Модны үндэс уулын хөрсөнд гүн шигдэж, ногоон гараа тэнгэр өөд сунгажээ. Бүдүүн бат модны их бие холоос харахад бие биетэйгээ нүүр тулан зогсох ихэр мэт ижилхэн харагдана. Өтгөн мөчир навч нь агаарт сүлэлдэн нийлжээ.
Англи эх
The tree roots penetrate into the mountain soil, letting their green hands reach up towards the sky. Thick and solid tree trunks faced each other, looking similar through the distances. The exuberant branches and leaves intertwined in mid-air.
Эдгээр моддын дунд нэгэн модон байшин байв.
Англи эх
Under the surroundings of these trees was a wooden house.
Модон байшинг бүхэлд нь бат бөх зузаан дүнзээр барьсан тул модны хатуу, жинхэнэ үнэр ханхалж байв. Шинээр барьсан байшин биш, олон жилийг элээсэн нь илт. Иймээс хана бүхэлдээ ногоон хөвдөөр хучигдаж, зарим дүнзнээс нь бүр нялх мөчир соёолж эхэлжээ.
Англи эх
The wooden house was made entirely from the solid thick barks, leaking out a type of genuine firm smell. The wooden house was not a newly built one, but it had gathered many years. Thus the house surface had green moss growing all over, and some of the tree trunks had begun to sprout out tender little branches.
Модон байшинг ногоон жадан хулсаар барьсан өндөр том хашаа хүрээлж байв. Урд хойно нь бүхэлдээ ногооны талбай, талбайн дунд гараар ухсан худаг байлаа.
Англи эх
Around the wooden house was a tall and great fence constructed from green spear bamboo. The back and front area was all vegetable fields, and in the middle of the fields was a man-made well.
Энэ үед нэгэн залуу гоо бүсгүй худгаас ус татаж байв.
Англи эх
At this time, a young and beautiful lady was drawing water from the well.
Энгийн даруухан хувцастай ч царай зүсээ нууж чадахгүй байв. Арван зургаан настай, том хар нүдтэй, нүдний хар цагаан нь тод ялгарсан, болор мэт тунгалаг.
Англи эх
While she wore simple and plain clothing, this was still hard to mask her complexion. She was sixteen years of age, and she had a big pair of black eyes, the black and whites of her eyes clearly defined, and pure like crystals.
Нарны гэрэл давхарласан өтгөн навчсыг нэвтлэн нүүрэнд нь тусахад арьс нь цагаан цас мэт гэрэл ойлгож, тунгалаг ягаан туяа, зөөлөн дөлгөөн төрх тодорч байв.
Англи эх
The sunlight penetrated through the overlapping and luxuriant tree leaves, shining onto her face, letting her skin reflect light like it was white snow, also showing a sort of transparent red flush and gentleness on her.
Хар үс нь эмх замбараагүй унжиж, өхөөрдөм чихний сэнг нь хагас далдалж байв.
Англи эх
Her black hair hung down unruly and half-covered her cute earlobes.
Ягаан уруулаа жимийж, цав цагаан жигд шүдээ зуун, бүх анхаарлаа төвлөрүүлсэн янзтай байв.
Англи эх
The pink lips were pursed at the moment, and she was clenching her set of white perfect teeth, her face showing an expression of full concentration.
Тэр бүх хүчээ шавхан ус дүүрэн хувинг худгаас сугалан гаргав. Дахин нэг амьсгаа аваад хувинг худгийн гадна газарт буулгав.
Англи эх
She used all her strength to pull the bucket full of water out of the well. With another breath, she moved the bucket to the ground outside the well.
«Пөөх!» Охин магнайгаа арчин амьсгаа гаргаж, цайвар гараараа нүүрээ сэвэв.
Англи эх
"Huff!" The young girl wiped her forehead and breathed out, using her pale hand to fan her own face.
Хувин газар тусах чимээнд модон байшингийн хаалга нээгдэж, нэгэн өвгөн гарч ирэв.
Англи эх
Hearing the bucket hitting the ground, the wooden house’s door opened, and an old man came out.
Өвгөний үс хар цагаан холилдож, нүүрэнд нь үрчлээ давхарлажээ. Нүд нь ядарсан мэт боловч хааяа гялсхийх оч харагдана. Хөгширсөн бар адил, өтөлсөн ч барын сүр хэвээрээ байв.
Англи эх
The old man’s hair was a mix of black and white, his face having layers of wrinkles. Although his eyes looked tired, they showed a hint of brilliance sometimes. Like an elderly tiger, although old, the tiger’s authority was still evident.
