Шан Янь Фэй овгийн найраа нэгэн уудам хашаанд засав.
Англи эх
A roomy courtyard was where Shang Yan Fei set up the clan banquet.
Уулын дотор салхи шуурга, бороо хур гэж санаа зовох хэрэггүй тул найрыг ил задгай газар хийжээ.
Англи эх
It was an outdoor feast, because within the mountain, there was no need to worry about storm or rain.
Хашаа нь тансаг ч биш, гоёмсог ч биш, бүр нилээд хуучирсан байв.
Англи эх
The courtyard was neither luxurious nor elegant, it was even rather old.
Хашаанд арав гаруй ширээг дугуйлан тавьсан байсан бөгөөд үүнээс л болж хашаа аль хэдийн давчуу харагдаж байлаа.
Англи эх
There were a dozen or so tables arranged in a circle in the courtyard, which was already looking crowded from that.
Ширээн дээр жимс, зууш тавьж, хэн аль суудалд суухыг заасан бичээс байрлуулжээ.
Англи эх
There were some fruits and snacks arranged on the tables and also labels indicating which seat belonged to who.
Гурван суудал аль хэдийн эзэнтэй болсон байв.
Англи эх
Three seats were already occupied.
«Том ах аа, эцэг эзэн биднийг энэ удаа юунд дуудсаныг мэдэх үү?» гэж Шан Чао Фэн нэг улаан жимсийг амандаа хийнгээ бүүр түүр асуув.
Англи эх
"Big brother, do you know why lord father called us this time?" Shang Chao Feng asked vaguely while popping a red fruit into his mouth.
Ууган хүү Шан Чю Ню цэх суугаад нүдээ аньж амарч байв. Асуултыг сонсоод нүдээ үл ялиг нээж, бүдүүн хоолойгоор: «Эцэг эзэн саяхан битүү бясалгалаас гарсан. Биднийг санасандаа овгийн найр хийж байгаа юм, үүнд гайхах юу байна?» гэв.
Англи эх
The eldest Shang Qiu Niu was sitting upright, his eyes closed as he rested. Hearing the question, he opened his eyes by a sliver and spoke in a deep voice: "Lord father has recently come out of closed cultivation, he is holding this clan banquet because he misses us, what’s so strange about it?"
«Том ахын хэлсэн зөв байж магадгүй. Гэвч эцэг эзэн хэзээ ийм зүгээр л нэг найр хийж байсан билээ? Хар даа, өнөөдөр суудал хэд илүү байгаа юм биш үү?» гэж хажуугаас Шан Пу Лао оролцов.
Англи эх
"Big brother might be right, but when has lord father ever held a casual banquet? Look, don’t you think there are a few more seats today?" From the side, Shang Pu Lao interjected.
Шан Чао Фэн хихилзэн инээхэд Шан Чю Ню дахин нүдээ анилаа.
Англи эх
Shang Chao Feng snickered, and Shang Qiu Niu closed his eyes again.
Шан Пу Лаогийн харц гялсхийв. Тэр цэнгээний хороог хариуцаж, том жижиг олон янхны газрыг удирддаг тул ямар ч сураг хамгийн түрүүнд түүний чихэнд хүрдэг байв. Үнэндээ тэр хэдэн яриа аль хэдийн сонссон бөгөөд цааш үргэлжлүүлэх гэж байтал гэнэт чих нь сэрт хийв: «Хүн ирлээ.»
Англи эх
Shang Pu Lao’s gaze flickered, he was in charge of the red light zone and managed brothels of all sizes; he would be the fastest person to get any news. In truth, he had already heard some talks, he was just about to continue when suddenly his ears twitched: "Someone has arrived."
Гурвуулаа хаалга руу харав.
Англи эх
All three’s gazes turned towards the gate.
Жиир хийн хаалга түлхэгдэн нээгдэж, гурван хүн орж ирэв.
Англи эх
Creak, the gate was pushed open and three people walked in.
