн хараа нь агшив.
Англи эх
Zhang Zhu was firmly kept in place, his eyes widening in futile, while his pupils shrunk.
Тэр үхэв.
Англи эх
He was dead.
Гомдол хорсолтойгоор үхэв.
Англи эх
Dying with grievance.
Нэгэн далд буланд Фан Юань холоос ажиглаж байв.
Англи эх
At a hidden corner, Fang Yuan observed from afar.
Сүүлийн хэдэн өдөр тэр Жан Жугийн тухай мэдээ олж авсан бөгөөд энэ хүн заавал зайлуулах ёстой саад байлаа.
Англи эх
These few days, he had obtained Zhang Zhu’s information, this person was an obstacle that had to be removed.
Хоёр цагаан ясан жад аажмаар цагаан гэрэл болон задарч, агаарт тарж замхрав.
Англи эх
The two white bone spears gradually dissipated into white light, dispersing into the air.
Тулгуураа алдсан Жан Жу газарт унав.
Англи эх
Zhang Zhu lost his support, and crashed onto the ground.
Нэгэн Цагаан Өдөт Нисдэг Заан соёогоо сугалж аваад Жан Жугийн цогцос руу давхин очиж гишгэлэхэд цогцос амархан махан зуурмаг болж, яс нь бүгд бутарч хэмхрэв.
Англи эх
A white feather flying elephant pulled out its tusks, and charged towards Zhang Zhu’s corpse, stomping on it, easily turning it into meat paste, and crushing all his bones.
Цагаан өд тарж, нисдэг заан дахин хөөрч, агаарт гарав.
Англи эх
The white feathers scattered and the flying elephant took off, flying into mid air again.
Үүнийг хараад Фан Юань харцаа буцаав. Жан Жугийн үхэл батлагдлаа. Нисдэг заан цогцсыг гишгэлсэн тул Фан Юань хэргийн газрыг цэвэрлэх ч шаардлагагүй болов.
Англи эх
Seeing this, Fang Yuan retracted his gaze, Zhang Zhu was confirmed to be dead. After the flying elephant stomped on the corpse, Fang Yuan did not even need to clear up the crime scene.
Тэр чимээгүйхэн одов.
Англи эх
He left stealthily.
Түүнийг явсны дараа нөгөө нисдэг заан ч мөн хөөрөв.
Англи эх
After he left, the other flying elephant took off as well.
Соёо нь уулын ханыг нэвт хатгаж, аяганы хэмжээтэй хоёр нүх үлдээв. Хана нурж, эргэн тойрон нуранги овоорчээ.
Англи эх
Its tusks penetrated the mountain walls, and left two bowl-sized holes. The wall caved in as it was surrounded by debris.
Гэнэт чулууны овоон доороос нэгэн толгой цухуйв.
Англи эх
Suddenly under the pile of rocks, a head emerged.
«Ээ, бурхан минь, айж үхэх нь дээ! Азаар Булах Гу байсан болохоор энэ гамшгаас мултарлаа...» Чэнь Шинь ухаж гараад тасалдан амьсгаадаж, нуруугаар нь хүйтэн хөлс урсан, айдсаа дахин мэдэрч байв.
Англи эх
"My god, I was scared to death! Thankfully I had the bury Gu and avoided this crisis..." Chen Xin dug his way out, breathing raggedly as cold sweat poured down his spine, experiencing after fear.
Энэ Булах Гу нь Гу Мастерт газар ухаж нуугдах боломж олгодог. Сул тал нь гэвэл, нэгэнт хэрэглэсэн бол Гу Мастер зөвхөн нэг газар булагдаж, хөдөлж чадахгүй. Идэвхжүүлсний дараа түүнийг барьж байхын тулд их хэмжээний Анхдагч Шим зарцуулах ёстой.
Англи эх
This bury Gu allowed Gu Masters to dig into the ground and hide. The weakness was, once used, the Gu Master can only be buried at one spot, and cannot move. After activating, the Gu Master also has to consume a lot of primeval essence to sustain it.
