Фан Жэн, Мо Бэй хоёр тайзан дээр гарав.
Англи эх
Fang Zheng and Mo Chen both walked up the stage.
«Фан Жэн, 2-р зэргийн бясалгалтай болохоор чинь л би ялагдана гэж бүү бод. Өнөөдөр би дээд түвшнийхнийг сорьж, ялна!» гэж Мо Бэй шүдээ хавиран, ноцтой царайлж, дотроо өөрийгөө зоригжуулав. 2-р зэргийн Фан Жэний өмнө тэр үнэхээр хүчтэй дарамт мэдэрч байлаа.
Англи эх
"Fang Zheng, don’t think that I will lose just because you have Rank two cultivation! Today I will challenge and beat a higher realm." Mo Bei gritted his teeth, his expression solemn, cheering for himself in his heart. Against the Rank two Fang Zheng, he indeed felt a strong sense of pressure.
«Ир.» гэж Фан Жэн архиран, догшноор давхин гарав.
Англи эх
"Come." Fang Zheng roared, rushing out ferociously.
Мо Бэйн зүрх ойчив. Энэ Фан Жэн ердийн жишгээр тулалдсангүй. Ер нь эхлээд сарны ир шидэлцээд, дараа нь гардан тулаанд ордог. Гэтэл энэ удаа тэр шууд л давхин ирж, биеэрээ тулалдах гэж байгаа юм уу?
Англи эх
Mo Bei’s heart jumped, this Fang Zheng wasn’t acting according to plan. Normally, they would first shoot moonblades before using hand to hand combat. But this time, he actually rushed up immediately, and wants to fight physically?
«Нударга, өшиглөлт солилцож байхдаа миний сарны иранд өртөхөөс айхгүй байгаа юм уу?» гэж Мо Бэй сэтгэл түгшив.
Англи эх
"Isn’t he afraid of getting injured by my moonblade when exchanging punches and kicks?" Mo Bei was perturbed.
Мэдээж тэр Фан Жэний аюулгүй байдлын төлөө санаа зовсонгүй. Харин ойрын тулаанд орвол ийм богино зайнаас Фан Жэний шидсэн сарны ирнээс зайлсхийх аргагүйг мэдэж байв.
Англи эх
He was naturally not worried for Fang Zheng’s safety, but knew that if they engaged in close combat, with such a short distance if Fang Zheng shot a moonblade, it was unavoidable.
Мо Бэй зай гаргах гэж яаран нэг алхам ухрав. Үүний зэрэгцээ бугуйгаа нэг сэгсрээд сарны ир шидэв.
Англи эх
Mo Bei quickly took a step back, attempting to pull some distance. At the same time, he shot out a moonblade with a flick of his wrist.
Фан Жэн огт сандарсангүй. Газар өнхрөн сарны ирнээс мултарч, үргэлжлүүлэн мөшгөв. Тэр зуур түүний алган дээр сарны хүч бөөн болон хуран цуглав.
Англи эх
Fang Zheng was unfazed, taking a tumble and avoiding the moonblade, continuing his pursuit. At the same time, a lump of lunar energy collected in his palm.
Мо Бэй түүний гарт хараахан шидэгдээгүй сарны гэрлийг хараад дотор нь агшиж, яаран ухарсаар байв.
Англи эх
Mo Bei looked at the moonlight in his hands that hasn’t been fired and felt tense in his heart, quickly taking steps back.
Хэдийгээр тэр гардан тулаанд хичээнгүй байж, сарны ирээ ч дадлагажуулсан ч овгийн тэргүүний биечлэн хүмүүжүүлсэн Фан Жэнээс дутсаар байлаа.
Англи эх
Although he worked hard in close combat and also trained his moonblade, he was still inferior to Fang Zheng who was nurtured personally by the clan leader.
Мо Бэй ийм төрлийн тулаанд тохирохгүй тул удалгүй дорой байдалд орлоо.
Англи эх
Mo Bei was not suited to this style of combat, and quickly fell into disadvantage.
«Ээ? Тэр талд сонирхолтой юм болж байна.» Энэ тавцан дээрх тулаан олны анхаарлыг ихэд татав.
