Сүүлийн хэд хоногт агаар улам халжээ.
Англи эх
The temperature these few days had gotten higher.
Үдээс хойш нар хүн бүрийн яг толгой дээр тогтон, ширүүн шарж байв.
Англи эх
The sun shone intensely in the afternoon, hanging right over everyone’s head.
Жин тээсэн цуваа явснаар дэн буудлын ашиг орлого дахин буурчээ.
Англи эх
The caravan left and the inn’s business fell again.
Фан Юань хоолны танхимд ороход зөөгч нарын анхаарал тэр даруй түүн рүү хандав.
Англи эх
Fang Yuan stepped into the cafeteria, immediately attracting the attention of the shop assistants.
Танил царайтай нэгэн зөөгч гүйн ирж, зусардангуй инээмсэглэв. «Өө, Залуу эзэн ирлээ! Та суугаарай!»
Англи эх
A familiar face rushed over and gave him a flattering smile. "Oh, young master, you’re here! Please take a seat!"
«Над нэг лонх дарс, нэг жин үхрийн мах огтолж, хэдэн хачир авчир.» Фан Юань танхимыг туулан, үргэлж суудаг цонхны дэргэдэх суудал руугаа явав.
Англи эх
"Give me a jar of wine and cut me 600g of beef, and serve a few side dishes." Fang Yuan strode through the cafeteria and approached the window seat that he always sat at.
Зөөгч хэцүүдсэн янзтай болов. «Залуу эзэн, уучлаарай, өнгөрсөн удаа цуваа ирэхэд эзэн маань Ногоон Хулсан Дарсаа бүгдийг нь зарчихсан. Одоо манайд тэр дарс алга.»
Англи эх
The shop assistant showed a difficult expression, "Young master, my apologies but during the last time the caravan came, the innkeeper sold all of the green bamboo wine. We do not have this wine here anymore."
Фан Юань гайхсан ч үгүй толгой дохив. «Тэгвэл нэг лонх будааны дарс авчир. Эзэндээ хэл, энэ жил Ногоон Хулсан Дарс нэмж нэр, би зуун лонхыг урьдчилан захиаллаа. Урьдчилгаа хэд болохыг эхлээд тоолж байгаад надад хэл.»
Англи эх
Fang Yuan nodded, not feeling surprised, "Then give me a jar of rice wine and tell the innkeeper, brew more green bamboo wine this year, I am pre-ordering a hundred jars. As for how much the advance payment will be, you can count first and report to me."
Дарсны Хорхой ил болсон ч хэний ч сэжиг төрүүлээгүй тул Фан Юань цаашид дарс худалдаж авахдаа биеэ барих шаардлагагүй болжээ.
Англи эх
Now that the Liquor worm was exposed and did not gather any suspicion, Fang Yuan did not have to be restrained in buying wine anymore.
«За, таны үгийг заавал дамжуулна! Залуу эзэн сэтгэлээ амар байлгаарай.» Зөөгч итгэлтэй дуугаар цээжээ дэлдэв.
Англи эх
"Alright, I will definitely convey your words! Please be at ease young master." The shop assistant patted his chest, sounding confident.
Удалгүй хоол ирэв.
Англи эх
Soon, the dishes were served.
Фан Юань ууж идэнгээ цонхоор ширтэж суув.
Англи эх
Fang Yuan drank and ate while staring out of the window.
Ийм халуунд, тэр тусмаа хоолны цагаар гудамжинд хүн цөөхөн байлаа.
Англи эх
In such hot weather, especially during meal times, there were few people on the streets.
Нарны гэрэл газар болон ногоон өнгийн хулсан өндөр байшингууд дээр тусаж байв.
Англи эх
The sunlight shone on the ground and the green coloured bamboo tall-houses.
Зээтүү, төмөр хүрз, дамнуурга үүрсэн хэдэн хөл нүцгэн эгэл тариачин урдуур алхаж явав. Тэд тариан талбайн ажлаа дөнгөж дуусгаад гэр гэртээ харьж байгаа нь тэр.
Англи эх
A few barefooted mortal farmers carrying cement, steel spades or shoulder poles walked in front. They had just finished their farm work, and were heading home.
Хоёр хүүхэд хулсан хүрээтэй салхин тээрэм тоглоом барин гүйлдэж байв. Араас нь хөөж яваа нь уйлан хашгирч байсан бөгөөд урдах хүү тоглоомыг нь булааж авсан бололтой.