Чэнь Шинь хөөгдөн зугтаж явсаар зөвхөн хамгийн сүүлийн агшинд л үүнийг хэрэглэх боломж олжээ.
Англи эх
Chen Xin was chased as he ran, only at the final moment, did he have the opportunity to use it.
«Байдал улам самуурч байна. Жан Жуг хөнөөсөн Гу Мастер байх гэж.» Махан зуурмаг болж, огт танигдахын аргагүй болсон Жан Жугийн цогцсыг хараад Чэнь Шинь шүлсээ залгиад, толгой мэдэн зугтав.
Англи эх
"The situation is getting more chaotic, there is actually a Gu Master assassinating Zhang Zhu." Seeing Zhang Zhu corpse, turned into meat paste, completely unrecognisable, Chen Xin gulped and escaped frantically.
Заануудын сүрэг хоёр цаг дайрч сүйтгэсний эцэст явав.
Англи эх
The elephant group continued rampaging for two hours before leaving.
Шан Шинь Цы, Шяо Диэ хоёр бие биенээ түшин ширэнгэн ойгоос гарч ирэв.
Англи эх
Shang Xin Ci and Xiao Die supported each other as the walked out of the rainforest.
Бие нь шавар шороонд хучигдаж, үрэгдэж ядарсан байдалтай, Шяо Диэгийн нүүр бүр хөхрөн харлажээ. Зугтаж явахдаа ямар нэгэн юманд мөргөөд хөхөрсөн нь илт.
Англи эх
Their bodies were full of mud and soil, looking battered and exhausted, and Xiao Die’s face was even blue-black. Evidently, when escaping, she had knocked into something and gotten a bruise.
"Бүсгүй минь..." Үхэл ийм ойрхон байсанд тэр сүнс зайлтлаа айсан бөгөөд алхах бүртээ чичирч байв.
Англи эх
"Missy..." She was scared out of her wits, death was so close to her, even trembling as she walked.
Шан Шинь Цы түүнийг тайвшруулах гэж гарыг нь алгадав. Гэвч өөрөө ч цонхигор байлаа.
Англи эх
Shang Xin Ci patted her hand, trying to give her assurance. However, she herself was pale.
Замын дагуу цогцос эгнэж, цус хээр тал руу урсана. Эвдэрсэн тэрэгний дугуй, үхсэн тэмээн хяруул, хар арьст тарган цох, жигүүрт могойн цогцос зам дээр хөглөрчээ.
Англи эх
Along the way, corpses lined the road as blood flowed into the wilderness. Broken carriage wheels, dead ostriches, and the corpses of black skin fat beetles and winged snakes laid on the pavements.
Амьд үлдэгсэд цугларахад гашуун уйлах, мэгших, өвдөлтөөр ёолох дуу нэгэн болон холилдов.
Англи эх
As the survivors gathered together, anguished cries, sniffing and painful growls mixed into one.
Жингийн ахлагч Жя Луны царай нүүрс шиг харлажээ. Энэ удаагийн хохирол хэтэрхий хүнд байлаа. Бүхэл бүтэн жин гишүүдийнхээ дийлэнхийг алдаж, аравны нэг ч хүрэхгүй нь үлдсэн бөгөөд тэдний ихэнх нь тахир дутуу болжээ.
Англи эх
As the leader of the caravan, Jia Long’s face was as black as charcoal. The fatalities were too severe this time, the entire caravan lost majority of its members, less than a-tenth remained, most were crippled.
Хүмүүсийг цуглуулахад ердөө зуу орчим хүн үлдсэн байв. Ихэнх нь Гу Мастерууд, эгэл хүн цөөхөн.
Англи эх
After gathering the people, only a hundred were left. Majority were Gu Masters, and few were mortals.
Хамгийн хүчтэй Жя овог, Чэнь овог хүртэл их хохирол амссан тул бусдын тухай ярих ч юун. Лин овогт ердөө гурван Гу Мастер үлдсэн бөгөөд зарим азгүй овгийн бүлэг бүр мөсөн устжээ.
