Нар шингэж, сар мандан, шөнө болсныг зарлав.
Англи эх
The sun lowers and the moon rises, the signal of the arrival of nightfall.
Энэ бол Гу Юэ тосгоны нүднээ далд нэгэн хашаа байлаа.
Англи эх
This was one of the concealed courtyards in the Gu Yue Village.
Мөчир нь орооцолдож, навч нь өтгөн ургасан хуайс мод хашааг бүхэлд нь бүрхэн зогсоно. Бүдүүн, өргөн титэм нь хаш чулуун хааны шүхэр мэт.
Англи эх
A locust tree that stood with complicated branches and luxuriant leaves, its robust and spacious treetop that was like a jasper imperial canopy, enveloped the entire courtyard.
Сарны гэрэл ус мэт зөөлөн, хуайсны навч мөчрийн завсраар шүүрэн хашаанд асгарав.
Англи эх
The moonlight was gentle like water, travelling through the leaves and branches of the locust tree, spilling into the courtyard.
Салхи сэвэлзэхэд навчис шуугиж, модны сүүдэр үл мэдэг ганхав.
Англи эх
A gust of wind blew over, sending the tree leaves rustling, the shadows of the tree swaying slightly.
Энэ модны доор хоёр хүн зогсож байв.
Англи эх
It was under this tree that two people stood.
Гу Юэ Бо Фан Жэнийг зөөлөн харцаар ажиглан, «Фан Жэн, чи өнөөдөр хоёр дахь Гугаа сонгосон. Юуг сонгов?» гэлээ.
Англи эх
Gu Yue Bo used a gentle gaze and looked at Fang Zheng. "Fang Zheng, today you chose your second Gu, I wonder what it is?"
«Овгийн тэргүүн ээ, айлтгая. Би өнөөдөр Хүрэл Арьсны Гу сонголоо» гэж Гу Юэ Фан Жэн шулуун зогсоод, бишрэлтэй харцаар хариулав.
Англи эх
"Reporting to clan leader sir, today I chose a Bronze Skin Gu." Gu Yue Fang Zheng stood rigid, saying with a look of admiration.
Гу Юэ Бо толгой дохиод, хэсэг бодсоны эцэст «Муугүй, зөв сонголт байна» гэв.
Англи эх
Gu Yue Bo nodded, and after pondering he replied, "Not bad, it is a good choice."
Гу Юэ Фан Жэн Гу Юэ Богийн өмнө бие нь чангарч татагдан зогсож байв. Гу Юэ Богийн магтаалыг сонсоод юу гэж хариулахаа хэсэгтээ мэдсэнгүй, эцэст нь зөвхөн инээгээд «Овгийн тэргүүн ээ, би санамсаргүй л сонгосон юм» гэлээ.
Англи эх
Gu Yue Fang Zheng stood before Gu Yue Bo, his body tensed and tightened. Hearing Gu Yue Bo’s praise, he did not know how to reply for a while, so in the end he only laughed, "Clan leader, I chose randomly."
«Би чамайг хоосон магтаж байна гэж бодож байна уу? Үгүй» гэж Гу Юэ Бо инээмсэглэсээр Фан Жэн рүү ширтэв. «Чи мэдэх үү? Хүн ямар Гу сонгохоос түүний зан чанар харагддаг юм.»
Англи эх
"You think I’m not serious in praising you? No." Gu Yue Bo stared at Fang Zheng, a smile on his face, "Do you know? From choosing a Gu, it shows a person’s disposition."
«Чи хамгаалалтад зориулж Хүрэл Арьсны Гуг сонгосон. Сарны Гэрлийн Гутай хослуулбал довтолгоо ч, хамгаалалт ч бүрэн болно. Энэ нь чиний цэвэр шударга мөн чанарыг харуулж байна. Энэ ертөнцөд довтолгоо, хамгаалалт хоёр бол ил цэрэг ба отолт, арга ба билэг, зөөлөн ба хатуу мэт. Энэ бол хааны зам.»