Англи эх
"Eh? That side is interesting." The battle on this arena attracted much attention.
«Ийм ойроос тулалдаж байгаа юм гэнэ ээ, энэ Фан Жэн зүрх зоригтой юм» гэж Яо Хун хэлэв. Тэр одоо Фан Юань, Фан Жэн хоёрыг ялгаж танидаг болжээ. Фан Юань хүйтэн царайтай, насанд хүрсэн хүний төлөв сүр гаргадаг бол Фан Жэн ган зоригтой, нарлаг гэрэлтэй төрх цацруулдаг байв.
Англи эх
"They’re actually fighting so closely, this Fang Zheng has guts." Yao Hong could now discern who is Fang Yuan and Fang Zheng. Fang Yuan had a cold expression and emitted an aura of maturity, while Fang Zheng was steel-willed, radiating a sunny aura.
«Овгийн тэргүүний сургамж байх. Ер нь шавь нар тулалдахдаа арван метрийн зайтай байдаг. Үүнээс хол бол сарны ир замхарна, үүнээс ойр бол шавь нар амжиж хариу үйлдэл хийж чадахгүй» гэж Гу Юэ Чин Шу нүдээ гялалзуулан хэлэв. «Одоо Фан Жэний тулааны зай зургаан метр хүртэл агшсан ч сарны ирнээс мултрах нь гаршсан байна. Овгийн тэргүүн Фан Жэнд тусалсаар зогсохгүй, Фан Жэн өөрөө ч их хөдөлмөрлөж, олон зовлон туулсан бололтой.»
Англи эх
"It must be the clan leader’s teaching. Normally when students fight, they would be ten meters apart. Further than this distance and the moonblade would dissipate. If they fought closer than this distance, the students would not react in time." Gu Yue Qing Shu’s gaze shone, "Fang Zheng’s battle distance now has shrunk to six meters, but his ability to avoid the moonblade is proficient. It seems that not only is the clan leader helping Fang Zheng, but Fang Zheng also put in some hard work and went through much hardship."
«Дүү минь!» Мо Бэйг Фан Жэнд булан руу шахагдахыг хараад Мо Янийн царайд санаа зовнил, сандрал тодорлоо. Тэр үнэхээр орж туслаад, Фан Жэнийг сайн зодмоор байлаа.
Англи эх
"Little brother!" Mo Yan seeing Mo Bei forced into a corner by Fang Zheng, showed worry and panic on her face. She really wanted to go in and help out, giving Fang Zheng a good beating.
Харин Чи Шань царай хувиралгүй, дуугүй ажиж байлаа. Фан Жэн Мо Бэйд ойртон зайг зургаан метр болгосны дараа цааш ойртсонгүй, Сарны Гэрлийн Гуг ашиглан шидэлцээний тулаанд оров.
Англи эх
Chi Shan however was expressionless, only watching and not speaking. After Fang Zheng got close to Mo Bei and shortened the distance to six meters, he no longer got closer, but used the Moonlight Gu and entered a firing contest.
Мо Бэй хэрэг зүйдээ тааруулах гэж чармайв. Хөдөлгөөн нь замбараагүй болж, хэд хэдэн удаа сарны иранд өртөх дөхөж, байнга аюулын ирмэг дээр байв.
Англи эх
Mo Bei tried hard to improvise. His actions were in a mess, and many times he was almost hit by the moonblades, constantly in danger.
Харин Фан Жэн аль хэдийн ялах арга барилаа олчихсон байлаа.
Англи эх
Fang Zheng on the other hand, already had his winning formula.
Амжиж мултарч чадахгүй байсан ч түүнд Хаш Арьсны Гу байсан бөгөөд хаш ногоон туяаг цагт нь гаргаж л чадвал сарны ирийг хаах боломжтой.
Англи эх
Even if he could not evade in time, he still had the Jade Skin Gu, and as long as he uses the jade green glow in time, he would be able to block the moonblade.
Мо Бэйг өөрт нь хамгаалалтгүй цохиулж байгааг харахад Фан Жэний бодол өнгөрсөн нэгэн цаг руу нисэн одов.