«Охин минь, энэ хувин хэтэрхий хүнд, би зөөе гэж хэлсэн биз дээ. Яагаад дахиад л намайг нууж ногоо усалдаг юм бэ?» Өвгөн охин руу эрхлүүлсэн хайр дүүрэн харав.
Англи эх
"Lass, this bucket is too heavy, I said let me carry it. Why are you secretly watering the plants behind my back again?" The elderly looked at the young girl and showed an expression of doting affection.
«Аав аа!» Охин эрхлэн дуудав. «Та өчигдөр шөнө орой болтол ан хийсэн, өнөөдөр жаахан удаан унтаасай гэж бодсон юм. Ердөө нэг хувин ус шүү дээ, хараач, би өргөөд гаргачихлаа биз дээ?»
Англи эх
"Father!" The young girl sweetly called, "You were hunting until late at night yesterday, I wanted you to sleep in later today. It’s just a water bucket, look, I can carry it out, right?"
«Чи минь, үргэлж л чадалтай юм шиг дүр эсгэх дуртай!» Өвгөний хоолойд арга ядсан өнгө сонсогдсон ч нүд нь дахиад л охиноо энхрийлэн харж байв.
Англи эх
"You, always loving to act tough!" The old man’s voice was full of helplessness, but his eyes were once again doting on her.
Тэр том алхам хийн худаг дээр очиж, гараа сунган хувинг амархан шүүрэв. «Алив, охин минь, хамтдаа ногоогоо усалъя.»
Англи эх
He took a large step and got to the well, stretching out his hand and easily grabbing the bucket, "Come, lass, let’s water the plants together."
Агаарт зэрлэг өвс, цэцгийн үнэр ханхалж, зуны бүлээн салхи моддын дундуур өнгөрөхдөө сэрүүхэн сэвшээ болон хувирч байв.
Англи эх
The air was full of the smell of wild grass and flowers, and the summer’s wind blew warmly and passed by the trees, turning into a gust of refreshing wind.
Уулан дахь модон байшингийн ногооны талбайд охин шанагаар ус утган бөхийж ногоо усалж байв. Аав нь ус татах үүрэгтэй, хоёр хувинг ээлжлэн зөөнө. Энэ багахан орон зайд хайртай гэр бүлийн дулаан уур амьсгал мэдрэгдэж байв.
Англи эх
The wooden house on the mountain had a vegetable field, and the girl used the pail, lowering her back to water the plants. The father was in charge of getting the water, rotating between two water buckets. The atmosphere of a loving family was evident in this tiny space.
«Хэх, хөгширчээ дээ, хэдхэн хувин ус зөөгөөд л ядарчихлаа.» Хэсэг хугацааны дараа өвгөн худгийн дэргэд зогсоод магнайн хөлсөө арчин гүнзгий санаа алдав.
Англи эх
"Sigh, I am too old, just a few buckets and I am already exhausted." After a while, the old man stood by the well, wiping the sweat off his forehead and sighing deeply.
Охин эргэж харан цэцэг мэт инээмсэглэн хэлэв. «Аав аа, та эцэст нь ойлгож дээ. Ийм өндөр настай мөртлөө үргэлж л чадалтай юм шиг дүр эсгэдэг. Хэдэн удаа хэлсэн билээ, ан хийхийг дунд ахад даатга, та энэ насандаа гэртээ амарч жаргах ёстой.»
Англи эх
The young girl turned her head back, smiling like flowers, saying, "Father, you finally realized it. You’re already so old, yet you want to act tough all the time. How many times have I told you, let second brother do the hunting, you should be resting at home enjoying your life at this age."
«Хэхэхэ,» өвгөн толгой дохин инээв. «Дунд ах чинь чадвараараа энэ уулыг чөлөөтэй хэсэж чадна. Нум сумын ур чадвар нь бүр миний залуу үеийнхээс ч илүү. Гэвч би санаа амрахгүй байна, сэтгэл нь хэтэрхий зэрлэг, ердөө тулааны урлагтайгаа л тэнгэрт хөөрнө гэж бодох юм. Хэх, залуучууд дураараа мөрөөдөх дуртай, бүгдээрээ л ийм гажигтай.»
Англи эх
"Hehehe," the old man laughed, nodding, "Relying on your second brother’s abilities, he can roam this mountain easily. With his archery skills, it even surpasses me in my youth. But I still cannot feel at ease, his heart is too wild, and with just martial art skills he wants to soar. Sigh, young men love to imagine freely, they all have this problem."