Англи эх
The strongest Jia clan and Chen clan were deep in losses, not to mention the others. Lin clan had only three Gu Masters left, and some unfortunate clans’ groups were completely wiped out.
Ширэнгэн ой ч мөн өөрийн аюултай. Цагаан Өдөт Нисдэг Заангийн дайралтаас амь гарсан олон хүн ширэнгэн ойн араатан, хорт хорхойд өртөж үхжээ.
Англи эх
The rainforest also had its danger, many people did not die from the white feather flying elephants’ rampage, but were attacked by the wild beasts and poisonous worms in the rainforest.
«Бай Юнь, таныг олж харсандаа их баяртай байна. Сая ширэнгэн ойд Цагаан Өдөт Нисдэг Заанг биднээс холдуулсанд баярлалаа.» Шан Шинь Цы хүмүүсийн дундаас Бай Нин Биныг олж, талархал илэрхийлэв.
Англи эх
"Bai Yun, it is great to see you. Earlier in the rainforest, thanks for drawing a white feather flying elephant away from us." Among the people, Shang Xin Ci found Bai Ning Bing and thanked her.
Фан Юань Бай Нин Бинд итгэдэггүй, Жан Жутай хуйвалдах вий гэж болгоомжилсон тул Жан Жуг өөрийн биеэр алахаар очсон юм. Үүний улмаас Бай Нин Бин Шан Шинь Цыг нууцаар дагаж, амийг нь хамгаалжээ.
Англи эх
Fang Yuan did not trust Bai Ning Bing, afraid she would collude with Zhang Zhu, thus he went to kill Zhang Zhu personally. As a result, Bai Ning Bing followed Shang Xin Ci in secret to protect her life.
"Энэ бол юу ч биш. Би үргэлж ачийг хариулдаг. Жан овгийн хатагтай, таныг аварсан нь би биш, харин таны өмнө хийсэн сайн үйлс юм," гэж Бай Нин Бин хэлэв.
Англи эх
"This is nothing, I always return kindness. Zhang clan lady, what saved you is not me, but your kind actions in the past." Bai Ning Bing said.
Тэр үргэлж чимээгүй, хөндий байж, бараг үг дуугардаггүй. Ярьсан ч гэсэн хоолойгоо санаатайгаар дарж, өөрчилдөг байв.
Англи эх
She was always quiet and solemn, almost never speaking. Even if she spoke, she suppressed and changed her voice intentionally.
Гэвч одоо тэр нуухаа больж, жирийн хоолойгоороо ярилаа. Өнгө нь хүйтэн, хайхрамжгүй ч тунгалаг бөгөөд эмэгтэй хүнийх нь илт байсан тул Шан Шинь Цы, Шяо Диэ хоёрын царайд үл ялиг гайхшрал тодров.
Англи эх
But now she no longer concealed it, using her normal voice to speak, her tone was cold and indifferent, but clear and evidently female, causing Shang Xin Ci and Xiao Die’s face to turn slightly shocked.
«Тийм, Бай Юнь, та Жан Жу авга ахыг харсан уу?» гэж Шан Шинь Цы түгшин асуув. «Эргэн тойрныг хайсан ч олсонгүй.»
Англи эх
"That’s right, Bai Yun, did you see Uncle Zhang Zhu?" Shang Xin Ci asked anxiously: "I’ve looked around but did not manage to find him."
Бай Нин Бин санаа алдав. Фан Юань эргэж ирсэн цагаас хойш Жан Жу гарцаагүй үхсэн гэдгийг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
Bai Ning Bing sighed, since Fang Yuan returned, she knew Zhang Zhu was definitely dead.
«Санаа зоволтгүй, хатагтай. Жан Жу бол Гу Мастер, өөрийгөө хамгаалах чадвартай. Магадгүй буцаад ирж яваа байх.» Тэр тайвшрууллаа.