Англи эх
Seeing how Mo Bei was defenselessly beaten by himself, Fang Zheng’s thoughts flew back to a time in the past.
Сарны гэрэл дор овгийн тэргүүн түүнд мултрах хөдөлгөөнийг алхам алхамаар зааж, өөрт буй бүх туршлагаа харамгүй өвлүүлж байсан.
Англи эх
Under the moonlight, the clan leader taught him the evasion movements step by step, unreservedly imparting him all the experience he had.
«Овгийн тэргүүн, би таны итгэлийг хөсөрдүүлэхгүй.» Фан Жэний нүдэнд итгэл найдвар гялалзаж, тулалдах тусам зориг нь нэмэгдсээр байв.
Англи эх
"Clan leader, I will not let you down." Fang Zheng’s eyes shimmered with hope, he was getting braver as he fought!
«Фан Жэн, чамд авьяас ч бий, тэвчээр ч бий, шамдан дасгалжсан. Энэ үр дүн бүхэлдээ чиний цус хөлсний шан. Энэ бол чиний хөдөлмөрийн үр жимс. Ингээд л үргэлжлүүл, Фан Жэн. Энэ сүрээрээ гэрэлтэн гялалз!» гэж асрын дор овгийн тэргүүн дотроо догдлон дэмжив. Тэр ердөө тулааныг чимээгүй ажиж буй мэт харагдавч уруул нь инээмсэглэлд мурийжээ.
Англи эх
"Fang Zheng, you have the talent and the endurance, studiously training. The result is all because of your blood and sweat. This is the fruits of your hard work, continue like this, Fang Zheng. Using this aura, go and show your brilliance!" Under the tentage, the clan leader excitedly cheered on inwardly, even though he looked like he was quietly watching the fight, his lips curled into a smile.
Мо Бэй ширүүнээр тэмцэж, зүтгэн эсэргүүцсэн ч арван таван минутын дараа бие нь тэр чигтээ шарх болж, нэвчсэн цус цамцыг нь улаанаар будав.
Англи эх
Although Mo Bei struggled furiously, resisting adamantly, but after fifteen minutes, his entire body was full of injuries, the blood oozing out and dyeing his shirt red.
Тэмцээнийг зохион байгуулж буй Гу Мастер энэ байдлыг хараад «Гу Юэ Фан Жэн ялав» гэж зарлав.
Англи эх
The organizing Gu Master, upon seeing such a scene, announced, "The victory goes to Gu Yue Fang Zheng."
«Би хараахан ялагдаагүй!» гэж Мо Бэй чангаар хашгирав. Цусанд умбасан бие нь найгалзаж байв. Гэвч дэмий тэмцсэний эцэст эмчлэгч Гу Мастерууд түүнийг албаар эмчилжээ.
Англи эх
"I haven’t lost yet!" Mo Bei shouted loudly, his entire bloodbathed body wavering in the air. But after struggling to no end, he was forced to receive treatment by the healing Gu Masters.
"Ийм ширүүн тулаан аль хэдийн төгсөлтийн шаардлагаас давчихаж."
Англи эх
"A battle of such an intensity is already beyond the graduating standard."
"A зэрэглэлийн авьяас гэдэг эцсийн эцэст суут хүн юм даа."
Англи эх
"An A grade talent, is after all a genius."
"Овгийн тэргүүнээс биечлэн заавар авсан гэсэн, гайхамшигтай биш байхын аргагүй."
Англи эх
"I heard he received personal guidance from the clan leader, can he not be amazing?"
Энэ үр дүнг хараад тайзны доорх Гу Мастерууд магтаж барахгүй байв.
Англи эх
Seeing such a result, the Gu Masters below the stage praised endlessly.
Гу Юэ Фан Жэн амьсгаадан тайзнаас буув. Гурван Гу Мастер ирж түүнийг эмчлээд, Анхдагч Шимээ хурдан сэргээхэд нь зориулж Анхдагч Чулууг үнэгүй өгөв.
Англи эх
Gu Yue Fang Zheng panted as he walked down the stage. Three Gu Masters came to him and healed him, while also providing free primeval stones to allow him to quickly recover his primeval essence.