Англи эх
"You chose the Bronze Skin Gu for defense. Paired with the Moonlight Gu, it is both offense and defense. This shows your pure nature. In this world, offense and defense are like frontal and ambush, yin and yang, soft and hard, this is the king’s path."
«Гу Юэ Мо Бэй Шар Тэмээн Урт Эвэрт Цох Гуг сонгосон. Энэ Гу тэсвэр хатуужил өгч, удаан тулалдах боломж олгодог. Энэ нь түүний зөрүүд, хатуу зан төрхийг илтгэнэ.»
Англи эх
"Gu Yue Mo Bei chose the Yellow Camel Longhorn Beetle, this Gu grants stamina and allows him to sustain battle. This shows his stubborn and strong attitude."
«Харин Гу Юэ Чи Чэнь бол Луун Үрэлт Царцаа Гуг сонгож, бултах чадвараа нэмэгдүүлсэн. Энэ нь тэр нүүр тулсан довтолгоонд дургүй, овсгоотой, арга мэхэнд гаргууны хүн болохыг харуулахын зэрэгцээ зан чанарын нь сул талыг ч ил гаргажээ.»
Англи эх
"As for Gu Yue Chi Cheng, he chose the Dragonpill cricket Gu, allowing him to increase his dodging ability. This shows he does not like frontal attacks, being a witty person, good at tactics, but also showed the weakness in his character."
Гу Юэ Фан Жэн сонсоод гайхан хөшив. Ийм энгийн зүйлээс тийм их мэдээлэл, учир утга тайлж болно гэж тэр огт бодоогүй байлаа.
Англи эх
Gu Yue Fang Zheng was stunned after listening, for he did not expect that such a simple matter could reveal that much information and logic.
Ингээд тэрээр Гу Юэ Бод улам ч их хүндэтгэлтэй хандах болов.
Англи эх
Consequently, his attitude towards Gu Yue Bo became even more respectful.
«Овгийн тэргүүн ээ, ах маань юу сонгосон бэ?» гэж Фан Жэн Фан Юанийг санаж, даруй асуув.
Англи эх
"Clan leader, what did my brother choose?" Fang Zheng thought of Fang Yuan and immediately asked.
Гу Юэ Бо инээгээд, «Тэр Бяцхан Гэрлийн Гуг сонгосон. Энэ Гу Сарны Гэрлийн Гуг туслан, сарны ирний цохилтыг хүчтэй болгодог. Энэ нь түүний туйлширсан, идэвхтэй, түрэмгий зантайг харуулна» гэв.
Англи эх
Gu Yue Bo laughed, "He chose the Little Light Gu, this Gu is used to assist the Moonlight Gu and can make the moonblade attack stronger. This shows his extreme, active and invasive personality."
«Үнэхээр, ах маань тийм л хүн юм шиг» гэж Фан Жэн бувтнав.
Англи эх
"Indeed, big brother seems to be like that." Fang Zheng muttered.
Гу Юэ Бо Фан Жэний царайны хувирлыг анзаарч, ухаандаа тод сийлэн авав.
Англи эх
Gu Yue Bo took Fang Zheng’s expression into consideration and etched it into his mind.
Эрх барьдаг хүнд өвөрмөц чадвар байдаг. Гу Юэ Бо Фан Жэнтэй удаан харьцаагүй ч туршлагатай харц нь түүнийг аль хэдийнэ нэвт харжээ.
Англи эх
Those who were rulers had their unique ability. Although Gu Yue Bo and Fang Zheng did not interact for long, Gu Yue Bo’s experienced gaze had already seen through Fang Zheng.
Түүний Мо Бэй, Чи Чэнь хоёрын сонголтыг Фан Жэнд ярьсан нь гүн далд учиртай байв.
Англи эх
Him telling Fang Zheng about Mo Bei and Chi Cheng’s decisions had deeper meaning.