Англи эх
"No worries lady, Zhang Zhu is a Gu Master, having the ability to protect himself. He might be on the way back." She consoled.
«Тийм байгаасай.» Шан Шинь Цы хөмсгөө хатуу зангидаж, сэтгэлийн түгшүүр нь улам нэмэгдэв.
Англи эх
"Hopefully so." Shang Xin Ci’s eyebrows were tightly knit, as the uneasiness in her heart intensified.
Нөгөө талд жингийн ахлагч Жя Лун өндөрлөг дээр зогсоод хашгирав: «Бүгдээрээ сонс. Эндэх үнэр удахгүй өөр араатны сүргийг татна. Бид даруй явах ёстой. Бүгд хурдан хөдөл, аварч чадах бүх бараагаа ав. Хэт хүндийг нь хаяхаас өөр аргагүй. Хагас цагийн дотор энэ газраас гарах ёстой.»
Англи эх
At the other side, Leader Jia Long stood at a high ground, shouting: "Everyone, listen up. The smell here will soon attract other beast groups. We have to leave quickly. Everyone move quickly, bring along all the goods that you can salvage. Those that are too heavy, we will have to discard them. In thirty minutes, we must leave this area."
Аюул хараахан дуусаагүй байсан тул бүгд хүнд гашуудлын дунд өөрсдийгөө хүчлэн ажиллахаас өөр аргагүй байв.
Англи эх
The danger was not over yet, everyone could only force themselves to work under the intense grief.
"Намайг авраач, хэн нэг нь намайг авраач! Цус минь урссаар л байна..."
Англи эх
"Save me, someone please save me! I am still bleeding..."
"Намайг аваад яваач, ганц хөл минь л гэмтсэн, алхаж чадна."
Англи эх
"Bring me along, I am only crippled in one leg, I can still walk."
"Гуйя, Анхдагч Чулуугаар төлье. Хоёр уу, гурав уу? Дөрөв ч болно!"
Англи эх
"I’m begging you, I’ll pay with primeval stones. Two, three? Even four will do!"
Хүнд шархдаж, хөдөлж чадахгүй болсон гэрийн зарц нар бүгд чин сэтгэлээсээ гуйлаа.
Англи эх
Those family servants who were severely injured and could not move all begged earnestly.
Тусламж авсан нь цөөхөн. Шархадсан, тахир дутуу болсон хүмүүс хүнд ажилд тус болж чадахгүй, дарамт л болох тул олонх нь хэрцгийгээр орхигдов.
Англи эх
Very few people received help, those who were injured or crippled could not help out in manual labor and were a burden. Many were heartlessly left behind.
Бусдыг явахыг хараад олон хүн галзуурах шахан хараал урсгаж эхлэв.
Англи эх
Seeing everyone leave, many went into a frenzy and started to curse.
Олон хүн газар мөлхөж, жинг гүйцэх гэж оролдов.
Англи эх
Many crawled on the ground and tried to catch up to the caravan.
"Намайг авраач, Жан хатагтай, та хамгийн нинжин сэтгэлтэй хүн шүү дээ!"
Англи эх
"Save me, Lady Zhang, you are the kindest person!"
"Жан хатагтай, өршөөл үзүүлээч..."
Англи эх
"Lady Zhang, please show mercy..."
Шан Шинь Цыгийн алхам зогсож, уруул нь чичирч, царай нь цусны өнгөгүй цонхийн, нүд нь эндүүрэн тэнэв.
Англи эх
Shang Xin Ci’s footsteps halted, her lips trembling, her face was pale without any blood circulation as her eyes darted around frantically.
Уулын салхи түүний ногоон цамцыг хийсгэж, сэгсгэр үс нь түүнийг шуурган дунд байгаа жижигхэн өвс мэт харагдуулна.
Англи эх
The mountain winds blew on her green blouse, and her messy hair made her appear like a small grass in the middle of a storm.
