Өглөөний хурц нар Чин Мао уулыг гэрэлтүүлж байв.
Англи эх
The bright morning sun shone on Qing Mao Mountain.
Сургуульд Ахмад чухал зүйлсийг тайлбарлаж байлаа. «Маргааш бид боловсруулах хоёр дахь Гу хорхойгоо сонгоно. Энд байгаа та нар бүгд Гу хорхойг амжилттай боловсруулж үзсэн тул энэ удаа туршлагаа бататгах боломжтой. Хоёр дахь Гу хорхойгоо сайтар бодож сонгоорой. Энэ хэдэн хоногийн бясалгалаас олж авсан туршлага, өөрийн биеийн онцлогоо бүхэлд нь харгалзан шийд. Ерөнхийдөө хоёр дахь Гу-гээ Амин Гу-тэйгээ сайн зохицуулах нь хамгийн зөв.»
Англи эх
In the academy, the elder spoke about important details. "Tomorrow, we are choosing the second Gu worm for refinement. Everyone here has experience in successfully refining Gu worms, and this time you can solidify your experiences. For the selection of the second Gu worm, consider it carefully. With the experience of cultivating these few days and understanding of your own body, consider it as a whole. Normally, it is best if you pair the second Gu well with your vital Gu."
Гу Мастерын анхны Гу-г Амин Гу гэдэг бөгөөд нэгэнт сонгосон бол түүний хөгжлийн тулгуур чулуу болдог. Үүний дараах хоёр, гурав дахь Гу хорхой энэ тулгуур чулуун дээр тэжээгдэж, Гу Мастерын бясалгалын чиглэлийг тодорхойлдог.
Англи эх
A Gu Master’s first Gu was known as the vital Gu, and once it was chosen it would be the footing stone of their development. After that, the second and third Gu worm would be nurtured upon this footing stone and decide the Gu Master’s cultivating direction.
Сургуулийн Ахмадын үгийг сонсоод залуус бодолд автсан ч ганц Фан Юань л ширээн дээрээ хэвтээд нойрсож байв.
Англи эх
After hearing the academy elder’s words, the youngsters began to ponder, and only Fang Yuan was sleeping soundly on the table.
Өчигдөр тэр шөнийн талыг хөдөлмөрлөөд өнгөрөөсөн бөгөөд байрандаа буцаж ирснийхээ дараа ч Гу Мастерын бясалгалаа үргэлжлүүлж, Сүвээ тэжээсэн юм. Нар мандсаны дараа л сая унтжээ.
Англи эх
He had worked hard for half the night yesterday, and after returning to the hostel, he still continued in his Gu Master cultivation, nurturing his aperture. When the sun had risen, only then did he sleep.
Сургуулийн Ахмад Фан Юань руу харж хөмсөг зангидсан ч юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
The academy elder looked at Fang Yuan and frowned, but did not say anything.
Овгийн тэргүүн түүнтэй ярьснаас хойш тэрээр «Фан Юань дураараа байг, надад хамаагүй» гэсэн байр суурь баримталж байв.
Англи эх
Ever since the clan leader spoke to him, he had adopted a ‘let Fang Yuan do as he wishes, I am not going to give a care’ attitude.
«Аль Гу хорхойг сонгох вэ?» Шавь нар ийн бодож байхдаа өөрийн эрхгүй Фан Юань руу харцаа чиглүүлжээ.
Англи эх
"Which Gu worm should I choose?" As the students thought about it, they subconsciously looked towards Fang Yuan.
"Дашрамд хэлэхэд, Фан Юаньд аль хэдийн хоёр дахь Гу хорхой нь байгаа шүү дээ."
Англи эх
"Speaking of which, Fang Yuan already has his second Gu worm."
"Тийм ээ, тэр чинь Дарсны Хорхой. Чулуун мөрийтэй тоглоомоос Дарсны Хорхой олно гэдэг чинь азын хэмжээнээс хэтэрсэн хэрэг!"
Англи эх
"Yeah, that is but a Liquor worm; to actually get a Liquor worm out of gambling rocks, his luck is off the charts!"
"Надад Дарсны Хорхой байсан бол би ч гэсэн хамгийн түрүүнд дунд шатанд хүрэх байсан биз дээ?"