Англи эх
Two children held the bamboo frame of their windmill toy and ran about. The one behind chased while crying and shouting; it seems that the boy in front had stolen his windmill toy.
Яг энэ үед ногоон бүстэй хоёр залуу Гу Мастер гудамжаар яаран алхаж ирэв.
Англи эх
At this moment, two young Gu Masters wearing green belts walked hurriedly on the street.
«Зайл, замд бүү саад бол!» гэж нэг Гу Мастер урд нь явсан тариачинг түлхэв.
Англи эх
"Get lost, don’t block the way!" A Gu Master pushed the farmer in front of him.
Тариачид сандран зам тавьж өгөв.
Англи эх
The farmers frantically gave way.
«Хмф.» Хоёр залуу Гу Мастер ихэмсгээр гарч одов.
Англи эх
"Hmph." The two young Gu Masters walked through arrogantly.
Фан Юань сарнисан харцаар ширтэж байсан ч санааных нь нэг хэсэг аль хэдийн Сүвэндээ төвлөрсөн байв.
Англи эх
Fang Yuan looked with a distracted gaze in his eyes, as part of his mind was already focused on his aperture.
Сүвэн дотор усан хана тасралтгүй урсаж, ногоон зэсийн Анхдагч Далай нь давалгаа хөөрүүлэн бадарч байлаа.
Англи эх
Within the aperture, the water wall continued to flow as his green copper primeval sea rose with raging waves.
Дарсны Хорхой Анхдагч Далайд нь наадаж, хааяа тухтайхан өнхөрч, хааяа бөөрөнхий болж атиран байв.
Англи эх
The Liquor worm was playing around in his primeval sea, at times comfortably rolling around, and at times curling into a ball.
Хавар Намрын Голио дүр төрхөө нууж, гүн нойронд автсан байлаа.
Англи эх
The Spring Autumn Cicada was in deep slumber, hiding its appearance.
Цагаан Бодон Гу бөөрөнхий биеэ даган далавчаа дэлгэж, тэнгэрт тойрог зурж нисэв.
Англи эх
The round body of the White Boar Gu spread its wings and drew circles in the sky.
Цагаан Бодон Гу, Хар Бодон Гу хоёр адилхан нэртэй, хоёулаа үнэ цэнтэй, ховор 1-р зэргийн Гу хорхой байв. Зах зээлийн үнэ нь Дарсны Хорхойноос ч илүү байлаа.
Англи эх
The White and Black Boar Gu were equally well-known, both being precious and rare Rank one Gu worms. Their market value was even greater than the Liquor worm.
Хэрэглээ нь адил, төрх нь төстэй ч цаашдын ахих зам нь эрс өөр байв.
Англи эх
Although they had the same usage and similar appearance, their future advancement routes were greatly different.
Хар Бодон Гу Ногоон Торгон Гутай нийлж 2-р зэргийн Хар Дэлний Гу болж, улмаар 3-р зэргийн Ган Дэлний Гу болдог.
Англи эх
The Black Boar Gu and the Green Silk Gu would combine into the Rank two Black Mane Gu, and then into the Rank 3 Steel Mane Gu.
Харин Цагаан Бодон Гу Хаш Арьсны Гутай хамгийн сайн зохицож, 2-р зэргийн Цагаан Хаш Гу болж, дараа нь 3-р зэргийн Тэнгэрийн Шарилжны Гу(1) болдог.
Англи эх
But the White Boar Gu was most compatible with the Jade Skin Gu, where it would turn into Rank two White Jade Gu, and later into the Rank three Heavenly Mugwort Gu(1).
Ган Дэлний Гу Гу Мастерын үсийг ган мэт хатуу болгож, довтолгоо, хамгаалалтыг хоёуланг нь дээшлүүлдэг. Тэнгэрийн Шарилжны Гу Гу Мастерын биеийг цагаан хаш мэт хатуу болгохын зэрэгцээ сарны ир мэтийн довтолгооны хохирлыг бууруулдаг.
Англи эх
The Steel Mane Gu could let the Gu Master’s hair become tough as steel, raising both offense and defense. The Heavenly Mugwort Gu allowed the Gu Master’s body to become tough as white jade while at the same time reducing the damage from attacks such as the moonblade.
Фан Юань үүнд бага зэрэг баярлаж байв.