«Аав аа…» Охин үгээ сунжруулан эрхэлэв.
Англи эх
"Father....." The young girl dragged her words.
Өвгөн улам чанга инээж, шоглосон өнгөөр хэлэв. «Өө тийм, бас чи байна шүү дээ. Чи ч жаахан охин байхаа больсон, хадамд гарах цаг чинь болжээ. Би чамд сайн хань олчихсон, чиний төрхөөр сайн айлд гарахад ямар ч бэрхшээлгүй.»
Англи эх
The old man laughed even more heartily now, his tone carrying a mischievous hint, "Oh yeah, there’s still you. You’re not young anymore, it’s time to get married. I have found a good partner for you, and with your good looks, there’s no problems with finding a good family."
Охины нүүр улаан лооль шиг улайв. Тэр ичсэндээ хэлэх үгээ олж ядав.
Англи эх
The girl’s face grew red like a tomato. Immediately she felt too embarrassed until she was lost for words.
Өвгөн тэнгэр өөд харж, сайхан ирээдүйг төсөөлөн санаа алдав. «Дунд ах чинь нэг хоёр бүдэрч, зангаа номхруулсны дараа би ан хийхээ больж, уул руу дахин гарахгүй. Дараа нь чамд сайн айл олж, хадамд гарч үр хүүхэдтэй болохыг чинь харна, махлаг хүү байвал бүр ч сайн. Хэхэ, аав чинь ач хүүгээ асрахыг л хүсэж байна, өөр юу ч хэрэггүй. Хүний амьдрал амаргүй, анчин хүмүүсийн хэд нь сайхан төгсгөлтэй байдаг гэж? Хэх, тэр үеийн нөхөд, хамт ан хийсэн андууд маань бүгд явчихсан, ганцаараа л үлдлээ.»
Англи эх
The old man looked at the sky, imagining the great future as he sighed, "Once your second brother suffers some setbacks and curbs his nature, I will retire and never go into the mountains. Next I will find you a good family and watch you marry and have children, preferably a chubby boy. Heh heh, your father wants to take care of his grandson, that’s all I want. A person’s life is not easy, and as a hunter, how many can have a good ending? Sigh, all my partners and comrades from back then are already gone, I am all that’s left."
«Аав аа, та буруу байна.» Охин тайтгаруулав. «Ганцаараа үлдсэн гэж юу гэсэн үг вэ? Танд бид байна шүү дээ.»
Англи эх
"Father, you are wrong." The young girl consoled, "What do you mean there’s only you left? You still have us."
«Хэхэ, хм?» Өвгөн инээж, хариулах гэтэл гэнэт нэг чимээ сонсоод эргэж харав.
Англи эх
"Hehe, hmm?" The old man was laughing and was about to reply, but he suddenly heard a sound and turned his head.
Хулсан хашааны жижиг хаалгыг хэн нэгэн гаднаас нь эвдэв.
Англи эх
The little entrance of the bamboo fence was broken from the outside by someone.
«Чи Ван өвгөн мөн үү?» Фан Юань хүйтэн царай, аймшигт харцтайгаар баруун гартаа нэг бөөн сарны гэрэл барин урагш алхав.
Англи эх
"You are old man Wang?" Fang Yuan’s cold expression with his eerie eyes, stepped forward with a lump of moonlight in his right arm.
Өвгөн Фан Юанийн гар дахь сарны гэрлийг хараад цочирдож, яаран сөгдөв. «Энэ өвгөн Эрхэм Гу Мастерт ёслон мөргөе!»
Англи эх
The old man was shocked as he looked at the moonlight on Fang Yuan’s hand, rapidly kneeling, "This old man pays his respects to Lord Gu Master!"
«Ван өвгөн, хүү чинь намайг доромжлох зүрх гаргасан тул би цаазаллаа. Цогцсыг нь авчир!» Фан Юань бардам зогсоод сөгдсөн өвгөн рүү ширтэн гол зорилгоо хөндөв.
Англи эх
"Old man Wang, your son dared to offend me, I have executed him. Bring his corpse forward!" Fang Yuan stood proudly, staring at the kneeling old man as he brought out the main topic.
Үг нь дуусмагц хоёр залуу анчин Ван Эрийн цогцсыг үүрэн орж ирэв.
Англи эх
His words had just finished, and two young hunters carried Wang Er’s corpse in.
Энэ цогцсыг хармагц Ван өвгөний бие чичрэв!
Англи эх
Seeing this corpse, old man Wang’s body shook!