Англи эх
"If I had the Liquor worm, I would advance to middle stage first too huh?"
Шавь нарын бодол янз бүр байлаа: дотор нь биширсэн нь ч, атаархсан нь ч байв.
Англи эх
The students’ thoughts varied, having admirers and jealous people among them.
Тэр өдрийн байцаалтаас хойш Фан Юанийн Дарсны Хорхой амжилттай ил болсон юм. Дарсны Хорхойн гарал үүсэл хэний ч сэжиг төрүүлсэнгүй. Овгийнхон Фан Юанийн азыг ойлгосон ч бас дотроо уцаарлаж байв.
Англи эх
Ever since that day after the interrogation, Fang Yuan’s Liquor worm was successfully exposed. The origins of the liquor worm did not raise suspicion. The clansmen were both enlightened and also exasperated at Fang Yuan’s luck.
«Яагаад надад ийм аз байдаггүй юм бэ.» Мөн C зэрэглэлийн авьяастай Гу Юэ Чи Чэнь гүнзгий санаа алдав.
Англи эх
"Why don’t I have such luck, sigh!" Gu Yue Chi Cheng who was also a C grade talent sighed deeply in his heart.
Нэлээд өмнөөс өвөг эцэг нь түүнд Дарсны Хорхой олж өгөхөөр энд тэнд сураглаж байсан юм. Салбар гэр бүлийн өв залгамжлагч байж ч нэгийг ч олж чадаагүй атал Фан Юань түүнээс түрүүлж Дарсны Хорхой олж авна гэж хэн санах билээ.
Англи эх
Quite a while ago, his grandfather had asked around and tried to procure a Liquor worm for him. To think that even as a family branch’s inheritor, he was not able to have one; to think Fang Yuan managed to get the Liquor worm before him.
Чи Чэнийн атаархал, гутралаас ялгаатай нь ангийн дэд ахлагч Фан Жэн сэтгэл сэргэг байв.
Англи эх
Compared to Chi Cheng’s envy and depression, vice chairman Fang Zheng was full of spirit.
«Ах аа, би таныг заавал давж гарна.» Тэр Фан Юань руу харан дотроо ингэж хэлээд харцаа буруулав.
Англи эх
"Brother, I will definitely surpass you." He looked at Fang Yuan and said in his heart before looking away.
Сүүлийн өдрүүдэд түүний нүд гэрэлтэж, амьдралд ямар нэгэн догдлол мэдрэх болжээ. Нүүр нь улайж, дух нь гялалзан, алхаа ч хүртэл хурдан, хөнгөн болсон байв.
Англи эх
These days his eyes were shining with light, and he felt a sort of excitement towards life. His face was flushing red and his forehead was glowing, even his steps were quicker and lighter.
Сургуулийн Ахмад бүхнийг харж, Гу Юэ овгийн тэргүүн Фан Жэнд нууцаар хичээл зааж эхэлснийг тэр дор нь ойлгов.
Англи эх
The academy elder saw all of it, and immediately understood that the Gu Yue clan leader had started secretly teaching Fang Zheng.
Ийм далдуур арга мэдээж олон нийтэд ил болох ёсгүй.
Англи эх
These underhand methods were obviously not for the public to know.
Сургуулийн Ахмад үүнийг харсан ч хараагүй дүр үзүүлэв.
Англи эх
The academy elder turned a blind eye to this.
Удалгүй дахиад шөнө болов.
Англи эх
Soon it was night once more.
Фан Юань нууц агуйд дахин оров.
Англи эх
Fang Yuan entered the secret cave again.
Жин жин жин...
Англи эх
Ring ring ring......
Түүний гарт хүзүүндээ хонх зүүсэн зэрлэг туулай тэмцэлдэж байв.
Англи эх
In his hand, a wild rabbit was struggling, and there was a bell was on its neck.
Энэ бол Фан Юанийн уулнаас барьсан туулай бөгөөд хонхыг нь мэдээж тэр өөрөө зүүжээ.
Англи эх
This was a wild rabbit that Fang Yuan caught on the mountain, the bell was naturally attached by him.
Нэг өдөр өнгөрөхөд нууц агуйн бүгчим үнэр арилж, агаар нь цэвэрхэн болсон байв.
Англи эх
After a day, the stuffy smell in the secret cave has dissipated, and the air was fresh.