«Жан хатагтай, хурдан яв. Одоо энэрэнгүй байх цаг биш.» Фан Юань хажууд нь ирж, гарнаас нь барин урагш явахыг албадав.
Англи эх
"Lady Zhang, quickly leave. Now is not the time to be kind." Fang Yuan got to her side, and held her arm, forcing her to move ahead.
Ер нь амаа хамхидаггүй Шяо Диэ ч амаа барьж, хөл нь чичирсээр дуугүйхэн алхаж байв.
Англи эх
Xiao Die who could not stop talking normally kept her mouth shut, moving along silently, her legs trembling.
«Надад итгэ, бүх юм сайжирна.» Фан Юань зөөлөн өнгөөр хэлэв.
Англи эх
"Trust me, everything will get better." Fang Yuan said in a gentle tone.
Шан Шинь Цы цээжээ базан гүнзгий амьсгаа авав. Агаар сийрэгжиж, зөв амьсгалж чадахгүй байгаа мэт.
Англи эх
Shang Xin Ci grabbed her chest, breathing in deeply. It was as if oxygen was thin and she could not breathe properly.
Эхэндээ хамраараа амьсгалж байсан ч удалгүй амаа ангайж, агаарыг хөхөж залгилаа.
Англи эх
At the start, she used her nose to breathe, but soon she opened her mouth and swallowed mouthfuls of air.
Алхам нь улам тогтворгүй болж, гар хөл нь сульдан, хэрэв Фан Юань түшээгүй бол аль хэдийн газар унах байлаа.
Англи эх
Her footsteps became more unsteady, as her limbs grew weak, if not for Fang Yuan supporting her, she might have collapsed on the ground already.
Цусны үнэр хамарт нь цохилж, бүх бие нь хөлсөнд норжээ. Уулын салхи үлээхэд тэр жихүүдэс хүрэн чичрэв.
Англи эх
The smell of blood assaulted her nose as her entire body was drenched from sweat. When the mountain winds blew, she shuddered from the cold.
Гэвч энэ чичирхийллийн дараа амьсгал нь аажмаар тогтож эхлэв.
Англи эх
But after this shiver, her breathing gradually calmed down.
Хэдэн алхам явсны дараа хүндээр амьсгаадах шаардлагагүй болов. Гучин алхмын дараа амаа хамхиж, хамраар амьсгалах нь удааширлаа. Тавин алхмын дараа алхам нь аажмаар тэнхээ орж, Фан Юанийн түшлэг хэрэггүй болов.
Англи эх
After a few more steps, she no longer needed to breathe heavily. After thirty steps, she closed her mouth and her nasal breathing slowed. After fifty steps, her footsteps gradually gained strength, and she no longer needed Fang Yuan’s support.
Уулын жим хадан хясааг өөд сунаж, тэр налуугийн оройд хүрэхэд уулын салхи үсийг нь хийсгэн сэгсэлнэ.
Англи эх
The mountain path extended up the cliff, she walked to the top of a slope and the mountain winds blew her hair all over the place.
Тэр гараа сунган үсээ самнаж эхлэв.
Англи эх
She stretched out her arm, and began to comb them.
Үсээ эцэст нь янзалж дуусахад царайд нь байсан эргэлзээ, айдас, түгшүүр арилж, зөвхөн хатуу шийдэмгий харц л үлдэв.
Англи эх
When she had finally finished arranging her hair, the confusion, fear, and worry in her expression vanished, only a sturdy determined gaze remained.
"Баярлалаа," гэж тэр Фан Юаньд хэлэв.
Англи эх
"Thank you." She said to Fang Yuan.
Фан Юань толгой дохиод гарыг нь тавив.
Англи эх
Fang Yuan nodded, letting go of her arm.
Налуу дээр тэр алхмаа аажим зогсоож, эргэн харав.
Англи эх
On the slope, she gradually stopped her steps, looking back.