«Ах минь, !» Охин өрөвдмөөр орилж, гүйн очоод Ван Эрийн цогцсыг тэврэн, нүүрээ нулимсаар угаав.
Англи эх
"Second brother, !" The young girl screamed pitifully, rushing forward and grabbing Wang Er’s corpse, her face flushed with tears.
«Ван айлын охин…» Хоёр залуу анчин өөрсдийн дурладаг охиныг нүдний өмнө уйлж байхыг хараад сэтгэл нь шаналав. Тайтгаруулах гэсэн ч амнаас нь үг гарсангүй.
Англи эх
"Wang family’s daughter..." The two young hunters, seeing the girl they liked crying in front of them, felt terrible. They wanted to console her, but no words came out.
"Ван өвгөн, чамайг хэдэн тосгоны дундаас хамгийн шилдэг анчин гэж сонссон. Ийм өндөр настай мөртлөө ан хийгээд, гарах бүртээ сайн олзтой ирдэг гэнэ, гайхалтай юм."
Англи эх
"Old man Wang, I heard you’re a hunter, the best among the few villages. At such an old age, you can still hunt and get a good result every time, this is great."
Фан Юань энд түр завсарлаад, царай хувиралгүй үргэлжлүүлэв. «Одоо надад ойролцоох уулын бүх занганы байршил, мөн олон жил ан хийхдээ ажигласан араатны нутаг дэвсгэрийг зурж өг. Зурж өгвөл хүүгийн чинь намайг доромжилсон гэмийг өршөөнө, үгүй бол… хм.»
Англи эх
Fang Yuan paused here for a moment, and continued expressionlessly, "Draw me a map of all the traps of the nearby mountain area now, as well as the results of your observation of wild beast territories from your hunting experience all these years. Draw it for me and I will spare your son’s sin of offending me, if not... hmph."
Эдгээр тосгон Гу Юэ тосгоны захиргаанд байв. Тосгоныхон бүгд Гу Юэ овгийн тариачин боол байлаа.
Англи эх
These villages were under Gu Yue village’s control. The villagers were all farmer slaves of the Gu Yue clan.
Ван Эр эзнээ доромжилсон тул овгийн дүрмээр бол бүх гэр бүл нь хамт шийтгэл хүлээх ёстой!
Англи эх
With Wang Er’s offense for offending his master, according to the clan rules, their entire family would be implicated!
Ван өвгөний бие дахин чичирч, газар унах шахав. Ийм цохилт түүний хувьд хэтэрхий гэнэтийн бөгөөд хүнд байлаа.
Англи эх
Old man Wang’s body shook again, almost falling to the ground. An impact like this was too sudden and great to him.
«Алуурчин, ахыг минь хороосон алуурчин чи! Хүний амийг мал шиг үздэг атлаа бидний нүүр рүү харж зүрхэлж байна уу? Би ахынхаа өшөөг авна!!» Охин Фан Юаньд хандсан үзэн ядалт, уур хилэн дүүрэн хоолойгоор хашгиран түүн рүү дайрав.
Англи эх
"Murderer, you are the murderer that harmed my brother! You treat human lives like livestock, and you dare to confront us? I will exact revenge for my brother!!" The young girl screamed, her voice full of hatred and anger towards Fang Yuan, and she rushed towards Fang Yuan.
Гэвч замын хагаст хүрмэгц хэн нэгэн түүнийг зогсоов.
Англи эх
But she was only halfway there when she got stopped by someone.
Энэ нь хоёр залуу анчин биш, түүний аав байлаа.
Англи эх
It was not the two young hunters, but her father.
«Шившигт золиг!» Ван өвгөн хашгиран охиныг чанга алгадаж, газарт унагав.
Англи эх
"Disgraceful wretch!" Old man Wang screamed as he gave the young girl a tight slap, sending her to the ground.
«Дунд ах чинь үхлээ, чи ч бас үхмээр байна уу? Энэ хөгшин аавыгаа насан туршдаа ганц өнчин үлдээмээр байна уу?!» Өвгөн ингэж хэлэхдээ цурхиран уйлж, бие нь хүчтэй чичирч байв.
Англи эх
"Your second brother is dead, do you want to die too? Do you want this old father of yours to be old and alone forever?!" The old man cried profusely saying this, his body trembling furiously.
«Аав аа!» Охин үүгээр ухаан орж, нулимс нь бургилав. Хоолойд нь гуниг, гомдол, өрөвдөл, үзэн ядалт, арга ядсан байдал шингэсэн байв.
Англи эх
"Father!" The young girl was awakened by this, and her tears poured out. Her voice was full of sadness, unjust, pity, hatred, and helplessness.