Агуйн гарцын ам нээлттэй, дотор нь чимээгүй байлаа. Фан Юань шалан дээр нэг өвдөг сөгдөн шалыг шалгав. Өчигдөр тэр энэ орчмоор чулууны нунтаг цацсан бөгөөд энэ нимгэн давхарга нүдэнд огт үл анзаарагдана.
Англи эх
The cave’s passage entrance was open; it was silent inside. Fang Yuan half-kneeled on the floor as he inspected the floor. Yesterday he had sprayed rock powder all over the area, and this thin layer of powder was inconspicuous.
«Гарцын амны чулуун нунтаг хөндөгдөөгүй байна, тэгэхээр намайг байхгүй хооронд тэндээс ямар нэгэн хачин юм мөлхөж гараагүй бололтой. Хадны ангалын амнаас мөр харагдаж байгаа ч тэр нь минийх, тэгэхээр өөр хэн ч ирээгүй нь ойлгомжтой.» Шалгаж дуусаад Фан Юань тайвширлаа.
Англи эх
"The passage entrance’s rock powder is intact, thus it seems that during my absence, nothing strange has crawled out of it. The rock crack entrance does have a footprint, but that’s mine, so evidently no one else had come here." Fang Yuan felt at ease after his inspection.
Тэр босоод хананаас хатсан ороонго мөчрүүдийг гараараа сугалав. Дараа нь газар суугаад зэрлэг туулайг хөлөөрөө дарж, хоёр гараа чөлөөлөн ороонгоо сүлжиж эхлэв.
Англи эх
He stood up, using his hands to pull the dead vines from the wall. Next he sat on the ground and his leg was used to hold the wild rabbit in place, leaving his two hands free to weave the vines.
Энэ бол эгэл Гу Мастеруудын мэддэггүй ажил боловч Фан Юань амьдралын туршлага хэтэрхий их хуримтлуулсан хүн. Өмнөх амьдралдаа тэрээр олон удаа Гу хорхойнуудаа тэжээж чадахгүй ядуурч, тэднийг нэг нэгээр нь өлсгөлөнд үхүүлж байсан юм.
Англи эх
This was work that normal Gu Masters wouldn’t know, but Fang Yuan had too much life experience. In his past life, many a time was he so poor that he couldn’t afford to feed his Gu worms, leaving them to starve to death one by one.
Нэгэн үе түүнд Анхдагч Шим байсан ч Гу хорхой нэг ч үгүй болж, яг л эгэл хүн шиг болсон бөгөөд амьд явах нь хүртэл хэцүү байв. Аргагүйн эрхэнд тэрээр өвсөн олсоор шаахай, малгай зэргийг сүлжиж сурч, тэдгээрийг Анхдагч Чулууны хэлтэрхийгээр солин өөрийгөө тэжээж байжээ.
Англи эх
For a time, he had primeval essence but no Gu worms; he became just like a mortal person, even living was difficult. Having no choice, he learned to weave the grass ropes into straw sandals, hats etc. and sold them in exchange for primeval stone fragments to feed himself.
Гартаа өвсөн олс эрчиж байхад Фан Юанийн дурсамжууд сэргэв.
Англи эх
While twisting the grass ropes in his hands, Fang Yuan’s memories resurfaced.
Тэр үеийн шаналал, зовлон одоо түүний чимээгүй инээд болон хувирсан байлаа. Хөл доорх туулай тэмцэлдсээр, хонх нь тасралтгүй жингэнэнэ.
Англи эх
The anguish and suffering from back then had transformed into his soundless laughter now. The rabbit underneath his foot continued to struggle, the bell ringing nonstop.
Хос утас удаан хүрэлцэн, Түмэн эрчигдэж, мянган буцаж, Салшгүй хайр нь олширно. (1)
Англи эх
A pair of two strings touch for long, ten thousands of twists and thousands of returns make their inseparable love numerous. (1)
Нарийн нямбай, аажуухан, Он жилийн урсгалд нийлүүлэн, Ээдрэл, орооцолдол, эргэлт нь цөм тэнд буй.
Англи эх
Delicately and slowly, with the passing of years, letting them converge. Complications, entanglements and turns present.
Өвсөн олс сүлжих нь амьдралыг туулахтай адил биш гэж үү?