Вэй Ян урд нь, араас нь Фан, Бай хоёр явж байв.
Англи эх
Wei Yang was at the front followed by Fang and Bai.
Фан, Бай хоёр энд өмнө нь ирж байсан юм: энэ бол тэднийг урьд нь дуудуулсан тэр хувийн өргөө байлаа.
Англи эх
Fang and Bai had already been here before; it was that private residence they had been called to before.
"Энэ хувийн өргөө бол овгийн тэргүүн эзэн маань залуу эзэн байхдаа бусад залуу эзэдийн нэгдсэн холбоонд дарагдаж байсан газар юм. Овгийн тэргүүн эзэн нэг алхам ухарч, залуу эзэн цолоосоо өөрийн хүсэлтээр татгалзан, эгэл овгийн гишүүн болсон. Унасан тэр үедээ энд амьдарч байсан. Хожим овгийн тэргүүн болохдоо өөртөө болон хойч үедээ сануулга болгон энэ газрыг хадгалж үлдээсэн. Овгийн найрыг үргэлж энд хийдэг."
Англи эх
"This private residence is the place where lord clan leader, when he was a young master, was suppressed by the alliance of other young masters. Lord clan leader took a step back and abandoned the position of young master of his own accord, becoming an ordinary clansman. During that fallen period, he stayed here. Later when he became the clan leader, he maintained this place as a reminder to himself and later generations. The clan banquets are always held here."
Вэй Ян хаалгыг нээгээд ингэж танилцуулав.
Англи эх
Wei Yang opened the gate and introduced.
Тэгээд тэр даруй хашаан дахь гурван хүнийг харав: «Өө, гурван залуу эзэн аль хэдийн ирчихсэн байна уу.»
Англи эх
Immediately after, he saw the three people in the courtyard: "Oh, three young masters are already here."
Шан Чю Ню, Шан Чао Фэн, Шан Пу Лао нар ар араасаа босож, Вэй Янд гар атгаж ёслов: «Ахмад Вэй Ян, мэнд хүргэе.»
Англи эх
Shang Qiu Niu, Shang Chao Feng and Shang Pu Lao stood up one after another and cupped their hands to Wei Yang: "Our greetings, Elder Wei Yang."
Вэй Ян бол Шан Янь Фэйн доорх таван их жанжны нэг бөгөөд Шан овгийн нэр нөлөө бүхий хүн байв. Овгийн залуу тэргүүний суудлын төлөө өрсөлдөж буй залуу эзэн болгон түүний шалгалтыг заавал давах ёстой байлаа.
Англи эх
Wei Yang was one of the five great generals under Shang Yan Fei and a major figure in Shang clan. Every single young master competing for the position of young clan leader has to go through his evaluation.
«Гурван залуу эзэнд мэнд хүргэе. Энэ хоёр бол овгийн тэргүүн эзний урьсан хүндэт зочид.» Вэй Ян ч мөн гар атгаж ёсолсон бөгөөд царай нь тайван байв. Тэр Ахмад хүн, зэрэг дэв нь залуу эзэдээс дээгүүр, овгийн чухал зүтгэлтэн тул эдгээр залуу эзэдэд бялдуучлах шаардлагагүй аж.
Англи эх
"My greetings to all three young masters, these two are esteemed guests invited by lord clan leader." Wei Yang also cupped his hands in greeting, his expression calm. He was an elder, his status was higher than the young master positions and as an important figure in the clan, he would not fawn on these young masters.
«Эрхэмүүд, суудалдаа залрана уу.» Вэй Ян Фан Юань, Бай Нин Бин хоёрыг суудалд нь хүргэж өгөв.
Англи эх
"Sirs, please take a seat." Wei Yang led Fang Yuan and Bai Ning Bing to their seats.
Гурван залуу эзэн бие биеэ харж, нэг нэгнийхээ нүднээс эргэлзээ, гайхшрал, сониуч байдлыг олж харав.
Англи эх
The three young masters looked at each other, they could see bewilderment, surprise and curiosity in each other’s eyes.