Энэ нь Фан Жэнд тэр хоёрыг задлан шинжлэхэд туслах гэсэн хэрэг. Учир нь тэрээр Фан Жэнийг A зэрэглэлийн авьяасаараа тэр хоёрыг ялж, овгийн тэргүүний байр сууриа батлана гэж найдаж байлаа.
Англи эх
It was to help Fang Zheng analyze these two people, for he anticipated him defeating the two of them and establishing the role of clan leader with his A grade talent.
Гэхдээ Гу Юэ Бо үүнийгээ ил хэлэхгүй, Фан Жэнийг ийм юм хий гэж өдөөхгүй.
Англи эх
But Gu Yue Bo would not say it out loud, and would not instigate Fang Zheng’s actions.
Овгийн тэргүүний хувьд түүний үг бүр, үйлдэл бүр улс төрийн утгатай. Хэрэв тэр Фан Жэнийг шууд удирдан Чи Чэнь, Мо Бэй хоёрыг дарахад ашиглавал, яриа тархахад овгийн тэргүүний улс төрийн дайралт хэмээн буруу ойлгогдож мэднэ. Тэгвэл үр дагавар нь асар том болж, овог доторх хямралыг ч өдөөн, тосгоныг бүхэлд нь хохироож болзошгүй.
Англи эх
As the clan leader, his every word and action had political implications. If he directly controlled Fang Zheng and dealt with Chi Cheng and Mo Bei, if words spread it might be misunderstood as the clan leader’s political assault. If that’s the case, the implication would be huge and it might even cause a clan dispute, harming the entire village.
Бас нэг зүйл бий. Гу Юэ Бо Фан Жэнийг өөрийнх нь санааг ойлгохыг хүлээж байв. Тэр Фан Жэнийг хүмүүжүүлэхэд цаг хүч зарцуулж байгаа нь 4, 5-р зэргийн дайчин өсгөх гэсэндээ биш. Улс төрийн ухаангүй дайчин бол хоёр иртэй сэлэм мэт. Түүнд овгийн ирээдүйн удирдагч хэрэгтэй байлаа!
Англи эх
There was another point - Gu Yue Bo was waiting for Fang Zheng to understand his intentions. He spent time and effort to nurture Fang Zheng, but it was not to nurture a Rank four or five fighter. A fighter without political knowledge was like a double edged sword. He needed the future leader for the clan!
«Би Фан Жэнд Мо Бэй, Чи Чэнь хоёрын зан чанарыг задлан ярьсан ч тэр миний санааг анзаарсангүй, харин Фан Юанийн тухай асуув. Фан Юаньтай холбоотой гүн шарх сэтгэлд нь байгаа бололтой, бас одоо эсэргүүцэх насандаа явна. Фан Юанийг давахыг хүсэж буй нь ойлгомжтой. Хэ, Фан Жэнд Фан Юанийн ухаан байсан бол. Энэ олон жилд залуусыг цөөнгүй харлаа, гэвч улс төрийн овсгооны хувьд Фан Юань бүгдээс нь давна. Харамсалтай нь зөвхөн C зэрэглэлийн авьяастай.»
Англи эх
"I analyzed Mo Bei and Chi Cheng’s personality for Fang Zheng, but he did not notice my intention, instead asking about Fang Yuan’s situation. It seems that he has great trauma regarding Fang Yuan, but he is also at his rebellious stage. He wants to beat Fang Yuan, that’s understandable. Sigh, if only Fang Zheng had Fang Yuan’s intelligence, I’ve seen many youngsters these years, but when it comes to political wits, Fang Yuan tops them all. It is a pity he only has C grade talent."]
Гу Юэ Бо дотроо санаа алдсан ч инээмсэглэл нь улам зөөлрөв.
Англи эх
Gu Yue Bo sighed internally but his smile got even more gentle.
Тэр халааснаасаа нэгэн Гу хорхой гаргаж ирэв.
Англи эх
He took out a Gu worm from his pocket.
«Энэ... Хаш Арьсны Гу юу?» гэж Фан Жэн Гу хорхойг хараад нүдээ бүлтийлгэн сулхан хэлэв.
