"Охин?"
Англи эх
"Daughter?"
Залуу эзэд гайхсан царай гарган, бие бие рүүгээ харцгаав.
Англи эх
The gang of young masters showed an astonished expression, looking towards one another.
Шан Я Зы тэр дороо ухаарч, өөрийн духыг алгадав.
Англи эх
Shang Ya Zi realized at once, patting his own forehead.
Ийм л юм байж! Эцэг нь тэр хоёрыг ийм ёс журамтай угтсан учир нь энэ байж!
Англи эх
So this was it! This was why father met the two with courtesy!
Нууцын хөшиг сөхөгдөж, Шан Я Зы Фан Юань руу харав. Харцад нь гүн үзэн ядалт нуугдаж байлаа.
Англи эх
The mysterious veil was lifted, and Shang Ya Zi looked towards Fang Yuan, great hatred hidden in his gaze.
Тэр айхаа больжээ.
Англи эх
He was no longer afraid.
Шалтгааныг нь мэдсэн болохоор үнэлгээний дараа хөл дээрээ дахин тогтонгуутаа тэр хоёр новшийг аажуухан цэгцэлнэ!
Англи эх
Now that he knew the reason, after the evaluation when he regains his footing, he would slowly deal with those two scoundrels!
Тэр мөчид газар нам гүм болов.
Англи эх
At once, the place fell into silence.
Шан Янь Фэй хүмүүсийг ажиглан инээмсэглэж, шинэ мэдээг шингээх завдал тэдэнд олгов.
Англи эх
Shang Yan Fei smiled as he observed the people, giving them time to absorb the new information.
Фан Юань «хамтран» цочирдсон дүр үзүүлж, жаахан гайхширсан мэт болоод, сэжигтэй харцаар бувтнав: «Тэгвэл... юм биш биз?»
Англи эх
Fang Yuan "cooperatively" expressed shock, as he was a little stunned, and muttered with a suspicious gaze: "Don’t tell me?"
"Яг тийм," Шан Янь Фэй түүн рүү харж толгой дохив. "Та хоёрын жингийн цуваан дотор хамгаалж ирсэн тэр Жан хатагтай л байгаа юм. Тэр миний охин. Шан овгийн хотод хөл тавингуут нь би удмын цусыг нь мэдэрч, аль хэдийн уулзчихсан."
Англи эх
"That’s right." Shang Yan Fei looked towards him, nodding: "It is that Lady Zhang both of you escorted and protected in the caravan. She is my daughter, once she stepped into Shang clan city, I detected her bloodline and have already reunited with her."
"Жан Шинь Цы!" гэж Бай Нин Бин даруй үг залгав.
Англи эх
"Zhang Xin Ci!" Bai Ning Bing immediately followed.
Шан Янь Фэй тачигнатал инээв: «Хэхэхэ, тэр одоо Жан биш, Шан болсон. Та хоёр миний үнэт охины амийг аварсан, Шан овгийн минь ачтан юм. Тиймээс бидний өргөх хундагыг хүртэх ёстой.»
Англи эх
Shang Yan Fei laughed heartily: "Hehehe, she is no longer Zhang now, but Shang. Both of you saved the life of my precious daughter, you are the benefactor of my Shang clan, thus you deserve a toast from us."
Ингэж хэлмэгц хэн нэгэн хаалгыг зөөлөн нээв.
Англи эх
Saying so, the door was opened by someone lightly.
Зарцын хувцас өмссөн залуу эмэгтэй Гу Мастер Тянь Лань хаалгыг түлхэн нээгээд, Шан Шинь Цыгийн дэргэд буцаж очив.
Англи эх
The young female Gu Master Tian Lan wore a servant attire as she pushed the door open, returning to Shang Xin Ci’s side.
"Бүсгүй минь..." Шяо Диэ хүнээр дүүрсэн хашааг хараад сандрав.
Англи эх
"Missy..." Xiao Die looked at the courtyard full of people, and felt nervous.
"Орцгооё," Шан Шинь Цы тайвнаар амьсгаагаа гаргаж, олны харцан дор хашаа руу алхав.
Англи эх
"Let’s go in." Shang Xin Ci breathed out calmly, under everyone’s watchful gaze, walked into the courtyard.
Гэнэт тэр алхаагаа зогсоож, нүүрэнд нь гайхал, баяр тодров.