Энэ бол овгийн найр шүү дээ, яагаад гадны хүн урьсан юм бол?
Англи эх
This was a clan banquet, why would any strangers be invited?
Энэ хоёр хэн юм бэ? Тэдний суудал эцэг эзэнд биднийхээс ч ойр байх юм!
Англи эх
Who are these two? Their seats are actually closer to lord father’s than ours!
Вэй Ян ч мөн суугаад инээмсэглэн үргэлжлүүлэв: «Би танилцуулъя. Энэ бол Шан Чю Ню, овгийн тэргүүн эзний ууган хүү, асрамжийн хороог хариуцдаг. Энэ бол овгийн тэргүүний дөрөвдүгээр хүү Шан Чао Фэн, хотын бүх Гу тулааны талбайг хариуцдаг. Энэ бол Шан Пу Лао, цэнгээний хорооны бүх янхны газрыг хариуцдаг.»
Англи эх
Wei Yang also sat down and continued on with a smile: "Let me make the introductions. This is Shang Qiu Niu, lord clan leader’s eldest son, he manages the caretaking zone. This is clan leader’s fourth son Shang Chao Feng, he manages all the Gu fighting arenas in the city. This is Shang Pu Lao, he manages all the brothels in red light zone."
Шан Чю Ню бадриун биетэй, хоолой нь бүдүүн, тайван хүн гэдэг нь нэг харахад л илэрхий. Тэр хамгийн ахмад нь бөгөөд гучин нас хүрэх дөхөж байв.
Англи эх
Shang Qiu Niu was robust and his voice was deep, one could tell he was a calm person from one look. He was the oldest, already nearing thirty.
Шан Чао Фэн сэгсгэр үстэй, өндөр хамартай, зэрлэг омог ханхлуулж байв.
Англи эх
Shang Chao Feng had a messy hair and high nose bridge. He was giving off a wild aura.
Шан Пу Лао хамгийн нарийн төрхтэй харагдана: туранхай биетэй, цагаан царайтай, үзэсгэлэнт нүдтэй, сул задгай байдал нь жилийн турш хүүхнүүдийн дунд хэрэн тэнүүчилдгийг нь илтгэх ажээ.
Англи эх
Shang Pu Lao looked the most delicate; a thin physique, white face, beautiful eyes and a loose bearing showing that he loitered around with women all year round.
«Чю Ню хоёр хүндэт зочинд мэнд хүргэе.» Шан Чю Ню түрүүлж гар атгаж ёслов.
Англи эх
"Qiu Niu greets both esteemed guests." Shang Qiu Niu took the lead to cup his hands as a greeting.
Вэй Ян Фан, Бай хоёрыг танилцуулаагүй ч гурвуулаа ухаантай хүмүүс тул мэдээж тэнэгээр шалгаан нэхэхгүй.
Англи эх
Wei Yang didn’t introduce Fang and Bai, the three were smart and naturally wouldn’t stupidly pursue it.
«Гурван залуу эзэн дэндүү ёсорхох юм. Би Хэй Ту, энэ бол миний хань Бай Юнь.» гэж Фан Юань танилцуулав.
Англи эх
"The three young masters are too polite. I am Hei Tu and this is my companion Bai Yun." Fang Yuan introduced.
Нэр нь худлаа гэдэг нь илт байв.
Англи эх
The names were clearly fake.
Энэ нь гурван залуу эзнийг Фан, Бай хоёрын гарал угсаанд улам эргэлзүүлэв. Тэд зөвхөн инээж, ёс төдий харилцахаас өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
This made the three young masters more confused about Fang and Bai’s origins. They could only laugh and go through the motion.
Оройн найрын цаг ойртох тусам залуу эзэд нэмж ирсээр байв.
Англи эх
As the time for evening banquet came closer, more young masters appeared.