«Та мэдэх үү? Энэ бол намайг төрснөөс хойш алхсан хамгийн хүнд зам байлаа.» Тэр шаналан санаа алдав. Царай нь цонхигор хэвээр ч хоолой нь туйлын зөөлөн, намуухан байв.
Англи эх
"Do you know? This is the most difficult road I’ve walked on since my birth." She sighed in agony, her face still pale but her voice was extremely gentle and soft.
Фан Юанийн уруулд инээмсэглэл тодров. «Шан Шинь Цы гэж ийм хүн байх нь ээ? Өмнөд Хилийг доргиосон хүн гэдэг нь аргагүй юм» гэж Фан Юань бодов.
Англи эх
Fang Yuan’s lips curled into a smile, so this is Shang Xin Ci? As expected of the person that impacted the southern borders.
Бай Нин Бин ч хүртэл дахин харж, Шан Шинь Цыг өөр нүдээр харав.
Англи эх
Even Bai Ning Bing looked twice, seeing Shang Xin Ci in a different light.
Эгэл хүн залуу охины хувьд ийм гамшигтай тулгараад өөрийгөө ийм хурдан эвлүүлж чадсан нь гайхалтай хэрэг.
Англи эх
To a mortal young girl, after encountering such a disaster, being able to reorganise herself so quickly was an amazing feat.
Энэ замд уйлах, гуйх дуу тасралтгүй сонсогдож байв. Фан, Бай хоёрт энэ юу ч биш, харин Шан Шинь Цыгийн хувьд бол асар их тамлал, байцаалт байлаа!
Англи эх
On this road, voices of crying and pleas were constantly heard, this was nothing to Fang and Bai, but to Shang Xin Ci, it was a great torture and interrogation!
Ялангуяа Жан Жу сураггүй болж, хамгийн том түшиг тулгуураа алдсаны дараа ч Шан Шинь Цы энэ байдалтай зоригтой нүүр тулж чадсан нь үнэхээр онцгой байв.
Англи эх
Especially after Zhang Zhu’s disappearance, after losing her greatest reliance, Shang Xin Ci could still bravely face this situation head on, it was truly outstanding.
Энэ зам жирийн уулын жим боловч зүрх сэтгэлийн хүнд сорилт байлаа. Шан Шинь Цы шүдээ зууж, унасангүй, шийдэмгийгээр туулан гарав.
Англи эх
On this road, although it was an ordinary mountain path, it was a difficult trial of the heart. Shang Xin Xi gritted her teeth, and did not collapse, walking past with determination.
Энэ агшинд тэр насанд хүрэв.
Англи эх
At this instant, she matured.
Фан Юань гэнэт намуухан инээж, Шан Шинь Цыг гүнзгий ширтэв: «Жан хатагтай, чи ийм нинжин сэтгэлтэй юм чинь орхигдсон хүмүүсийг яагаад аварсангүй вэ?»
Англи эх
Fang Yuan suddenly laughed lightly, staring at Shang Xin Ci deeply: "Lady Zhang, since you are so kind, why did you not save those who were abandoned?"
Үүнд Шяо Диэ түүн рүү уурлан ширтэв.
Англи эх
This attracted Xiao Die’s furious stare.
Шан Шинь Цы гашуунаар инээмсэглэв: «Аварч чадах байсан бол заавал аврах байлаа. Харамсалтай нь, юу ч хийсэн эдгээр хүнийг аварч чадахгүй.»
Англи эх
Shang Xin Ci laughed bitterly: "If I could save them, I would definitely do it, but unfortunately, no matter what I try, I cannot save these people."
«Хэхэхэ.» Фан Юань тачигнатал инээв: «Чамайг хамгийн их биширдэг минь энэ л юм. Ухаангүй энэрэл бол гэм. Эгэл хүн боловч чи миний хүндэтгэлийг хүлээлээ. Жан хатагтай, амьдралд саад бэрхшээл олон. Заримдаа зам маш бохир, хэцүү байж болох ч чадах бүхнээ хийсэн л бол сэтгэл чинь амар байна.»