Англи эх
Suddenly, her steps halted, showing surprise and joy on her face.
Тэр Фан, Бай хоёрыг харсан юм.
Англи эх
She saw Fang and Bai.
«Үнэхээр тэр юм байна!» Шан Шинь Цыг харсан Бай Нин Бингийн хүүхэн хараа зүү шиг жижгэрч, бүр мөсөн хөших шахав!
Англи эх
"It really is her!" Seeing Shang Xin Ci, Bai Ning Bing’s pupils shrunk to pin-size as she was completely and utterly stunned!
Бүхэл хашаан дотор түүний зүрхэнд буй цочролыг ойлгох хүн нэг ч байсангүй.
Англи эх
In the entire courtyard, no one could understand the shock in her heart.
Бай Нин Бинг цочирдуулсан нь Шан Шинь Цы биш, харин Фан Юань байлаа.
Англи эх
Bai Ning Bing’s shock was not from Shang Xin Ci, but Fang Yuan instead.
Тэр ухаалаг хүн байв. Шан Шинь Цыг харсан агшинд л Фан Юанийн жинхэнэ санаа юу байсныг тэр дороо ойлгожээ!
Англи эх
She was an intelligent person, the moment she saw Shang Xin Ci, she understood at once, what Fang Yuan’s true motive was!
Жан Шинь Цы бол Шан Шинь Цы. Тийм учраас тэр түүнийг хамгаалсан хэрэг.
Англи эх
Zhang Xin Ci is Shang Xin Ci, thus he protected her.
Тэр охины хэн болохыг яаж мэдэв? Энэ бүхэн түүний заль мэхийн нэг хэсэг байсан гэж үү?!
Англи эх
How did he know her identity? Was this all part of his scheme?!
Тэр мөчид Бай Нин Бингийн бодол эргэлдэж, зүрхэнд нь шуурга дэгдэж байв.
Англи эх
At that moment, Bai Ning Bing’s thoughts whirled as a storm brew in her heart.
"Хэй Ту ах, Бай Юнь эгч, та нар яагаад энд байгаа юм бэ?" Шан Шинь Цы Фан Юань руу нүд цавчилгүй ширтэж, нүд нь гялалзав.
Англи эх
"Brother Hei Tu, sister Bai Yun, why are you here?" Shang Xin Ci stared at Fang Yuan without blinking, her eyes shining brightly.
"Цы Эр, аав нь чамд гэнэтийн бэлэг барина гэж хэлээ биз дээ?" Шан Янь Фэй зөөлөн инээв.
Англи эх
"Ci Er, father said I would give you a surprise, didn’t I?" Shang Yan Fei laughed gently.
Шан Шинь Цы мэхийн ёслоод: «Баярлалаа, аав аа. Шан овгийн хотод ирснээс хойших хамгийн баяртай өдөр минь энэ байна» гэв.
Англи эх
Shang Xin Ci bowed and paid respects: "Thank you father, this is the happiest day I’ve had since coming to Shang clan city."
Эхний төөрөлдөөний дараа тэр Шан Янь Фэйг төрсөн эцгээ хэмээн аль хэдийн хүлээн зөвшөөрчээ.
Англи эх
After the initial chaos, she had already accepted Shang Yan Fei as her birth father.
Эцэг нь ээжийг нь хичнээн гомдоосон ч гэсэн, эцсийн эцэст түүний ураг төрөл хэвээр байлаа!
Англи эх
No matter how much her father had let down her mother, he was still her family!
Шан Шинь Цы Шан Янь Фэйд хичнээн өш хонзон, гомдол тээсэн ч тэднийг холбосон цусан холбоог тасалж чадахгүй. Ялангуяа түүн шиг сайхан сэтгэлтэй бүсгүйн хувьд.
Англи эх
Even if Shang Xin Ci had grudge and hatred towards Shang Yan Fei, the kinship that tied them together could not be severed, especially for a kind lady like her.
Анх удаа «аав» гэж дуудахыг нь сонсоод Шан Янь Фэйн уруул дээш мурийж, гэрэлтсэн инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Shang Yan Fei heard her call him father for the first time, and his lips curled up, showing a radiant smile.