Хэсэг амарсны дараа тэр оргил байдалдаа эргэн орж, дахин тайзан дээр гарав.
Англи эх
After resting for a while, he recovered to his peak condition and ascended the stage again.
Энэ удаа тэр Гу Юэ Чи Чэньтэй тулах болов.
Англи эх
This time, he was against Gu Yue Chi Cheng.
Чи Чэнь Фан Жэн рүү харан хуурайхан инээж, «Сайн байна. Фан Жэн, чи тэр Мо Бэй гөлгөрийг ялчихлаа. Одоо би чамайг ялбал нэг сумаар хоёр туулай буудсан хэрэг болно» гэв.
Англи эх
Chi Cheng looked at Fang Zheng, laughing dryly, "Very good! Fang Zheng, you defeated Mo Bei that rascal, if I defeat you now, it would be killing two birds with one stone."
Тэр их итгэлтэй харагдав.
Англи эх
He seemed very confident.
Фан Жэн уруулаа чанга жимийсээр, юу ч хэлэлгүй түүн рүү давхин оров.
Англи эх
Fang Zheng’s lips remained tight, as he said nothing but rushed towards him.
«Луу Үрлэн Царцааны Гу!» Чи Чэний бодол гялсхийхэд хоёр хөлөөс нь улбар улаан туяа тэр дор цацарлаа. Тэр хөнгөхөн дэвхцэн нүд ирмэхийн зуур арван метр ухрав.
Англи эх
"Dragonpill cricket Gu!" Chi Cheng’s thought flashed, and immediately an orange red-coloured glow came from both his legs. He leapt lightly and instantly retreated ten meters away.
Фан Жэний саяхан багасгасан зай тэр даруй дахин уртаслаа.
Англи эх
The distance that Fang Zheng had just shortened was immediately lengthened.
«Хэхэхэ» гэж Чи Чэнь бардам инээгээд, «Фан Жэн, чамд хурд нэмэгдүүлэх Гу байхгүй, хоёр хөлөөрөө намайг гүйцэхгүй. Энэ тайз том биш ч надад эргэлдэхэд хангалттай. Чиний арга Мо Бэйд гарсан байж магадгүй, харин надад нөлөөгүй» гэв.
Англи эх
"Hehehe." Chi Cheng got smug and laughed, "Fang Zheng, you have no speed increasing Gu, and with your two legs, you cannot catch me. Although this stage isn’t big, it is enough for me to manoeuvre. Your tactic might have worked on Mo Bei, but against me it is ineffective."
«Тийм гэж үү?» Фан Жэн хөдөлгөөнөө зогсоож, байрандаа зогсон Чи Чэнь рүү ширтэв.
Англи эх
"Is that so?" Fang Zheng stopped his movements and stood on the spot, staring intently at Chi Cheng.
Тэр инээмсэглэн нүдэндээ төмөр зориг тодруулж, чангаар хашгирав: «Тэгж л үргэлжлүүлэн мултар. Гэхдээ Луу Үрлэн Царцааны Гуг хэрэглэх бүрдээ тодорхой хэмжээний Анхдагч Шим зарцуулна. Чи ердөө 1-р зэргийн оргил шатны хөх зэсийн Анхдагч Шимтэй, харин би аль хэдийн 2-р зэргийн улаан гангийн Анхдагч Шимтэй, тэсвэр маань чинийхээс гурав дахин их. Авьяасаараа ч чи надаас дорд. Эцэст нь чиний Анхдагч Шим шавхагдаж, ялагдах нь чи байх болно!»
Англи эх
He smiled, his eyes showing iron will, shouting loudly, "Continue dodging like that, but everytime you use the Dragonpill cricket Gu, you have to use a certain amount of primeval essence. You have merely Rank one peak stage green copper primeval essence, but I am already at Rank two red steel primeval essence, three times your endurance. Your talent is inferior to me as well. At the end, you would run out of primeval essence and the loser will be you!"
«Чи!» Чи Чэнь цочив. Тэр зөвхөн давуу талаа харж, сул талаа анзаарсангүй. Одоо Фан Жэнтэй санал нийлэхээс өөр аргагүй болж, тэмцэх зориг нь мохов.