Англи эх
Fang Yuan was slightly happy over this.
Цагаан Бодон Гу олж авсан нь зөвхөн нэг тал нь. Түүнийг жинхэнэ утгаар баярлуулсан зүйл бол Цэцгэн Дарсны Ламын хүч чадлын өв байлаа.
Англи эх
Getting the White Boar Gu was just one aspect of it, but what made him truly happy was the Flower Wine Monk’s strength inheritance.
«Цагаан Бодон Гу хүч чадлыг нэмэгдүүлдэг. Цэцгэн Дарсны Лам замыг том хадаар хаасан нь энэ Гуг боловсруулж, хангалттай хүчтэй болоод хадыг түлхэн зайлуулж урагшлах ёстой гэсэн үг бололтой. Энэ бол анхны сорилт байх нь дамжиггүй.» гэж Фан Юань бодов.
Англи эх
"The White Boar Gu can increase strength. The Flower Wine Monk set a giant rock to block the way, so it seems I need to refine this Gu and with enough strength, push the giant rock away and continue forward. This must be the first test."
«Цэцгэн Дарсны Ламын нягт нямбай зохион байгуулалтаас харахад цаашид өв залгамжлалын сорилт, хоёр дахь, гурав дахь даваа заавал байгаа. Хамгийн гол нь тэр энэ хүч чадлын өвийг урхи болгож бус, үнэн сэтгэлээсээ үлдээсэн нь тодорхой боллоо.»
Англи эх
"With the Flower Wine Monk’s meticulous setup, I can infer that there has to be future inheritance trials, a second or third hurdle. Most importantly, I can confirm that he set this strength inheritance not as a trap, but with true sincerity."
«Энэ өвөөр би 3-р зэрэгт илүү хурдан хүрч, Чин Мао уулаас гарч, гадаад ертөнцөөр аялан илүү том боломж олж чадна!»
Англи эх
"With this inheritance, I can reach Rank three faster and leave this Qing Mao Mountain, and venture outside, gaining greater opportunities!"
Гу Мастерт бясалгалд юу хамгийн их хэрэгтэй вэ?
Англи эх
What does a Gu Master need most in cultivating?
Хариулт нь ганцхан үг, нөөц.
Англи эх
The answer is but one word, Resources.
Фан Юань бясалгах ёстой, тиймээс нөөц хэрэгтэй. Гэвч овгийн нөөц хязгаартай тул илүүг хүсвэл түүний төлөө тэмцэх хэрэгтэй байв.
Англи эх
Fang Yuan needs to cultivate, thus he needs resources. But the clan’s resources are limited, so if he wants more, he needs to fight for it.
Нөөцийн төлөө тэмцээд зогсохгүй, ялах ч ёстой байлаа.
Англи эх
Not only fighting for resources, he also has to be victorious.
Түүний хувьд хэдий чинээ их тэмцэж, ялалт байгуулна, төдий чинээ олон хөзрөө ил гаргаж, бусдыг болгоомжлуулах болно.
Англи эх
To him, the more he fights and the more victories he obtained, the more he would reveal more of his trump cards and make others more wary.
Болгоомжлол тодорхой хэмжээнд хуримтлагдвал дарамт болж, замыг нь хаах саад болон хувирдаг.
Англи эх
Wariness when accumulated to an extent, would turn into suppression and hurdles blocking his path.
Фан Юань айлын зарцыг алсан ч Мо гэр бүл яагаад хайхрамжгүй хандав? Ангийнхнаа дээрэмдсэн ч гэр бүлүүд нь яагаад мөрдөж нэхсэнгүй вэ? Фан Юань овгоо эсэргүүцэж, тогтолцоонд орохоос татгалзсан ч овгийн тэргүүн яагаад өршөөнгүй хандахыг сонгов?
Англи эх
Fang Yuan killed a family servant, but why did the Mo family stay indifferent? Robbing the classmates, why did their family not pursue it? Fang Yuan resisted the clan and refused to be part of the system, but why did the clan leader choose to be lenient?
Бүгд л түүнийг сул дорой, C зэрэглэлийн авьяастай учраас тэр.
Англи эх
It is all because he is weak, because he is C grade.
Тэд өөрсдийгөө хүчтэй гэж бодож, сул дорой нэгнийг дарлахыг хүсээгүй. Гэр бүлийн тогтолцоонд сул дорой Фан Юаньтай жижиг зүйлээр маргалдах нь нүүр нь улайх төдийгүй, бусдад хүйтэн хөндий хүн гэж харагдан, харилцаагаа сүйтгэх байлаа.