Шан Шинь Цы дахин эргэж, санаа зовсон төрхтэй Фан Юаньд тайлбарлав: «Хэй Ту ах аа, би чамайг зориуд хуурсангүй. Ээж минь өөд болохдоо намайг Шан овгийн хот руу оч гэж захисан юм. Аавтай уулзсаны дараа л би ээжийнхээ хичээл зүтгэл, үнэнийг ойлгосон.»
Англи эх
Shang Xin Ci turned around again, showing anxiety, as she explained to Fang Yuan: "Brother Hei Tu, I was not intentionally lying to you. After mother passed away, she instructed me to come to Shang clan city. I only understood her efforts and the truth after meeting father."
Энэ үгс Бай Нин Бингийн зүрхийг аянга мэт ниргэв.
Англи эх
The words were like lightning bolts striking Bai Ning Bing’s heart.
Түүний цэнхэр нүд зураас болтол нарийсч, зүрх нь гайхал, эргэлзээгээр дүүрэв: «Шан Шинь Цы өөрөө ч хэн болохоо мэдээгүй байсан гэж үү? Яагаад? Фан Юань яагаад бүгдийг мэддэг юм бэ?»
Англи эх
Her blue eyes squinted into a line, as her heart was filled with surprise and confusion: Even Shang Xin Ci did not know her identity? Why? Why does Fang Yuan know everything?
Угаасаа Фан Юань түүний сэтгэлд манан дунд бүрхэгдэж, тод харагддаггүй байлаа.
Англи эх
Originally, Fang Yuan was shrouded in a mist in her heart, unable to observe him clearly.
Харин одоо манан улам өтгөрч, Фан Юань бүр ч нууцлаг, таашгүй нэгэн болов!
Англи эх
But now, the mist thickened, and Fang Yuan became even more mysterious and unpredictable!
«Ийм юм байж. Шан овог надад яагаад ийм сайн хандаад байгааг гайхаж байлаа. Шалтгаан нь энэ байж...» Фан Юань толгойгоо өндийлгөн санаа алдаад, аажуухан сэгсрэн дуу алдав: «Бодоод үз, чи Шан овгийн тэргүүний охин байх гэж!»
Англи эх
"So that’s it, I was wondering why Shang clan was treating me so well. So this is the reason..." Fang Yuan sighed as he raised his head, then slowly shook his head, exclaiming: "To think, to think that you are Shang clan leader’s daughter!"
"Хэй Ту ах аа, намайг уучлах уу?" Шан Шинь Цы гараа базаад сандарсан янзтай асуув.
Англи эх
"Brother Hei Tu, can you forgive me?" Shang Xin Ci gripped her hand, asking nervously.
Шан Янь Фэй үл ялиг хөмсөг зангидав. Охиных нь хандлагаас түүнийг ямар их хүндэлдгийг тэр мэдэв.
Англи эх
Shang Yan Fei frowned lightly, seeing his daughter’s attitude, he knew that she held him in high regard.
Фан Юань инээв: «Хамаагүй ээ, би чамайг яах гэж буруутгах вэ. Мэдээгүй хүнд гэм байхгүй. Үнэндээ би ч гэсэн чамайг хуурсан.»
Англи эх
Fang Yuan laughed: "No matter, why would I blame you. The unknowing party is innocent, in fact, I have lied to you too."
"Юу?" Шан Шинь Цы хөших шиг болов.
Англи эх
"What?" Shang Xin Ci froze.
Фан Юань хамраа үрэв: «Хэй Ту, Бай Юнь гэдэг бол зүгээр л хуурамч нэр.»
Англи эх
Fang Yuan rubbed his nose: "Hei Tu, Bai Yun are just fake names."
Шан Шинь Цы зөөлөн инээмсэглээд: «Би түүнийг аль эрт таасан» гэж аяархан хэлэв.
Англи эх
Shang Xin Ci smiled gently, lightly saying: "I guessed that long ago."
Фан Юань санаатайгаар эргэлзэж байснаа шүдээ зууж, нударгаа алгандаа даран ёсолов: «Ичмээр ч юм. Миний жинхэнэ нэр Гу Юэ Фан Жэн. Энэ бол миний хамтрагч Бай Нин Бин.»
Англи эх
Fang Yuan hesitated deliberately, then gritted his teeth and cupped his fist: "I am ashamed, my real name is Gu Yue Fang Zheng, this is my companion Bai Ning Bing."