Англи эх
"This is ----- Jade Skin Gu?" Fang Zheng on seeing this Gu worm, said lightly with his eyes wide open.
Гу Юэ Бо «Хүрэл Арьсны Гутай харьцуулахад энэ Хаш Арьсны Гу хамаагүй дээр. Анхдагч Шим бага зарцуулаад зогсохгүй, хамгаалалт нь ч илүү хүчтэй. Фан Жэн, чи үүнийг авмаар байна уу?» гэв.
Англи эх
Gu Yue Bo said, "Compared to the Bronze Skin Gu, this Jade Skin Gu is much better, not only using less primeval essence but also gives greater defense. Fang Zheng, do you want it?"
«Овгийн тэргүүн ээ!» Фан Жэн цочин Гу Юэ Бо руу харж, «Би... мэдээж авмаар байна» хэмээн тээглэв.
Англи эх
"Clan leader!" Fang Zheng was shocked and he looked at Gu Yue Bo, stuttering, "I... of course I want it."
«Би чамд өгч болно» гэж Гу Юэ Бо улам ч эелдгээр инээв. «Гэхдээ овгийн тэргүүний хувьд би шударга байх ёстой, учир шалтгаангүйгээр өгч болохгүй. Тиймээс нэг болзол тавья.»
Англи эх
"I can give it to you." Gu Yue Bo laughed even more amicably, "But as the clan leader, I have to be impartial and cannot give it to you for no reason, thus I have a condition."
Фан Жэн нүдээ томруулан ширтсээр дахин дахин толгой дохиж, «Ямар болзол вэ?» гэв.
Англи эх
Fang Zheng nodded repeatedly, staring widely, "What condition?"
Гу Юэ Богийн инээмсэглэл арилж, царай нь хатуурав. «Би чамайг 1-р зэргээс 2-р зэрэгт хамгийн түрүүнд давж гарч, бясалгалаараа тэргүүлээсэй гэж хүсэж байна! Энэ Хаш Арьсны Гу бол чиний дэвшлийн шагнал.»
Англи эх
Gu Yue Bo’s smile vanished, showing a stern expression, "I want you to be the first to breakthrough Rank one into Rank two, be the first place in terms of cultivation! And this Jade Skin Gu is your advancement reward."
«Аа, 2-р зэрэгт дэвших үү?» Гу Юэ Фан Жэн хэсэгхэн эргэлзэв. Тэр дөнгөж сая 1-р зэргийн дунд шатанд хүрсэн. Дунд шатны дараа дээд шат, түүний дараа бас оргил шат бий.
Англи эх
"Ah, advance to Rank two?" Gu Yue Fang Zheng hesitated for a moment. He had just become Rank one middle stage; after middle stage was upper stage, and after that there was still peak stage.
Гэтэл Гу Юэ Бо түүнийг хамгийн түрүүнд 2-р зэрэгт дэвшээсэй гэж байна.
Англи эх
But now Gu Yue Bo wanted to him to be the first person to advance to Rank two.
«Яасан бэ, айчихав уу? Тэгвэл энэ Гуг өөр хүнд өгөхөөс аргагүй» гэж Гу Юэ Бо Хаш Арьсны Гуг буцааж хураах гэж буй дүр үзүүлэв.
Англи эх
"What’s wrong, are you afraid? Then I can only give this Gu to others." Gu Yue Bo pretended to keep the Jade Skin Gu.
Энэ үгэнд өдөгдсөн Фан Жэний толгой тэр дороо халж, «Үгүй ээ, би танд амлая! Би бүгдийг ялж, хамгийн түрүүнд 2-р зэрэгт хүрсэн бясалгагч болно!» хэмээн хашгирав.
Англи эх
Fang Zheng was incited by this sentence, immediately his brain heated up as he shouted, "No, I promise you! I will defeat everyone and be the first Rank two cultivator!"