Өвгөн эргэж Фан Юаньд нүүрлэн сөгдөж, магнайгаа газарт тулган хөлийнх нь өмнө гүн мөргөв. Тэр чичирсэн хоолойгоор хэлэв. «Эрхэм Гу Мастер, хүү минь таныг доромжилсон тул үхэх ёстой байсан! Би одоо танд газрын зураг зурж өгье, өршөөнгүй сэтгэлээрээ биднийг өршөөгөөч.»
Англи эх
The old man turned his body, facing Fang Yuan as he kneeled down and placed his forehead on the ground, prostrating deeply at Fang Yuan’s feet. His voice shook as he said, "Lord Gu Master, my son offended you and deserved to die! I shall draw the map for you now, please spare us with your magnanimity."
Фан Юанийн царай зөөлөрч, өвгөн рүү дээрээс нь харан хэлэв. «Бүү ай, үнэнээр зурсан л бол чамайг өршөөнө. Гэхдээ намайг хуурах гэж бүү бод, хэрэв сэжигтэй юм олж харвал та нарын амь тасрана!»
Англи эх
Fang Yuan’s expression turned milder, he looked at the old man arrogantly, saying, "Be at ease, as long as you draw honestly, I will spare you. But don’t think of lying to me, for if I find any suspicious points, your lives will be forfeited!"
«Ойлголоо, энэ өвгөн ойлголоо.» Ван өвгөн тасралтгүй мөргөв. «Эрхэм Гу Мастер, бийр цаасаа авчрахыг зөвшөөрнө үү.»
Англи эх
"I understand, this old man understands." Old man Wang kowtowed non-stop, "Please Lord Gu Master, allow me to retrieve my brush and paper."
«Хэрэггүй.» Фан Юань гараа даллаад, хүчээр дагуулж ирсэн хоёр анчин руу харан тушаав. «Өрөөнд орж цаас бийр олоод гаргаж ир.»
Англи эх
"No need." Fang Yuan waved his hand, looking at the two hunters he had forced along, ordering, "Enter the room and find paper and brush, and bring them out."
«Тийм ээ, Эрхэм Гу Мастер.» Хоёр залуу Фан Юанийн сүрийн дор эсэргүүцэж зүрхэлсэнгүй.
Англи эх
"Yes, Lord Gu Master." The two youngsters did not dare to rebel under Fang Yuan’s authority.
«Эрхэм ээ, цаас бийр гал тогооны дөрвөлжин ширээн дээр байгаа» гэж Ван өвгөн хэлэв.
Англи эх
"Lord, the paper and brush are on the square table in the kitchen." Old man Wang said.
Фан Юанийн нүд гялсхийсэн ч тэр дуугүй байв.
Англи эх
Fang Yuan’s eyes shone but he remained silent.
Хоёр анчин байшин руу гүйн орж, цаас бийрийг хурдан гаргаж ирэв.
Англи эх
The two hunters barged into the house and quickly brought out the paper and brush.
Өмнөд Хилд цаасыг тусгайлан хулсаар хийдэг байв. Чанар муутай, хатуу барзгар, ногоовтор өнгөтэй. Ийм цаас Өмнөд Хилийн чийглэг цаг агаарт тохирдог байлаа.
Англи эх
In the southern territory, the paper were specially made of bamboo, where the quality was bad and the paper was tough with green overlays. Paper like this was suited to the moist weather of the southern territorial weather.
Хэрэв будааны цаас байсан бол долоо хоногийн дотор чийгэнд муудах байсан.
Англи эх
If it was rice paper, it might be destroyed after a week due to moisture.
Өвгөн бийрээ барин газар сөгдөж, хар зураас, муруй, цэгүүдийг зурж эхлэв.
Англи эх
The old man carried the brush and kneeled on the ground, drawing out black lines, curves or dots.
Тэр арав гаруй хулсан цаас хэрэглээд бүгдийг нь Фан Юаньд өгөв.
Англи эх
He used over ten bamboo papers, before handing them all to Fang Yuan.
Фан Юань тэднийг гүйлгэн хараад хулсан цаасыг хоёр хувааж, хоёр анчинд өгөв. «Буруу газар байгаа эсэхийг шалга. Алдаа бүрт нэг Анхдагч Чулуу өгнө!»
Англи эх
Fang Yuan looked through them and split these bamboo papers into two, handing them to the two hunters, "Take a look if there’s any inappropriate areas. Every mistake, I’ll give you one primeval stone!"
Сэтгэгдлүүд
67-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…