«Гу Юэ Фан Жэн, Фан Жэн...» Шан Шинь Цы энэ нэрийг хэд хэдэн удаа давтан, зүрхэндээ сийлэв.
Англи эх
"Gu Yue Fang Zheng, Fang Zheng..." Shang Xin Ci repeated this name several times, memorising it to heart.
Шан Янь Фэйн инээмсэглэл ч улам тэлэв. Тэр Фан Юанийн шударга байдлыг сайшаав.
Англи эх
Shang Yan Fei’s smiled also widened, he appreciated Fang Yuan’s honesty.
Үнэн хэрэгтээ тэр аль эрт шалгуулчихсан байлаа.
Англи эх
The truth is, he had investigated long ago.
Гу Юэ овог хэдийгээр устсан ч Шан овог Жя овгоос сураг гаргах арга замтай байв.
Англи эх
Although Gu Yue clan was wiped out, Shang clan had its ways to find out information from Jia clan.
Гу Юэ тосгонд Гу Юэ Фан Жэн гэдэг хүн байсан бөгөөд тэр A зэрэглэлийн авьяастай, овгийн залуу тэргүүний нэр дэвшигч байжээ.
Англи эх
Gu Yue village had this person called Gu Yue Fang Zheng, and this person had A grade aptitude, and was the young clan leader candidate.
Үүний зэрэгцээ Бай Нин Бин бол Бай овгийн залуу тэргүүний нэр дэвшигч байв.
Англи эх
At the same time, Bai Ning Bing was the Bai clan’s young clan leader candidate.
Хоёулаа суут хэмээн алдаршсан хүмүүс.
Англи эх
The two were hailed as geniuses.
Тэд яагаад нэрээ нууж, жингийн цуваанд сэм нэгдсэнийг шалгах бүр ч амархан байлаа.
Англи эх
As for why they had to hide themselves and sneak into the caravan, this was easier to investigate.
Бай Гу уулын өвийн улмаас Бай овгийн хоёр залуу эзэн тэдний гарт амь үрэгдсэн. Түүгээр ч барахгүй тэд өвийн талаас илүүг авч одсон.
Англи эх
Because of Bai Gu mountain’s inheritance, Bai clan’s two young masters died in their hands. At the same time, they took over half of the inheritance away.
Бай овгийн гаргасан баривчлах тушаал л хамгийн сайн нотолгоо байв.
Англи эх
Bai clan issued an arrest warrant which was the best proof.
"Тийм болохоор миний зүрх түрүүнээс хойш түгшээд байсан юм байна," гэж Шан Пу Лао инээв.
Англи эх
"So that’s why my heart was palpitating earlier." Shang Pu Lao laughed.
"Хүү нь эрхэм эцэгтээ баяр хүргэе," гэж Шан Би Ши хэлэв.
Англи эх
"This child congratulates lord father." Shang Bi Xi said.
"Ямар нэг бэрхшээл тулгарвал том ахдаа хэлээрэй," гэж Шан Чю Ню Шан Шинь Цы руу хараад хэлэв.
Англи эх
"If you face any problems, tell big brother." Shang Qiu Niu looked at Shang Xin Ci and said.
"Ямар гоё юм бэ, надад шинэ дүү гарлаа. Энэ найранд ирсэн минь дэмий болсонгүй," гэж Шан Чи Вэнь инээв.
Англи эх
"This is awesome, I have a new sister. This banquet was worth coming." Shang Chi Wen laughed.
* * *
Англи эх
...
Залуу эзэд цочролоосоо сэргэж, хайр энэрлээ яаран илэрхийлцгээв.
Англи эх
The young masters recovered from their shock, and quickly showed their affection.
"Та нарт бүгдэд нь цусан төрлийн шинэ дүү охинтой болсон учраас энэ бол бидний бүхний баярт үйл явдал," гэж Шан Янь Фэй хүүхдүүдээ харан хэлэв. Тэдний сэтгэл санааг тэр тов тодорхой мэдэж байлаа.
Англи эх
"This is a joyful occasion for us all, because you have all gotten a new blood related sister." Shang Yan Fei looked at his children, extremely clear of their mental state.
«Шан Шинь Цы гарч ирсэн нь эргэлзээгүй аюул.»