Англи эх
"Hehehe." Fang Yuan laughed heartily: "This is the part where I admire you the most. Irrational kindness is a crime. Although you are a mortal, you have my respect. Lady Zhang, in life, there are many obstacles, sometimes the road might be very dirty and difficult, but as long as you do all that you can, you will have a peace of mind."
Шан Шинь Цы Фан Юань руу харахад гоо нүдэнд нь гэрэл гялалзав.
Англи эх
Shang Xin Ci looked at Fang Yuan, light shining in her beautiful eyes.
Фан Юань, Бай Нин Бин хоёр эгэл хүн биш гэдгийг тэр аль эрт таамагласан байв. Саяхны түүний өнгө аясаас үүнийгээ эцэслэн батлав.
Англи эх
She had guessed long ago, that Fang Yuan and Bai Ning Bing were not mortals. From his tone earlier, she finally confirmed this.
Түүний бодлоор, өөрөө ч мэдэлгүй Фан, Бай хоёрт жаахан тус хүргэсэн байв. Энэ нь өчүүхэн сайн үйлс байсан ч тэдний хүлээн зөвшөөрөл, биширлийг хүртжээ.
Англи эх
In her perspective, she had unknowingly given Fang and Bai some help, these were small acts of kindness, but it won their recognition and admiration.
Үүнээс хойш Фан, Бай хоёр түүнд олон удаа тусалсан. Эхлээд Фэй Хоу ууланд, дараа нь түүнд мөнгө олж өгсөн. Тэгээд сая бол амийг нь аварлаа.
Англи эх
Afterwards, Fang and Bai helped her many times, first during Fei Hou mountain, and later earning money for her. And a moment ago, they saved her life.
Тэр овгоосоо хөөгдсөн, барааныхаа талыг хүртэл алдсан сул дорой охин. Түүнээс мөлжих юу байх билээ?
Англи эх
She was a weak girl, chased from her clan, and even lost half of her goods, what did she have that they could exploit?
Юу ч үгүй!
Англи эх
Nothing!
Ийм нөхцөлд ч тэд түүний хажууд зогссоор байв. Зөвхөн энэ үйлдлээс л тэд нууцлаг хэдий ч мөн чанар нь ариун шударга, зүрхэндээ жинхэнэ гоо үзэсгэлэн, энэрлийг нуусан хүмүүс гэдгийг тэр ойлгож байлаа.
Англи эх
Under such circumstances, they still stood by her side. Just this action, she could tell that although they were mysterious, their nature were pure and righteous, as true beauty and kindness hid in their hearts.
Тэдэнтэй учирсан нь түүний аз байв.
Англи эх
Meeting them, was her fortune.
Ингэж бодоход Шан Шинь Цыгийн зүрх талархлаар хүчтэй цохилж, тэр Фан Юань руу гүнзгий ширтэн чин сэтгэлээсээ хэлэв.
Англи эх
Thinking so, Shang Xin Ci’s heart was palpitating with gratitude, as she stared at Fang Yuan deeply, saying sincerely.
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thank you."
Ердөө хоёрхон үг зүрхэн дэх нь үй түмэн талархлыг илэрхийлж байв.
Англи эх
Just two words, expressed the immense gratitude in her heart.
Бай Нин Бин нүдээ эргэлдүүлэхээс өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Bai Ning Bing could not help but roll her eyes.
Энэ бүх гай зовлонг Фан Юань ганцаараа учруулсныг Шан Шинь Цы мэдвэл яах бол?
Англи эх
If Shang Xin Ci found out that the entire misfortune was caused by Fang Yuan singlehandedly, who knows how she would react to that?
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
Чиби Женерал Чиби Женерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
«Тэнгэр намайг ивээлээ, миний хувь заяа дуусаагүй юм байна!» Үг ёр болдог гэдэг чинь энэ л дээ...
Англи эх
"The heavens blessed me, my life is not fated to end yet!" This is why you don’t raise flags...
Сэтгэгдлүүд
248-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…