Англи эх
They feel strong and do not feel like bullying the weak. Under the family’s system, being petty with the weak Fang Yuan not only causes them to face humiliation, it also makes others feel that the person is cold and unfeeling, ruining one’s social relationships.
Сул дорой байдал нь Фан Юанийн одоохондоо эзэмшиж буй хамгаалалтын шүхэр байв.
Англи эх
Weakness was a safety umbrella that Fang Yuan had for now.
Гэвч нөөцийн төлөө тэмцсээр байх тусам Фан Юань хүчтэй харагдах болно. Тэгэхэд бүгд түүнээс болгоомжилж, өөрсдийн талд татахыг оролдож эхэлнэ. Аль талыг сонгосон ч бусад бүлэглэлийн дарамт, төвөгтэй тулгарах нь гарцаагүй.
Англи эх
But with his continued competition for resources, Fang Yuan would appear stronger. This would make everyone start being wary of him, and begin to try recruiting him. No matter which side he chooses, he would face suppression and troubles from the other factions.
Дарамт, хязгаарлалт түүний өсөлтийн хурдыг сааруулна.
Англи эх
Suppression and restrictions would drag down his growing speed.
Фан Юань байдлаа ойлгож байв, тэр эмзэг байр суурьтай байлаа. Бүгдийг гомдоосон мэт боловч үнэндээ ямар ч хууль зөрчөөгүй.
Англи эх
Fang Yuan was aware of his predicament, he was in a delicate position. He seemed to have offended everyone, but he had not violated any law in reality.
Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхийн хэрээр бясалгалын түвшин нь ахиж, зөрчил үүсэн даамжирна.
Англи эх
Yet with time, his cultivation level will rise, and conflicts will arise and worsen.
Энэ зөрчил хурцдана гэдгийг Фан Юань мэдэж байв. Гэхдээ хэдий чинээ хожуу хурцдана, төдий чинээ их ашиг олох байлаа.
Англи эх
Fang Yuan knowns that this conflict would escalate, but the later it escalated, the greater benefit he would gain.
Тиймээс Цэцгэн Дарсны Ламын өв яг цагаа олж иржээ!
Англи эх
Thus, the Flower Wine Monk’s inheritance was perfectly timed!
Энэ хүч чадлын өвөөр тэрээр нуугдмал нөөцтэй болно. Үүнийг ашиглан тогтолцооны хяналтаас ангид, өөрийн замаар алхаж, өөрийн хурдаар бясалгаж, нууцаар хүч хураах боломжтой.
Англи эх
With this strength inheritance, he would have hidden resources. Using this, he could be free of the system’s control and walk his own path, cultivating at his own speed and secretly accumulate strength.
Нэгэнт тогтолцоонд орвол аль нэг бүлэглэлийн талд зогсох хэрэгтэй. Өрсөлдөхийг хүсээгүй ч улс төрийн тэмцэлд заавал чирэгдэн орно.
Англи эх
Once he was adopted into the system, he would need to side with a faction. Even if he did not want to compete, he would definitely be dragged into the political strife.
Тогтолцоон дотор хүн бол шатрын хүү. Эхлээд бусад дуртайяа ашиглахуйц зохистой хүү болох ёстой. Тэд итгэж, ашигласны дараа л дээш авирах боломж гарна, тэр явцдаа ч хаягдсан хүү болохгүйн тулд болгоомжлох хэрэгтэй.
Англи эх
Inside the system, one is a pawn. You first have to be a proper pawn for others to use you willingly. After they trust and use you, you have the chance to climb upwards, and even during that process, you have to be careful not to become a discarded pawn.
Фан Юань энэ дэг журмыг сайн мэдэж байв, хэтэрхий сайн мэдэж байлаа. Өргөн мэдлэгтэй ч энэ нөхцөлд юу ч хийж чадахгүй. Дүрэм ийм л байдаг!
Англи эх
Fang Yuan was clear of this procedure, he knew it too well. Even with his vast knowledge, there was nothing he could do to this situation. These were the rules!
Хамгийн чухал нь түүний C зэрэглэлийн авьяас байв. Овгийн хувьд түүнд хөрөнгө оруулах хүсэл байхгүй. Ихэвчлэн түүнийг хаягдсан хүү мэт үзэх байлаа.