Чулуун мөрийтэй газрыг хариуцдаг Шан Пи Шю; зоогийн газар, торгоны дэлгүүрүүдийг хариуцдаг Шан Суань Ни; дуудлага худалдааг хариуцдаг Шан Фу Ши; орлон боловсруулах хэсгийг хариуцдаг Шан Би Ши; бас Фан Юаньд аль хэдийн танил болсон Шан Я Зы.
Англи эх
Shang Pi Xiu who managed rock gambling dens; Shang Suan Ni who managed restaurants and silk stores; Shang Fu Xi who managed auctions; Shang Bi Xi who managed substitute refinement zone; and Shang Ya Zi who Fang Yuan was already familiar with.
Вэй Ян тэднийг Фан, Бай хоёрт танилцуулав. Эдгээр залуу эзэд Фан, Бай хоёрыг хараад бүгд л их бага хэмжээгээр хачин харц илрүүлж байв.
Англи эх
Wei Yang introduced them to Fang and Bai; all these young masters more or less revealed strange looks as they saw Fang and Bai.
Тэд суудалдаа сууж, хүн олшрохын хэрээр яриа өрнөж, жижигхэн хашаа аажмаар шуугиантай болов.
Англи эх
They sat down as talks commenced with the increased number of people, the small courtyard gradually became lively.
Найр эхлэхийн өмнөхөн хаалга гэнэт нээгдэж, нэгэн залуу эзэн яаран орж ирэв.
Англи эх
Just before the banquet started, the gate suddenly opened and a young master hurriedly rushed in.
Тэр өндөр туранхай, өтгөн хөмсөгтэй, догшин харцтай; Шан овгийн хотын харуулыг хариуцдаг залуу эзэн Шан Би Ань байв.
Англи эх
He was tall and thin, thick eyebrows and fierce gaze; he was young master Shang Bi An who was in charge of Shang clan city’s city guards.
Хотын харуул янз бүрийн маргаан, зөрчлийг шийдэж, хотын хууль журмыг сахидаг тул хамгийн завгүй нь байлаа.
Англи эх
The city guards handled all sorts of disputes and contradictions, maintaining the law and order in the city, so it was the busiest.
Шан Би Ань Фан, Бай хоёрт мэнд мэдээд дөнгөж суух гэтэл дээд суудал дээр цусан өнгөт дөл дүрэлзэж, Шан Янь Фэй гарч ирэв.
Англи эх
After greeting Fang and Bai, Shang Bi An was just sitting down, when a blood colored flame flickered on the main seat as Shang Yan Fei appeared.
Шан Янь Фэй ханцуйндаа алтаар шигтгэсэн цагаан нөмрөг өмссөн байв. Час улаан үс нь галзуу мэт хийсэн бужигнаад бэлхүүс дээр нь буув; туйлын царайлаг төрхтэй нь нийлж, зөвхөн түүнд л байдаг сүр жавхаа, татах хүчийг бүрдүүлж байлаа.
Англи эх
Shang Yan Fei was wearing a white robe with gold inlaid cuffs. Scarlet hair flew around wildly before resting on his waist; combined with his extremely handsome face, it formed into an aura and charisma that was unique to him.
«Хүүхдүүд тань эцэг эзэндээ мэнд хүргэе.» Олон залуу эзэд ар араасаа босож, газар хагас сөгдөн, Шан Янь Фэйд нэгэн дуугаар мэнд хүргэв.
Англи эх
"Your children greet lord father." The many young masters stood up one after another before half kneeling down on the ground and greeting Shang Yan Fei unitedly.
«Овгийн тэргүүн эзэн.» Вэй Ян босов.
Англи эх
"Lord clan leader." Wei Yang stood up.
Үүний зэрэгцээ Фан, Бай хоёр ч босож мэнд хүргэв.
Англи эх
At the same time, Fang and Bai also stood up to greet him.
«Суудалдаа суу.» Шан Янь Фэй өргөн түшлэгтэй сандалдаа налж, гараа хайхрамжгүй даллав.
Англи эх
"Take your seats." Shang Yan Fei laid back against the wide backed chair and casually waved his hand.