«Тэгэх ёстой.» Гу Юэ Бо дахин зөөлөн инээмсэглээд Хаш Арьсны Гуг Фан Жэний гар дээр тавив.
Англи эх
"That’s the way." Gu Yue Bo showed his gentle smile again, placing the Jade Skin Gu on Fang Zheng’s hand.
«Фан Жэн, чамайг өөрийгөө дорд үздэгийг би мэднэ. Гэвч энэ дорд сэтгэл чиний өсөлтөд хэт их хор хөнөөлтэй. Дорд сэтгэлийг арилгах хамгийн сайн арга бол амжилт. Чи A зэрэглэлийн авьяастай, тиймээс 2-р зэрэгт түрүүлж дэвших нь чиний хамгийн том давуу тал, бас хамгийн амархан олох амжилт чинь. Чи заавал амжилтад хүрэх ёстой. Хэрэв үүнийг ч бүтээж чадахгүй бол би хэтэрхий их урам хугарна» гэж тэр дотроо бодов.
Англи эх
He thought in his heart, "Fang Zheng, I know you feel inferior, but this inferiority complex is too harmful to your growth. The best way to dispel your inferiority is success. You have A grade talent, so advancing to Rank two first is your greatest advantage, and also the easiest success you can achieve. You must succeed, for if you fail even this, I would be too disappointed."
Яг энэ үед Фан Юань хадны ан цавын цаадах нууц агуйд дахин орж, хонгилын төгсгөлд хүрчээ.
Англи эх
At the same time, Fang Yuan stepped into the secret cave behind the rock crack again, getting into the end of the tunnel.
Энэ удаа тэр ган хүрз, цүүц, алх авчирсангүй, харин орчноо нягт ажиглав. Өмнөх шөнийн бүтэлгүйтэлд урам нь хугарч, тосгон руу буцах замдаа нэг л хачин юм байгааг мэдэрсэн байв.
Англи эх
This time, he did not bring any steel spade, pickaxe or hammer, but carefully observed the surroundings. He was discouraged by this setback the previous night, and on the way back to the village he felt something amiss.
Өнөөдөр дотуур байрандаа Хавар Намрын Голиог ашиглан Бяцхан Гэрлийн Гуг боловсруулж байхдаа л энэ байдлын сонин талыг гэнэт ухаарчээ.
Англи эх
Only today in the dormitory where he used the Spring Autumn Cicada to refine the Little Light Gu did he suddenly understand the weird part of this situation.
«Замыг минь хаасан энэ асар том чулуу хэтэрхий бөөрөнхий, гөлгөр. Энэ бол гарцаагүй хүний гараар бүтсэн зүйл. Өөрөөр хэлбэл, Цэцгэн Дарсны Лам замыг хаахын тулд санаатайгаар байрлуулжээ. Гэвч яагаад яг ийм газар ийм саад тавьсан юм бол?» гэж Фан Юань бодов.
Англи эх
"This huge rock blocking my path is too round and smooth, this is definitely man made. That is to say, the Flower Wine Monk purposely set this to block to path, but why did he set this hurdle at such a place?" Fang Yuan pondered.
Тэр орчноо дахин ажиглав.
Англи эх
He looked at the surroundings again.
Замын ёроол тэгш, дээвэр нь нуман хэлбэртэй. Хоёр талын хана улаан хөрс бөгөөд улаавтар гэрэл цацруулна.
Англи эх
The ground of the path was smooth and the top was curved; the walls on both sides were red soil, emitting a red light.
«Хм?» Газар руу дахин харахдаа тэр нэгэн сэжигтэй зүйл олж харав.
Англи эх
"Eh?" When he looked at the ground again, he found a point of suspicion.
Аварга чулууны ойролцоох газар арай бараан өнгөтэй байв. Энэ өнгөний ялгаа тийм ч тод биш бөгөөд ийм бүүдгэр орчинд амархан анзаарагдахгүй.
Англи эх
The ground near the giant rock was slightly darker in colour. This colour difference was not very obvious and not easily found under such a dimly lit environment.