Англи эх
"Shang Xin Ci’s appearance is no doubt a threat."
«Одоо залуу тэргүүний суудлын төлөө тэмцэх хүн нэгээр нэмэгдлээ.»
Англи эх
"From now on, there would be one more person vying for the young master position."
«Тэр үед Шан Туо Хай ч аавын хууль бус хүүхэд байсан биш үү? Одоо бол Шан овгийн залуу тэргүүн болчихоод байна шүү дээ!»
Англи эх
"Back then, wasn’t Shang Tuo Hai father’s illegitimate child? Right now he is the Shang clan young clan leader!"
«Үнэндээ санаа зовох хэрэггүй. Жан овог бол У овгийн харьяа, Шан овогтой өстэй. Шан Шинь Цы энд ямар ч түшиг тулгуургүй, түүнийг дийлэхэд амархан.»
Англи эх
"Actually there is no need to worry, Zhang clan is a subsidiary of Wu clan, and have enmity with Shang clan. Shang Xin Ci has no foundation here, she is easy to deal with."
Залуу эзэд инээмсэглэсэн царай гаргавч, зүрхэндээ байдлыг тунгааж байв.
Англи эх
The young masters showed a smiling face, but their hearts were weighing the situation.
Хаадын гэрт ураг төрлийн байр гэж байдаггүй.
Англи эх
The imperial family has no place for kinship.
Хааны ширээ бол хамгийн их ашиг тусын төвлөрөл, түүнтэй ураг төрлийн холбоо ч эн зэрэгцэж чадахгүй.
Англи эх
The emperor’s throne is crucial for the greatest benefits, not even kinship can complete.
Шан овог бол Өмнөд Хилийн ноёрхогч. Ирээдүйд хэн овгийн тэргүүний суудалд гарна, тэр хүн бүх Өмнөд Хилд үгээ хэлэх эрхтэй цөөн хэдэн хүчний нэг болно. Өндөр сүрлэг, эгэл хорвоогийн оргилд гарсан хүний хүртэх ашиг тус гэж төсөөлөхийн аргагүй их.
Англи эх
Shang clan is the southern border overlord, whoever rises to the position of clan leader in the future would be one of the parties that had a say in the entire southern border. High and mighty, ascending to the peak of the mortal realm, the benefits were unbelievable.
Шан овгийн аль үеийн тэргүүн ширүүн тулалдаан туулалгүйгээр, хэцүү бэрхээр тэр суудалд гарсан юм бэ?
Англи эх
Which generation of Shang clan leader did not undergo a ferocious battle, before they ascended to the position painstakingly?
Шан Янь Фэй өөрөө үүнийг туулсан тул одоогийн байдлыг тод мэдэж байв.
Англи эх
Shang Yan Fei had gone through this before, so he was clear of the situation right now.
Тиймээс тэр Шан Шинь Цыг улам ч өрөвдөн хайрлав.
Англи эх
Thus, his heart went out to Shang Xin Ci even more.
Одоо түүний хэн болохыг зарласан нь хэдийгээр хамгаалах гэсэн хэрэг боловч, бас түүнийг энэ өрсөлдөөний эргүүлэг рүү түлхсэн хэрэг байлаа.
Англи эх
Right now, by announcing her identity, although it was to protect her, it also threw her into this spiral of competition.
"Нааш ир, Цы Эр, энд суу," гэж Шан Янь Фэй өөрийн доод талын суудлыг алгадав.
Англи эх
"Come, Ci Er, sit here." Shang Yan Fei patted the seat below him, saying.
"За," Шан Шинь Цы хариулаад Фан Юань руу гүнзгий харав. Фан Юань түүнд инээмсэглэн толгой дохив.
Англи эх
"Yes." Shang Xin Ci replied, looking deeply at Fang Yuan as Fang Yuan nodded at her with a smile.
Шан Шинь Цы очиж, Шан Янь Фэйн хажууд суув.
Англи эх
Shang Xin Ci walked over, sitting beside Shang Yan Fei.
Шяо Лань, Шяо Диэ хоёр зарц ард нь шахуу дагав.
Англи эх
Xiao Lan, Xiao Die, these two servants were close behind her.
Үүнийг харсан бүхний царай хачин болов.
Англи эх
Seeing this, everyone’s expression was strange.