Тэр даруй долоон өнгийн үзэсгэлэнт гэрэл бороо мэт асгарав.
Англи эх
Immediately, seven colored beautiful lights sprinkled down like rain.
Үзэсгэлэнт гэрлүүд ширээн дээр бууж, янз бүрийн тансаг хоол болон хувирахад анхилам үнэр нь тэр дороо жижигхэн хашааг бүрхэв.
Англи эх
The beautiful lights landed on the tables and turned into all kinds of fine dishes, their fragrance immediately spreading in the small courtyard.
Фан Юань энэ Гуг тэр дороо таньж, Тансаг Идээний Хайрцаг Гу гэдгийг мэдэв.
Англи эх
Fang Yuan instantly recognized the Gu as gourmet food box Gu.
Энэ бол 5-р зэргийн Гу бөгөөд тансаг зоог хадгалж, анхны байдлыг нь хэвээр барихад зориулагдсан аж.
Англи эх
It was a rank five Gu, especially used to store delicacies and maintain their state.
Өмнөх амьдралдаа Фан Юань Гу Юэ овог сүйрсний дараа түшиж тулах хүнгүй болж, худалдааны цуваанд амь зуухын тулд их л зүдэрсэн юм.
Англи эх
In his previous life, Fang Yuan tried hard to make a living in the caravan, he had no one to rely on after the destruction of Gu Yue clan.
И Тянь ууланд гэнэт чөтгөрийн замын Гу Мастеруудын холбоо үүссэн нь шударга замынхны тэвчих хязгаарыг давжээ.
Англи эх
The sudden emergence of an alliance of demonic Gu Masters on Yi Tian mountain overstepped the bottomline of the righteous paths.
Бүх их овгууд холбоо байгуулж, И Тянь уулыг бүслэв.
Англи эх
All great clans formed an alliance and besieged Yi Tian mountain.
Холбоот цэргийн тэргүүнүүдийн нэг Шан Янь Фэй энэхүү Тансаг Идээний Хайрцаг Гугаар цэргийг хоол хүнсээр хангаж байв.
Англи эх
One of the heads of the allied forces, Shang Yan Fei used this gourmet food box Gu to provide for the armies.
Ганцхан ханцуй сэвэхэд л хэдэн түмэн цэрэг тансаг зоогоор хангагдаж, тэдний сэтгэл санааг сэргээхэд асар их тус болсон.
Англи эх
With just a wave of his sleeve, tens of thousands of soldiers were provided with gourmet food, becoming an enormous help in raising their morale.
Түүнээс хойш Тансаг Идээний Хайрцаг Гу Шан Янь Фэйн бэлгэ тэмдэг болж, олон хүний яриа хөөрөөний сэдэв болсон юм.
Англи эх
Since then, gourmet food box Gu became a symbol of Shang Yan Fei and was a conversation topic for many people.
Тэр үед Фан Юань өөр ертөнцөөс шилжин ирсэн хүний давуу талаа ашиглан хамгийн доод шатны жижиг ахлагч болж чадсан бөгөөд шударга замын холбоот цэрэгт хангамж тээвэрлэдэг худалдааны цувааны нэгэн салбарт элссэн байв.
Англи эх
At that time, Fang Yuan was able to become a small boss of the lowest level with his advantages as a transmigrator; he joined a sub-branch of a caravan which was in charge of transporting supplies to the righteous path allied forces.
Тэр Шан Янь Фэйн Тансаг Идээний Хайрцаг Гуг хэрэглэх сүр жавхааг өөрийн нүдээр харж байсан. Нүд гялбам долоон өнгийн гэрэл тэнгэрийг дүүргэн, хорвоог гэрэлтүүлэн цацарч, сүр хүчтэй, өргөн дэлгэр уур амьсгал бүрдүүлж байлаа.
Англи эх
He had personally be able to see the grandeur of Shang Yan Fei using gourmet food box Gu. Dazzling seven colored lights filled the sky and shone down upon the world; it was a magnificent and grand atmosphere.