Фан Юань өвдөг сөгдөн газрыг тэмтрэхэд чийг мэдрэгдэв.
Англи эх
Fang Yuan knelt down, touching the ground, feeling a sense of wetness.
Өнгө нь бараан байсан нь учиртай, чийгтэй байжээ.
Англи эх
No wonder the colour was darker, it was wet.
Гэвч энэ зам тэр чигээрээ хуурай, ус хаанаас ирэх билээ?
Англи эх
But this path was so dry, where was the water coming from?
Фан Юань хуруугаараа шороог нухаж үзээд, энэ хэсгийн хөрс өөр болохыг олж мэдэв. Хуурай улаан хөрс шиг бөөн бөөн биш, харин маш зөөлөн, сул байлаа.
Англи эх
Fang Yuan grinded the soil with his fingers, finding out that the soil on this patch of earth had issues. It was very soft and loose, not lumpy like the dry red soil.
Фан Юанийн нүд гялсхийв. Туршлага, зөн совин нь энэ хавьд Цэцгэн Дарсны Ламын нуусан «түлхүүр» байгааг хэлж байв.
Англи эх
Fang Yuan’s gaze shone. Experience and intuition told him that this area had the ‘key’ that the Flower Wine Monk had hidden.
Энэ «түлхүүр» бол түүнийг цааш урагшлуулах сэжүүр юм.
Англи эх
And this ‘key’ was the clue that would allow him to continue moving forward.
Фан Юань шороо ухаж эхлэв. Хөрс сул тул нэг их хүч гаргасангүй.
Англи эх
Fang Yuan began to dig the soil. It was loose so he did not spend much effort.
Нэг ямх орчим гүн ухтал нэгэн содон анхилам үнэр Фан Юанийн хамар руу хүчтэй цохив.
Англи эх
After digging for around an inch deeper, there was a peculiar fragrance rushing into Fang Yuan’s nostrils.
«Энэ үнэр өтгөн, тансаг атлаа энгийн биш, нарийн ганган... Магадгүй...» Нэгэн боломжийг санахад Фан Юанийн зүрх хөдөлж, гар нь улам хурдлав.
Англи эх
"This fragrance is thick and luxurious yet not common, it seems delicate and elegant, could it be..." Fang Yuan’s heart moved as he thought of a possibility, his hands moving even faster.
Ухаж байтал шороон доороос бүдэг хар алтлаг гэрэл гэнэт туяарав.
Англи эх
While digging, the area under the soil suddenly emitted a faint dark gold light.
«Үнэхээр миний бодсон зүйл байна!» Фан Юанийн нүд гялалзаж, гарын хөдөлгөөн нь улам нямбай болон, эргэн тойрны шороог болгоомжтой ухаж, нүхээ томсгов.
Англи эх
"It really is what I’m thinking of!" Fang Yuan’s eyes shone, his hand movement becoming more delicate, carefully digging the surrounding soil away, expanding this hole.
Хэсэг хугацааны дараа газарт булагдсан хар алтлаг өнгөтэй цэцгийн нахиа түүний өмнө илрэв.
Англи эх
After a while, a dark gold-coloured flower bud that was buried under the ground appeared in front of him.
Энэ нь газарт хоёр ямх гүнд булагдсан, тээрмийн чулуу шиг том бөгөөд нахианы гадаргуу нь нарийн, хар алтлаг өнгөтэй, нууцлаг бөгөөд ганган харагдана.
Англи эх
It was two inches deep in the ground, around the size of a stone mill, the bud’s surface delicate and with the dark gold colour, it appeared to be mysterious and elegant.
«Үнэхээр Газрын Сан Цэцэг Гу байна!» Үүнийг хараад Фан Юань гүнзгий амьсгаа гаргав.
Англи эх
"It really is the Earth Treasury Flower Gu!" Seeing this, Fang Yuan breathed out deeply.