Англи эх
Weaving the grass ropes, isn’t it just like experiencing life?
Нууц агуйд улаан гэрэл Фан Юанийн нүүрэнд тусаж, түүний залуу нас, туулсан туршлага хоёр нэг царайнд ээдрэн сүлжилдэхийг тодруулна.
Англи эх
In the secret cave, the red light shone onto Fang Yuan’s face, showing his youthfulness and experience intertwining together on his face.
Цаг хугацаа ч зогсчихсон мэт, олс сүлжих залууг чимээгүйхэн ажиглах шиг болов.
Англи эх
Time seemed to have stopped too, silently appreciating the young man weaving his ropes.
Жин жин жин...
Англи эх
Ring ring ring...
Нэг цагийн дараа зэрлэг туулай хүзүүний хонхоо тасралтгүй жингэнүүлсээр гарц руу хурдан орлоо. Хэдхэн амьсгаа авах зуурт Фан Юанийн харааны хүрээнээс алга болов.
Англи эх
An hour later, the wild rabbit rapidly entered the passageway, the bell on its neck ringing continuously. In a few breaths it left Fang Yuan’s field of vision.
Фан Юань түр зуур сүлжсэн гар хийцийн өвсөн олсоо атгасаар байв. Олсны нэг үзүүр туулайн хойд хөлд уяатай бөгөөд түүнийг дагаад хонгил руу чирэгдэн орж байлаа.
Англи эх
Fang Yuan held onto the improvised grass rope that he wove temporarily, and on one end the rope was attached to the rabbit’s hind leg, dragging into the tunnel with it.
Хэсэг хугацааны дараа олс хөдлөхөө больжээ.
Англи эх
After a while, the rope stopped all movement.
Гэхдээ энэ нь туулайг хонгилын төгсгөлд хүрсэн гэсэн үг биш. Урхинд үхсэн ч байж магадгүй, эсвэл замын дундуур амрахаар шийдсэн ч байж болох юм.
Англи эх
But this did not mean the rabbit had reached the end of the tunnel. It could have been killed by a trap or just decided to take a rest midway.
Фан Юань олсоо татаж, эргүүлэн хураахад олс аажмаар чангарав.
Англи эх
Fang Yuan began to pull at the rope, retrieving it. The rope gradually tightened as he tugged.
Нөгөө үзүүрээс гэнэт хүч эсрэг татаж, олс ахиад агуйн гүн рүү хөдөлж эхэллээ.
Англи эх
On the other end, a force of strength suddenly tugged back as the rope started to move towards the cave again.
Нөгөө талд байгаа туулай татах хүчийг мэдрээд сандарсандаа агуйн улам гүн рүү явж эхэлсэн нь илт байв.
Англи эх
Evidently the rabbit on the other side had felt the tugging force and in its fluster, started to move deeper into the cave.
Хэд хэдэн удаа оролдсоны эцэст туулай замын төгсгөлд хүрч, Фан Юань олсыг хэрхэн ч татсан зөвхөн чангарч, суларсаар л байлаа.
Англи эх
After many attempts, the rabbit finally reached the end of the path, and no matter how Fang Yuan tugged at the rope, it only tightened and relaxed.
Туулай хонгилын төгсгөлд хүрсэн ч юм уу, эсвэл урхинд унаж гацсан ч юм уу.
Англи эх
Maybe the rabbit had reached the end of the tunnel, or maybe it had fallen into a trap and got stuck.
Хариуг нь шалгаж олох нь амархан.
Англи эх
It was simple to test and find out the answer.
Фан Юань олсоо хурааж эхлэв. Түүний хүч туулайнхаас хавьгүй давуу тул эцэст нь туулайг хүчээр чирч гаргалаа.
Англи эх
Fang Yuan started to retrieve the rope. His strength surpassed the rabbit by a mile, and eventually he dragged the rabbit out by force.
Нөгөө үзүүрт туулай тэмцэлдэж байсан ч олсыг Дарсны Уут Цэцгийн Гу, Будааны Уут Өвсний Гу-гээс гаргаж авсан материалаар хийсэн байв. Олон жилийн өмнө үхсэн ч жирийн өвснөөс ялгаатай нь бат бөх хэвээрээ байлаа.