«Энэ Тансаг Идээний Хайрцаг Гуг хэдэн жилийн өмнө харна гэж, бас Шан овгийн хүндэт зочин болно гэж хэн санах билээ!» гэж Фан Юань дотроо санаа алдав.
Англи эх
"Never expected that I would see this gourmet food box Gu years in advance and also become an esteemed guest of Shang clan!" Fang Yuan heaved a sigh inwardly.
Өмнөх амьдрал, энэ амьдрал хоёрын ялгаа илт байлаа. Энэ бол дахин мэндэлсний асар том давуу тал.
Англи эх
There was clear difference between his previous life and this life, this was the enormous advantage of rebirth.
Энэ давуу тал Хавар Намрын Голиогоос ирсэн бөгөөд Голио нь өөрөө түүний өмнөх амьдралын тэмцлийн хуримтлал, үр шим байлаа.
Англи эх
And this advantage was from Spring Autumn Cicada which was the accumulation and accomplishment of his previous life’s struggles.
Шан Янь Фэй зоог дэлгээд тэр даруй хөвгүүддээ хандав: «Өнөөдөр бидэнтэй хоёр хүндэт зочин байна, та нар бүгд тэдэнд хундага өргө. Чю Ню, чи ууган нь, үлгэр жишээ үзүүл.»
Англи эх
Shang Yan Fei spread the dishes and immediately addressed his sons: "We have two esteemed guests with us today, you all need to toast them. Qiu Niu, you are the eldest, set an example."
Шан Янь Фэй өөрөө хэлсэн тул Шан овгийн залуу эзэд гайхаж байсан ч удаашрах зүрхэлсэнгүй.
Англи эх
With Shang Yan Fei personally telling them, Shang clan young masters did not dare to act slowly even though they were bewildered.
Шан Чю Ню тэр даруй босож, хундага өргөөд бүдүүн хоолойгоор: «Чю Ню хоёр хүндэт зочинд хундага өргөе.» гэв.
Англи эх
Shang Qiu Niu immediately stood up and raised a wine glass, saying with his deep voice: "Qiu Niu toasts the two esteemed guests."
Ингэж хэлээд тэр нэг хундага дарсыг нэг амьсгаагаар хөнтрөв.
Англи эх
With that, he swigged down the glass of wine.
Фан Юань ч мөн нэг хундага дарс уусан бол Бай Нин Бин ус л уусаар байв.
Англи эх
Fang Yuan also drank down a glass of wine while Bai Ning Bing still drank water.
Чю Ню эдгээр залуу эзэдийн хамгийн ахмад нь; гучин нас хүрэх дөхсөн ч төрх нь дөчтэй хүн шиг нилээд хөгшин харагдана.
Англи эх
Qiu Niu was the oldest among these young masters; he was almost thirty but his appearance looked quite mature as if he was forty.
Харин эцэг Шан Янь Фэй нь хорь гаруй насны залуу мэт харагдана. Эцэг, хүү хоёрын энэ ялгаа үнэхээр сонирхолтой үзэгдэл байв.
Англи эх
By contrast, his father Shang Yan Fei looked like he was a youth in his twenties. The contrast between father and son was quite an interesting sight.
«Би хоёр хүндэт зочинтой өмнө нь сайхан ярилцсан юм. Хүндэт зочид оо, дараа завтай бол миний хороонд ирж зугаацаарай, Гу тулаан үнэхээр сонирхолтой шүү.» Шан Чао Фэн ч мөн босов.
Англи эх
"I had a good talk with the two esteemed guests before. Esteemed guests, if you have time later, you could come to my zone to have fun, Gu battles are truly interesting." Shang Chao Feng also stood up.
Фан Юанийн уруул инээмсэглэлд үл ялиг муруйв. Тэд анх удаа уулзаж байгаа ч тэр Шан Чао Фэнгийн тухай нилээд сайн мэддэг байв.