Төрснөөсөө хойш тэд эцгийгээ хүүхдүүдийнхээ нэгийг ийм их хайрлахыг огт хараагүй байлаа.
Англи эх
Since they were born, they had never seen father love one of his children to this extent.
Хууль бус хүү Шан Туо Хай нь хүртэл ийм хандлага хүртэж байгаагүй!
Англи эх
Even his illegitimate son Shang Tuo Hai did not receive such treatment!
"За, бүгдээрээ суудалдаа суу," Шан Янь Фэй гараа даллаад, дахин Фан, Бай хоёр руу харав.
Англи эх
"Alright, all of you, take a seat." Shang Yan Fei waved his hand, looking towards Fang and Bai again.
Тэр хэлэв: «Гу Юэ Фан Жэн, Бай Нин Бин, та хоёр миний үнэт охиныг аварч, энд хүртэл хамгаалж хүргэж ирлээ. Манай гэр бүл та нарт гүнзгий өртэй. Хүсэлт байвал одоо хэлж болно. Шан овгийн тэргүүний хувьд би та нарын хэрэгцээг хангахын тулд чадах бүхнээ хийнэ.»
Англи эх
He spoke: "Gu Yue Fang Zheng, Bai Ning Bing, the two of you saved my precious daughter, and escorted her here. Our family is deeply indebted to you, if you have any requests, you may say it now. As the Shang clan leader, I will do my best to satisfy your needs."
Залуу эзэд атаархсан харцаар Фан, Бай хоёр руу эргэн харцгаав.
Англи эх
The young masters turned to look at Fang and Bai, with a look of envy.
Энэ бол Шан овгийн тэргүүний талархал, Өмнөд Хилийн ноёрхогчийн амлалт. Түүний үг уул мэт хүнд жинтэй!
Англи эх
This was the gratitude of Shang clan leader, a promise by the southern border overlord, his words were as heavy as a mountain!
Гэвч Фан Юань толгой сэгсрэв: «Эрхэм тэргүүн, бид Шан Шинь Цы хатагтайг хамгаалсан нь түүний урьд үзүүлсэн сайн үйлийн хариу. Өрөө бид аль хэдийн төлсөн, хэн хэндээ юу ч өргүй.»
Англи эх
But Fang Yuan shook his head: "Lord clan leader, the reason we protected Lady Shang Xin Ci is due to her previous kindness. Our debt has already been repaid, we do not owe each other anything."
Түүнийг ингэж хэлэхэд бүгд цочирдсон царай гаргав.
Англи эх
As he said so, everyone showed a shocked expression.
Шан Фу Ши даруй ухаарч, нүдээ онийлгон, энэ хариултын ухаалгийг дотроо магтав.
Англи эх
Shang Fu Xi quickly reacted, squinting, praising the ingenuity of the answer.
Фан, Бай хоёр Шан Янь Фэйн охиныг аварсан болохоор тэр тэднийг заавал өгөөмөр шагнах ёстой. Шагнахгүй бол гадныхан Шан овгийг яаж харах вэ? Ирээдүйд Шан овгийн аль нэг залуу эзэн аюулд өртвөл хэн тусламж үзүүлэх вэ?
Англи эх
Fang and Bai saved the Shang Yan Fei’s daughter, he had to reward them handsomely. If he does not, how would outsiders look at Shang clan? If any Shang clan young master encountered danger in the future, who would help them?
Фан Юань шагнал татгалзаж буйг харсан Шан Шинь Цы яаран түгшиж, Шан Янь Фэйд хэлэв: «Аав аа, жингийн цуваагаар явах замд Хэй Ту ах ч бас их хөрөнгөө алдсан.»
Англи эх
Shang Xin Ci saw Fang Yuan rejecting the reward, and quickly got anxious, saying to Shang Yan Fei: "Father, during the caravan trip, brother Hei Tu lost much of his assets too."
Шан Янь Фэй хурц ухаантай хүн байв. Шан Шинь Цыг үгээ дуусгаагүй байхад л тэр санааг нь ойлгосон. Энэ бол Фан, Бай хоёрт мөнгө гуйж байгаа нь.
Англи эх
Shang Yan Fei was a brilliant man, before Shang Xin Ci finished her words, he understood her intentions. This was to sought money for Fang and Bai.