Англи эх
The rabbit struggled at the other end, but the rope was made from materials acquired from the Wine Sack Flower Gu and Rice Pouch Grass Gu. Although it had been dead for years, it remained sturdy unlike normal grass.
Зэрлэг туулай дахин Фан Юанийн гарт үсчиж байв. Фан Юань туулайг шалгаж, ямар ч шархгүйг хараад сая нэг амьсгаа авлаа.
Англи эх
The wild rabbit was once again in Fang Yuan’s hands jumping about. Fang Yuan inspected the wild rabbit and saw that it had no injuries, then he finally breathed out in relief.
"Одоохондоо гарцын энэ хэсэг аюулгүй бололтой."
Англи эх
"For now, it seems that this segment of the passageway is safe."
Ийм үр дүн гарсан тул туулай үнэ цэнээ алдаж, Фан Юань түүнийг тэр дор нь алаад сэгийг нь газар шидэв.
Англи эх
With this result, the rabbit thus lost its value and Fang Yuan killed it instantly, throwing the corpse on the ground.
Туулайг суллаж болохгүй, учир нь амьтанд ч гэсэн ой санамж бий. Хэрэв эргэж ирээд Дарсны Хорхой шиг гадны хүнийг татвал маш муу болно.
Англи эх
He could not let the rabbit go, for animals also had memories. If it came back again, and like the Liquor worm, attracted outsiders, that would be very bad.
Тэр гүнзгий амьсгаа авав. Хэд хэдэн удаа оролдон тандсаны эцэст болгоомжтойгоор гарц руу алхан орлоо.
Англи эх
He breathed in deeply. After several tries and probes, he finally stepped into the passageway carefully.
Туулайгаар тандуулсан ч гэсэн зөвхөн хүнд зориулсан урхи, механизм олон бий. Зэрлэг туулай шиг жижиг амьтан тэдгээрийг хөдөлгөж чадахгүй. Тиймээс Фан Юань болгоомжтой байх ёстой байв.
Англи эх
Even with the wild rabbit exploring, there were many traps and mechanisms that specially targeted only humans. A small animal like the wild rabbit would be unable to trigger it. Thus, Fang Yuan still had to be careful.
Хонгил шулуун бөгөөд доошоо хазгай налж орсон байлаа. Гүн рүүгээ орох тусам гарц өргөсөж, өндөрсөж байв.
Англи эх
The tunnel was straight, diagonally slanting towards the bottom. The deeper it was, the wider and taller the passage became.
Эхлээд Фан Юань толгойгоо бөхийлгөж орох хэрэгтэй болсон ч тавиад алхам явсны дараа нуруугаа тэнийлгэн том том алхаж, зуу орчим алхам явсны дараа гараа өргөж, баруун зүүн тийш далайлгаж явах боломжтой болов.
Англи эх
Fang Yuan had to lower his head when entering at first, but after more than fifty steps, he was able to take large strides with a straightened back, and after a hundred steps, he could walk while lifting his upper arms and brandishing them left and right.
Хонгил тийм ч урт биш, ердөө 300 метр орчим байлаа. Гэвч Фан Юань хоёр цаг орчим аялж байж сая замын төгсгөлд хүрэв.
Англи эх
The tunnel was not that long, it was only around 300 meters. But Fang Yuan spent around two hours venturing before he finally reached the end of the path.
Замдаа тэр сонор сэрэмжтэй, алхам алхмаар тандаж явсан юм. Замын төгсгөлд хүрэхэд аль хэдийн хөлс нь цувж байв.
Англи эх
On the way, he was vigilant and explored step by step. At the end of the path, he was already sweating profusely.
«Тандах Гу хорхойгүй болохоор ийм төвөгтэй юм.» Фан Юань духныхаа хөлсийг арчаад, аюулгүйг нь нягталсны дараа тайвширч, орчноо ажиглав.
Англи эх
"It is so troublesome without a detection Gu worm." Fang Yuan wiped the sweat off his forehead and after confirming his safety, calmed down and inspected the area.
Энэ удаа нэг харсан даруйдаа тэр гайхширч мэлрэв.
Англи эх
This time at one glance, he was stunned.
Хонгилын төгсгөлд асар том хад байлаа. Хадны гадаргуу гөлгөр бөгөөд Фан Юань руу чиглэн түрдийж, яг л Жя Фугийн гэдэс шиг харагдана.