Англи эх
Fang Yuan’s lips curled up into a smile, he knew quite a bit about Shang Chao Feng though this was the first time they met.
Энэ хүн ялалтын төлөө туйлын ширүүн тэмцдэг, хэрцгий бас зальтай. Фан Юанийн өмнөх амьдралд тэр нэгэн цагт Шан Шинь Цыгийн Шан овгийн залуу эзэн болох замд хамгийн том саад болж байсан.
Англи эх
This man was very aggressive about winning and was ruthless and cunning. In Fang Yuan’s previous life, at one time, he had been the biggest hindrance to Shang Xin Ci’s position as Shang clan young master.
«Дөрөвдүгээр ахын Гу тулаан хэт цуст. Хамгийн сайхан нь үзэсгэлэнт бүсгүйчүүд танд дуулж бүжиглэх цэнгэл л байна.» Шан Пу Лао Шан Чао Фэнгийн үгийг няцаагаад Фан, Бай хоёрт хундага өргөв; үзэсгэлэнт нүд нь гялалзан: «Хоёр хүндэт зочинтой хайр дурлалын тухай ярилцахсан.» гэв.
Англи эх
"Fourth brother’s Gu battles are too bloody, the best is still the delight of beauties singing and dancing for you." Shang Pu Lao retorted Shang Chao Feng before proposing a toast to Fang and Bai, his beautiful eyes flashing with light, "I wish to talk about romance and love with the two esteemed guests."
«Завтай бол заавал.» гэж Фан Юань инээмсэглэн хэлээд дарсаа хөнтрөв.
Англи эх
"If we have time, definitely." Fang Yuan said with a smile and chugged down the wine.
Түүний нүдээр бол энэ найр алдартнуудын цуглаан мэт харагдаж байв.
Англи эх
This banquet looked like those for celebrities in his eyes.
Эдгээр Шан овгийн залуу эзэдийн ихэнх нь ирээдүйд Өмнөд Хил даяар тархах өөр өөрийн түүхтэй болох ажээ.
Англи эх
Most of these Shang clan young masters would have their own story that would spread throughout the southern border in future.
Шан Янь Фэй олон хүүхэдтэй боловч энд байгаа хүмүүс ийм ширүүн өрсөлдөөнд тодорч гарсан нь бусдаас давсан чадвартайг нь илтгэнэ. Тэднийг хүмүүсийн дундах аварга, эсвэл өнгөлөөгүй хаш чулуу гэж хэлж болох байв.
Англи эх
Shang Yan Fei had many children but these people here were able to distinguish themselves in such an intense competition, clearly showing their abilities that surpassed others. One could call them a giant among men or unpolished jade stones.
Үүнээс гадна тус бүр өөр өөрийн арга барил, хэв маягтай; одоо тэд нэг дор цугларсан нь гэрэл сүүдрээр ээлжлэн гялалзах сувд мэт байлаа.
Англи эх
Moreover, they each had their own ways and styles of doing things; right now as they converged together in the same place, it was like a pearl shining off with light and darkness.
Одоохондоо ууган хүү Шан Чю Ню, хоёрдугаар хүү Шан Я Зы, дөрөвдүгээр хүү Шан Чао Фэн, наймдугаар хүү Шан Пу Лао нарын тухай тусгайлан хэлэх зүйл төдийлөн алга.
Англи эх
For the time being, there was not much to say about eldest son Shang Qiu Niu, second son Shang Ya Zi, fourth son Shang Chao Feng and eight son Shang Pu Lao.
Есдүгээр хүү Шан Суань Ни арслангийнх шиг амтай, өргөн хамартай. Тэр ямар нэгэн Гу хэрэглэж байгаа бололтой, амьсгал авах бүрт хамраас нь цайвар шар утаа гарч, биеийг нь ороон эргэлдэнэ.
Англи эх
Ninth son Shang Suan Ni had a lion-like mouth and broad nose. He seemed to be using some type of Gu, as every time he breathed, light yellow smoke came out from his nose and curled around him.