Англи эх
The more crucial part was his C grade talent. To the clan, there was no desire in investing in him. Often he would be treated as a discarded pawn.
Хамгийн оновчтой ахих зам бол ганцаараа ажиллах. Ингэснээр ихэнх өрсөлдөөнөөс зайлсхийж, тосгоны дээд хүмүүсийн өмнө урьд нь бүтээсэн дүр төрхөө хадгалж чадна.
Англи эх
The most optimum progress route was to work alone. This way, he could avoid most competition. Towards the higher-ups in the village, the image he had created earlier would be sustained.
«Энэ хорвоогийн хэрэг явдал үргэлж нууцаар хийхэд амар, илээр хийхэд хэцүү байдаг. Цэцгэн Дарсны Ламын өвөөр анхаарал, дарамт татахгүйгээр нууцаар бясалгаж, хүч хурааж чадна. Харин дээрэм цааш үргэлжлэх ёстой, гэнэт зогсоовол сэжиг төрүүлнэ, тэгээд ч надад Анхдагч Чулуу хэрэгтэй.» гэж Фан Юань ирээдүйн төлөвлөгөөгөө бодов.
Англи эх
"This world’s matters, it is always easily done secretly, but difficult to do openly. Using the Flower Wine Monk’s inheritance, I can cultivate and gather strength secretly without gaining attention and suppression. But the extortion has to continue, for if it stopped abruptly, it would invite suspicion, and I also need primeval stones." Fang Yuan considered his future plans.
Түүнд Анхдагч Чулуу үнэхээр хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
He really needed primeval stones.
Үеийнх нь бусад өсвөр насныхан хоёр дахь Гу хорхойгоо дөнгөж боловсруулж, тэжээж эхэлж байв. Харин тэр Бяцхан Гэрлийн Гуг боловсруулсан, саяхан Цагаан Бодон Гу олж авсан тул нийт дөрвөн Гу хорхойтой болжээ.
Англи эх
Other teenagers of his age had only started refining and feeding a second Gu worm. He however, had also refined the Little Light Gu and recently acquired the White Boar Gu, thus having a total of four Gu worms.
Өмнө нь Сарны Гэрлийн Гу, Дарсны Хорхой хоёрыг тэжээхэд л өдөрт нэг орчим Анхдагч Чулуу хэрэгтэй байсан. Одоо тооцоод үзэхэд зөвхөн тэжээлд л өдөр бүр хоёроос дээш ширхэг зарцуулах болжээ!
Англи эх
Previously, he needed around one primeval stone a day just to feed the Moonlight Gu and Liquor worm. Now after calculating, he needed more than two pieces everyday just as expenditure!
Бясалгалын хэрэгцээ, амьжиргааны зардлыг нэмбэл өдөрт тав орчим Анхдагч Чулуу хэрэглэх болно!
Англи эх
If including his cultivating needs and living expenditures, he would need to use around five primeval stones a day!
Таван Анхдагч Чулуу гурван ам бүлтэй эгэл хүмүүсийн айлыг таван сар тэжээхэд хүрэлцэнэ.
Англи эх
Five primeval stones was enough to feed a family of three mortals for five months.
Одоогоор гарт нь хэдэн зуун Анхдагч Чулуу байсан ч ийм зардлыг удаан даахад хүрэлцэхгүй.
Англи эх
On hand at the moment, he had several hundred primeval stones, but it was not enough to sustain such an expenditure in the long run.
Хамгийн гол нь цааш ахих тусам зардал нь улам өснө. Ялангуяа 2-р зэрэгт ахисны дараа Гу хорхой нийлүүлэх оролдлого бүр асар их зардал шаардана.
Англи эх
More importantly, the further he got, the greater his expenditure would be. Especially after advancing to Rank two, every time he tried combining Gu worms, it would be cost a huge sum.
Үүнийг бодоод Фан Юань санаа зовов.
Англи эх
Thinking of this, Fang Yuan felt troubled.
Анхдагч Чулууны асуудал бол бэрхшээл бөгөөд зөвхөн дээрэм болон гар дээрх нөөцөд найдвал энэ асуудлыг дэлбэрэхийг хойшлуулж л чадна.
Англи эх
The matter of primeval stones was a problem, and by relying on just extortion and the resources on hand, he could only delay this problem from erupting.