Тэр дэлбээг нь хуулах гэж яарсангүй, харин газар суун амсхийж, гарынхаа шороог арчив. Тэгээд гараа аажмаар сунган хар алтлаг дэлбээг сөхөв.
Англи эх
He was not eager in peeling away the flower petals, but took a rest on the ground instead, wiping the soil off his hands. Then he slowly stretched his hand and pried open the dark gold-coloured petals.
Газрын Сан Цэцэг Гу бадамлянхуа, байцаа хоёрын холимог мэт. Дэлбээ нь олон зузаан давхраар нягт нийлсэн, гулгамтгай мэдрэгдэнэ. Фан Юань дэлбээг нэг нэгээр нь сөхөх нь зузаан торгоны давхрааг задлахтай адил байв.
Англи эх
The Earth Treasury Flower Gu was like the combination of a lotus and kale. Its petals were tightly knitted together with numerous thick pieces, slippery when felt. As Fang Yuan opened the petals one by one, it was like revealing thick layers of silk.
Үндсэн биеэс салмагц хар алтлаг том дэлбээ хурдан сарниж, агаарт хайлах цасан ширхэг мэт алга болно.
Англи эх
Once it left the main body, the huge dark gold-coloured petals would disperse quickly. It was like snowflakes that melted into the air.
Тав, жаран орчим дэлбээ хуулсны дараа нахиа хагас болтлоо агшиж, цэцгийн цөм ил гарав.
Англи эх
After uncovering around fifty to sixty pieces of petals, the bud had shrunk in half, revealing the flower core.
Цөмийн дэлбээ нь жижиг, нимгэн бөгөөд бүтэц нь улам гөлгөр, нарийн болжээ. Одоо торго шиг биш, харин нимгэн цаас шиг болов.
Англи эх
The core’s petals were smaller and thinner, its texture becoming more smooth and fine. It was no longer like silk, but more like thin pieces of paper. .
Фан Юанийн хөдөлгөөн улам зөөлөн, удаан болж, хэдэн амьсгаа тутамд ганц дэлбээ сөхөх болов.
Англи эх
Fang Yuan’s movements became gentler and slower, only opening a piece of petal in a few breaths.
Дэлбээ улам тунгалаг болсоор, хэсэг хугацааны дараа Фан Юань цаас мэт нимгэн дэлбээнүүдийг сөхөж дуусаад хөдөлгөөнөө зогсоов.
Англи эх
The petals became increasingly transparent, and after a while, when Fang Yuan had opened the pieces of thin paper-like petals, he stopped his movements.
Энэ мөчид Газрын Сан Цэцэг Гуд ганцхан давхар дэлбээ үлджээ.
Англи эх
The Earth Treasury Flower Gu at this moment only had a last layer of petals left.
Эдгээр дэлбээ бие биенээ давхцан, нударга шиг бөмбөлөг үүсгэсэн байв.
Англи эх
These petals overlapped each other, forming a fist-sized ball.
Дэлбээ нь гэрэл нэвтрүүлэм тунгалаг, цаас шиг нимгэн. Дотор нь алтлаг шингэн агуулагдаж, шингэний дунд нэгэн Гу хорхой нойрсож байлаа.
Англи эх
The petals were translucent, thin as paper. Inside these petals contained a golden liquid and in the middle of this liquid, a Gu worm was sleeping inside.
Фан Юань анхааралтай ширтсэн ч Гу хорхойн бүдэг сүүдрийг л харж, ямар Гу болохыг тодорхойлж чадсангүй.
Англи эх
Fang Yuan looked intently, but he could only see a blurry shadow of the Gu worm, and he could not tell which Gu it was.
Тэр ойртон очсон тул амьсгал нь цэцгийн цөмд тусав. Бөмбөлөг хэлбэрийн цөм чичирч, дэлбээн доторх алтлаг шингэн ч зөөлөн хөдлөв.
Англи эх
He was close to it, and his breath was blown on the flower core. The spherical flower core began to shake, the golden liquid also moving gently inside the petals.