Тэр толгой дохив: «Та хоёр Гу Мастер юм чинь, талархлаа илэрхийлж нэг сая Анхдагч Чулуу бэлэглэе.»
Англи эх
He nodded: "Since both of you are Gu Masters, I shall gift a million primeval stones to express my thanks."
Үүнийг сонсоод олон залуу эзний шүлс гоожих шахав.
Англи эх
Hearing this, many young masters almost drooled.
Тэд Шан овгийн их хөрөнгийг захиран зарцуулдаг ч бүгдийн хяналтан дор, жил бүр үнэлгээ өгдөг тул халаасаа зузаалах бараг боломжгүй байв.
Англи эх
Although they controlled much of Shang clan’s assets, but it was under everyone’s supervision and there was a yearly evaluation, they could hardly line their own pockets.
Шан Я Зы авьяастай ч хэт шунахай байсан тул ажил хэргийн үр дүн нь аюулд орсон юм.
Англи эх
Shang Ya Zi had talent, but was too greedy, causing his business results to be in jeopardy.
Фан Юань дахин толгой сэгсрэв: «Үнэнийг хэлэхэд, би аюул осол туулж нэгэн өв булааж авсан. Жорыг нь зарснаас хойш Анхдагч Чулуугаар дутаад байхгүй.»
Англи эх
Fang Yuan shook his head again: "To speak the truth, I had gone through a peril situation to snatch an inheritance. After selling the recipe, I no longer lack primeval stones."
"Өө, тийм үү," Шан Янь Фэй Шан Я Зы руу утга учиртай харав.
Англи эх
"Oh, is that so." Shang Yan Fei looked at Shang Ya Zi with deep meaning.
Шан Я Зы айснаасаа болж зүрх нь цээжнээсээ үсрэн гарах шахаж, ам нь хатаж, духанд нь хүйтэн хөлс бөөгнөрөв.
Англи эх
Shang Ya Zi was so scared his heart nearly jumped out, his mouth went dry and cold sweat gathered on his forehead.
Шан Я Зыгийн хэргийг Шан Янь Фэй яаж мэдэхгүй байх билээ? Тэр данс тооцоогоо хуурамчаар засварласан ч юу болсныг амархан таамаглаж болно.
Англи эх
Regarding Shang Ya Zi’s matter, how could Shang Yan Fei not know? Even if he faked the accounting, what happened could be easily guessed.
Гэвч Шан Я Зы эцсийн эцэст түүний төрсөн хүү. Шан овгийн дүрмийг зөрчсөн ч илэрч гараагүй л бол энэ ч бас түүний чадвар гэж тооцогдоно.
Англи эх
But Shang Ya Zi was still his own son, even if he violated the Shang clan rules, as long as it was not exposed, that counts as his skill too.
Энэ суудалд суусан тэрээр аль эрт ойлгосон: дүрэм сахих нь чадвар биш, жинхэнэ чадвар гэдэг бол дүрмийг зөрчиж ашиг олоод шийтгэл хүртэхгүй байх. Жинхэнэ чадалтай хүмүүс хуучин дэг журмыг нураан, шинэ дүрэм тогтоож, замдаа ашгийг нь эдэлдэг.
Англи эх
Being at this position, he had learnt long ago: Obeying the rules was not an ability, true ability lies in breaking the rules to gain benefits, yet not receiving punishment. Those with true capabilities demolish the old order, while establishing new rules and enjoying the benefits along the way.
Шан Янь Фэй энэ боломжийг ашиглан Шан Я Зыд сануулаад, дараа нь тэдэнд бодолцох өөр нэгэн шагнал санал болгов.
Англи эх
Shang Yan Fei used this chance to remind Shang Ya Zi, before he gave another reward for them to consider.
Шан Шинь Цы хагасыг нь л сонсоод нүд нь хурц гялалзав.
Англи эх
Shang Xin Ci only heard half of it, before her eyes glowed intensely.
Энэ бол яг Фан, Бай хоёрт хамгийн хэрэгтэй зүйл байлаа!
Англи эх
This was exactly what Fang and Bai needed the most!
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
ЧибиЖенерал ЧибиЖенерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
Хэн нь зөв таахыг харъя.
Англи эх
Let’s see who guesses it right.
Сэтгэгдлүүд
270-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…