Үүнээс гадна өөр нэг асуудал байв. Тэр нь Цагаан Бодон Гуг тэжээх явдал.
Англи эх
Moreover, he had another problem, and that was the White Boar Gu’s feeding.
Цагаан Бодон Гугийн хоол нь гахайн мах.
Англи эх
The White Boar Gu’s food was pork.
Бодон гэдэг нь мэдээж гахай. Бодон Гугийн төрлийнхний хоол бүгд гахайн мах байлаа.
Англи эх
Boar, obviously referred to pigs. The Boar Gu series’ food, was all pork.
Хар, Цагаан Бодон Гу хоёр их идэмхий. Таван хоног тутам бүрэн өссөн нэг гахайн хэрээний мах идэх шаардлагатай.
Англи эх
Black and White Boar Gu had huge appetites. Every five days they would need to eat around one fully grown pig’s amount of meat.
Энэ ертөнцөд гахайн мах хямд биш бөгөөд эгэл хүмүүс зөвхөн шинэ жилийн баяраар нэгийг нядалж, цадталаа идэх төдий байв. Дэлхий дээрх шиг өргөн цар хүрээтэй мал аж ахуйн арга байхгүй тул гахай, үхрийн махны үнэ эгэл хүмүүсийн байнга идэж чадах зүйл биш байлаа. Тэгээд ч Чин Мао уулын газар нутаг эгц цавчим, суурьшлын газар нь давчуу, зөвхөн мал өсгөхөд хэдий хэмжээний газар гаргаж чадах билээ?
Англи эх
Pork in this world was not cheap, and mortals could only afford to slaughter one during the New Year celebration, and enjoy themselves. Without the large scale cultivation technique of Earth, the price of pork and beef was not something mortals could eat often. At the same time the topography of the Qing Mao Mountain was precipitous, the area of residence narrow, how much space could be allocated just for rearing livestock?
Ус уувал усны ёсоор, уул сууривал уулын ёсоор гэгчээр тосгоныхон уулан дахь бодон агнадаг анчдын ачаар л гахайн мах хааяа иддэг байв.
Англи эх
You eat what you can procure at where you live, the villagers were able to eat pork occasionally because of the hunters hunting wild boars in the mountains.
«Одооноос гахайн махны төлөө өөрөө ан хийх хэрэгтэй юм байна.» гэж бодоход Фан Юанийн нүд гялс хийв.
Англи эх
"It seems that I have to go hunting myself from now on, for pork." Fang Yuan’s eyes shone with a glint.
Тосгоноос гахайн мах худалдаж авбал нэгдүгээрт Анхдагч Чулуу зарцуулна, хоёрдугаарт анхаарал татна. Хичнээн гахайн маханд дуртай байлаа ч нэг хүн ийм богино хугацаанд тэр их махыг яаж идэх билээ?
Англи эх
Relying on the village to purchase pork, first was the expenditure of primeval stones, second was that it would attract attention. Even if you loved eating pork, how could a person eat so much in such a short period?
Өөрөө агнавал энэ асуудлыг шийдээд зогсохгүй, одоогийн санхүүгийн дарамтаа ч хөнгөвчилнө.
Англи эх
If he hunted himself, it would not only resolve this problem, but also alleviate his current financial stress.
«Зөөгч, тооцоо!» Үүнийг бодоод Фан Юань цааш эргэлзсэнгүй, тооцоогоо хийгээд дэн буудлаас гарав.
Англи эх
"Shop assistant, bill!" Thinking of this, Fang Yuan hesitated no more, and after footing the bill, he left the inn.
Энэ хэдэн өдөр Сургууль сурагчдыг хоёр дахь Гу хорхойгоо боловсруулахад зориулж амраасан байв. Фан Юань энэ цагийг сайн ашиглахаар шийдэв. Тосгоноос гарч уулыг тагнаж, хэдэн бодон алж, өөртөө гахайн мах олох нь тэр.
Англи эх
These few days the academy was on break so that the students could refine their second Gu worm. Fang Yuan decided that he could use this time well. He would leave the village and scout the mountains, and then kill some wild boars and get himself some pork.
(1) Шарилж, ургамлын нэг төрөл, Японы шарилж хэмээх зүйл.
Англи эх
(1) Mugwort - A kind of plant. https://en.wikipedia.org/wiki/Artemisia_princeps
Сэтгэгдлүүд
64-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…