Гу хорхой хоол хүнсгүй бол үхнэ, өөрийгөө битүүмжилж чаддаг Гу цөөхөн. Гу хорхойг хамгаалж, хадгалахын тулд Гу Мастерууд олон арга сэдсэн юм.
Англи эх
Gu worms would die without food, and only a few Gu worms could seal themselves. To protect and conserve Gu worms, Gu Masters have had thought of many methods.
Газрын Сан Цэцэг Гу бол тэдгээрийн нэг.
Англи эх
The Earth Treasury Flower Gu was one of them.
Энэ нь ганц удаагийн хэрэглээний Гу бөгөөд газарт суулгасан л бол хөдөлгөж болохгүй.
Англи эх
It was a one-time use type Gu, and once implanted on the ground, it could not be moved.
Хоол нь энгийн, газрын эрч хүч. Газарт суулгасан л бол газрын эрч хүч хангалттай байхад амьд үлдэж чадна.
Англи эх
Its food was simple, which was earth energy. As long as it was planted on the ground, it would be able to survive with sufficient earth energy.
Ганцхан л хэрэглээтэй: цэцгийн зүрхэндээ Гу агуулж, түүнийг алтлаг шингэнд дүрж байх.
Англи эх
It only had one use, and that is to contain a Gu within the flower heart and immerse the Gu in the golden liquid.
Энэ алтлаг ханд битүүмжлэлийн байдлыг тодорхой хэмжээнд дуурайж, Гу хорхойг ичээнд оруулж чаддаг.
Англи эх
This golden nectar could to an extent, imitate the sealing state and let Gu worms fall into hibernation.
«Цэцгэн Дарсны Лам энэ Газрын Сан Цэцэг Гуг суулгасан юм чинь, доторх Гу нь гарцаагүй өв залгамжлагчид зориулагдсан байх ёстой.» Фан Юань нэг хуруугаа сунган үлдсэн дэлбээг болгоомжтой сөхөж, нүх гаргав.
Англи эх
"The Flower Wine Monk planted this Earth Treasury Flower Gu, so the Gu within has to be for the inheritor." Fang Yuan stretched out a finger and peeled the remaining petals carefully, revealing an opening.
Алтлаг шингэн түүний хурууг даган урсахад шар буурцгийн тос шиг мэдрэгдэв.
Англи эх
The golden liquid flowed out along his finger, feeling like soybean oil.
Алтлаг шингэн гоожихын хэрээр цэцгийн цөм зөөлөрч эхлэв. Фан Юань хуруугаа хөдөлгөхөд дэлбээ ангайж, нойрсож буй Гу хорхойг гаргаж авах боломж олдов.
Англи эх
The flower core began to soften with the loss of the golden liquid. Fang Yuan moved his finger and the petals were split, allowing him to retrieve the slumbering Gu worm.
Энэ бол хөөрхөн, бөөрөнхий цох байлаа. Эрхий хурууны хумсны чинээ л.
Англи эх
It was a cute ladybug. Only the size of the thumb’s fingernail.
Бие нь сүүн цагаан өнгөтэй, нуруун талаас нь харвал яг л дугуй мэт.
Англи эх
Its body was a milky white colour, and if overlooked from the back, it was like a circle.
Толгой нь өчүүхэн хэсгийг л эзэлж, биеийн үлдсэн хэсэг нь том тарган гэдэс, гялалзсан гадар хуяг ажээ.
Англи эх
Its head only occupied a small area, while the rest of the body was its large fat stomach and bright shiny exoskeleton.
Жижигхэн зургаан хөл нь мөн цөцгийн өнгөтэй бөгөөд гэдсэн доороо нуугджээ.
Англи эх
Its six tiny limbs were also cream coloured, hidden under its stomach.
«Цагаан Бодон Гу!» Фан Юанийн нүүрэнд баяр баясал тодров.
Англи эх
"White Boar Gu!" Fang Yuan showed an expression of joy on his face.
Сэтгэгдлүүд
63-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…