Англи эх
At the end of the tunnel, there was a huge rock. The rock’s surface was smooth and protruded towards Fang Yuan’s direction, resembling Jia Fu’s belly.
Ганц энэ хад Фан Юанийн замыг хаажээ.
Англи эх
This rock alone halted Fang Yuan’s progression.
Энэ асар том хаднаас өөр Фан Юанийн эргэн тойронд юу ч байсангүй.
Англи эх
Other than this huge rock, there was nothing around Fang Yuan.
«Санамсаргүй осол болж хонгилын зам хаагдсанаас ийм болсон юм болов уу?» Фан Юань нүдээ жартайлган боломжит хувилбаруудыг бодов.
Англи эх
"Is it because of an accident that the tunnel path was blocked, causing this?" Fang Yuan squinted as he thought about the possibilities.
Цэцгэн Дарсны Лам үхэхээсээ өмнө өвөө үлдээх гэж яарч байжээ. Тэрээр Мянган Ли Газрын Чоно Аалзыг ашиглан хонгилын зам үүсгэсэн юм. Зам нь уулын гүн рүү хөтөлж, өв залгамжлагчийг дотогш чиглүүлэх зориулалттай байв.
Англи эх
Before the Flower Wine Monk died, he was eager to set up the inheritance. He used the Thousand Li Earthwolf Spider and created a tunnel path. The path led deep within the mountains and to guide the inheritor in.
Хэдэн зуун жил өнгөрөхөд гарц цаг хугацааны идэлтийг даалгүй, арчлалтгүйн улмаас нэгэн хэсэг нь хэзээ нэгэн цагт нурсан байх.
Англи эх
After hundreds of years, the passage was unable to withstand the corrosion of time and at one point, one of the areas collapsed due to lack of maintenance.
Амьдралд янз бүрийн осол байнга тохиолддог.
Англи эх
All sorts of accidents often happen in life.
«Хэрэв тийм бол би энд гацчихна гэсэн үг биш үү?» Тэр урагшилж хадыг тэмтрэв. Энэ хад түүний замыг хааж байсан бөгөөд хэмжээ нь хаалга шиг, нийт зузааныг нь зөвхөн таамаглахаас өөр аргагүй.
Англи эх
"If this is the case, won’t I be stuck at this point?" He went forward and touched the rock. This rock was halting his progression, its size was like a door, one could only imagine its overall thickness.
Фан Юань Сарны Гэрлийн Гу-г ашиглан хадан ханыг зорж болох ч энэ асар том хадыг бүхэлд нь элээж арилгахад дор хаяж нэг хоёр жил шаардагдана.
Англи эх
Fang Yuan could use the Moonlight Gu to carve away at the rock wall, but if he wanted to grind off this huge rock, it would take at least a year or two.
«Багаж хэрэглэхээс өөр аргагүй бололтой, хадыг хагалахын тулд хүрз, жоотуу хэрэгтэй болно. Гэхдээ ингэвэл ямар нэгэн ул мөр үлдээж магадгүй. Ажлын чимээ ч гадагш цуурайтаж болзошгүй.» Ингэж бодоод Фан Юань хөмсгөө хүчтэй зангидав. Тэр ашиг, хор хоёрыг жинлэж байлаа.
Англи эх
"It seems like I’m forced to use tools, I’ll need to use spades and pickaxes to break the rock. Except if I do this, I might reveal some traces. The construction sounds might also travel out." Thinking of this, Fang Yuan frowned deeply. He was weighing the pros and cons.
Хэрэв эрсдэл хэт их бол тэрээр энэ хүчний өвөөс татгалзсан нь дээр гэж үзэж байв.
Англи эх
If the risk was too huge, he would rather give up this strength inheritance.
Эцсийн эцэст, хэрэв бусад нь энэ нууцыг олж мэдвэл Фан Юанийн хийсэн бүх заль мэх, жүжиг талаар болж, амь нь хүртэл аюулд орох байсан!
Англи эх
After all, if others found out this secret, all the plotting and acting that Fang Yuan had done would go to waste, and his life would even be in danger!
(1) Шүлгийн мөр бололтой.
Англи эх
(1) Seems to be a line from a poem.
Сэтгэгдлүүд
61-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…