Аравдугаар хүү Шан Би Ши намхан бүдүүн, гэнэн шударга төрхтэй, онцгойрох юмгүй мэт харагдана. Гэвч Фан Юань Шан Би Ши өөрийнхөөс нь хэд дахин илүү асар их хүчийг нууж яваа гэдгийг мэдэж байв.
Англи эх
Tenth son Shang Bi Xi was short and stout, looked honest and did not seem to have anything remarkable about him. But Fang Yuan knew Shang Bi Xi was hiding enormous strength that was higher than his by several times.
Арван хоёрдугаар хүү Шан Би Ань хожим Тиэ овогтой гэрлэлтийн холбоо тогтоож, Тиэ Шюэ Лэнгийн дараа Өмнөд Хилийн хоёр дахь Тэнгэрлэг Мөрдөгч болох аж.
Англи эх
Twelfth son Shang Bi An would have a marriage alliance with Tie Clan, and come to become southern border’s second divine detective after Tie Xue Leng.
Арван гуравдугаар хүү Шан Фу Ши туйлын ухаалаг; шударга замын холбоот цэрэг И Тянь уул руу довтлох үед түүний зөвлөгөө чөтгөрийн замын Гу Мастеруудад дахин дахин асар их хохирол учруулсан.
Англи эх
Thirteenth son Shang Fu Xi was very intelligent, his advice when the righteous path allied forces attacked Yi Tian mountain caused huge damage to demonic Gu Masters time and again.
Харин хорин нэгдүгээр хүү Шан Пи Шю хамгийн бага нь бөгөөд оройтож цэцэглэсэн хүн. Олон жилийн дараа Шан овог мөхөхөд тэр чөтгөрийн замд орж, муу нэр нь Өмнөд Хилээр алсад дуурсагдсан чөтгөр болсон юм.
Англи эх
And the twenty-first son Shang Pi Xiu, he was the youngest and was a late bloomer. Many years later, when Shang clan fell into ruins, he threw himself into the demonic path and became a devil whose evil reputation spread far and wide over the southern border.
«Аав аа, хоцорсонд уучлаарай.» Хундага өргөлт үргэлжилж байтал хашааны хаалга нээгдэж, нэгэн охин орж ирэв.
Англи эх
"Father, I am sorry I am late." As the toasts continued, the courtyard gate was opened and a girl walked in.
Тэр бол Шан Янь Фэйн арван зургаадугаар охин Шан Чи Вэнь бөгөөд тулааны талбайнуудыг хариуцдаг байв. Цагаан цайвар царайтай, хоёр нүд нь ухаалаг харцаар гялалзана. Тэр сэргэлэн, дур булаам нэгэн байлаа.
Англи эх
She was Shang Chi Wen, sixteenth daughter of Shang Yan Fei and held control over battle arenas. She had a fair face and her two eyes shone with a smart gaze. She was a lively and charming person.
Бүгд хундага өргөж дууссаны дараа Шан Янь Фэй дарсны хундагаа өргөн Фан, Бай хоёрт хандав: «Шинь Цыг бүхий л замд нь хамгаалсанд баярлалаа. Зөвхөн үүний ачаар л би шинэ охинтой болж чадлаа.»
Англи эх
After everyone finished toasting the wine, Shang Yan Fei raised his wine cup and faced Fang and Bai: "Thank you for protecting Xin Ci all the way, that was the only reason I could gain a new daughter."
Түүнийг ингэж хэлмэгц тэнд байсан бүх хүн мэл гайхав.
Англи эх
Once he said so, everyone present was stunned.
Орчуулагчийн тэмдэглэл
Англи эх
Translator’s Thoughts
ЧибиЖенерал ЧибиЖенерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
Арван бүлгийн дараа энэ бүх нэрийг санаж байгаа хүн бүрд нэг жигнэмэг өгнө шүү.
Англи эх
I’ll give a cookie to anyone who still remembers all their names after ten chapters.
Сэтгэгдлүүд
269-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…