Англи эх
"You!" Chi Cheng was shocked, he only saw his advantage but did not notice his weakness. Right now, he could not help but agree with Fang Zheng, and his fighting spirit dampened.
«Юу гэнэ, Фан Жэн 2-р зэрэг гэж үү?!» гэж эргэн тойрны Гу Мастерууд амьсгаа хураав. Шалгалтын дүн өмнөх өдөр л гарсан тул цөөн хүний дунд л тархсан бөгөөд олонх нь хараахан мэдээгүй байв.
Англи эх
"What, Fang Zheng is Rank two?!" The surrounding Gu Masters gasped. The examination results were only obtained the day before, thus they were only spread among certain people, so most of the crowd did not know about it yet.
"A зэрэглэлийн авьяас гэдэг л юм даа, гайхалтай. Энэ Фан Жэн үнэхээр манай овгийн шинэ од байж магадгүй."
Англи эх
"An A Grade talent no doubt, amazing, this Fang Zheng might really be the rising star of our clan."
"Бай овогт тэр Бай Нин Бин гэж байгаа, тэр чинь хэтэрхий хүчтэй. Фан Жэн өсөж томорвол Бай Нин Бинийг сөрж чадах ч юм билүү."
Англи эх
"Bai clan has that Bai Ning Bing, he is really too powerful. If Fang Zheng can grow up, he might be able to resist Bai Ning Bing."
«Энэ хүү сонирхолтой юм. Сургуульд байхдаа 2-р зэрэгт хүрч, суурь чадвар нь ийм бат бөх байна гэдэг ховорхон үзэгдэл. Овгийн тэргүүн түүнд ийм их хүч зүтгэл шингээсэн нь аргагүй юм» гэж Яо Хун бувтнав.
Англи эх
"This lad is interesting. Getting to Rank two in the academy and with such solid basic skills, this is such an uncommon scene. No wonder the clan leader poured so much effort into him," Yao Hong muttered.
Чин Шу хариуд нь: «Овгийн тэргүүний заавар бол ердөө нэг хэсэг нь. Энэ хүүг бүү басамжил. Алуурчны халдлагаас амьд гарснаас хойш тэр их хичээнгүй болж, чадлынхаа хэрээр бясалгаж байгаа. Авьяас ч, хөдөлмөр ч хоёулаа бий сайн соёолж. Хэрэв өсөж торнивол... Хэх, миний ачаа хүндэрч байх шиг санагдах юм» гэв.
Англи эх
Qing Shu replied, "The clan leader’s guidance is only part of it, don’t look down on this lad. Ever since he survived the assassination incident, he has become very hardworking, cultivating to the best of his limits, he is a good seedling, with both talent and hardwork. If he can grow up..., sigh, I feel like my burden is increasing."
«Хэхэхэ» гэж овгийн тэргүүн Гу Юэ Бо үл ялиг инээв.
Англи эх
"Hehehe." Clan leader Gu Yue Bo laughed lightly.
Чи Чэний сул талыг тэр Фан Жэнд задлан тайлбарлаж өгсөн юм. Одоо Фан Жэн түүнийг ашиглан давуу байдалд хүрч буйг хараад Гу Юэ Бо ихэд сэтгэл хангалуун байв.
Англи эх
Chi Cheng’s weak nature was analyzed by him to Fang Zheng. Now that he saw Fang Zheng using it to his advantage, Gu Yue Bo was very pleased.
«Энэ жилийн тэргүүн Фан Жэн болох бололтой» гэж овгийн тэргүүний дэргэдээс Гу Юэ Мо Чэнь хэлэв.
Англи эх
"It seems that Fang Zheng is this year’s number one." Beside the clan leader, Gu Yue Mo Chen said.
Гу Юэ Чи Лянь хамраа шуугиулан, болж буйг анхааралтай ширтэв. Ач хүүгээ Фан Жэнийг ялж, Чи салбарт нэр хүнд авчраасай гэж хүсэж байгаа нь илт.
Англи эх
Gu Yue Chi Lian snorted, staring at the scene intently. He obviously wished for his grandson to win and defeat Fang Zheng, that way he would win honour for the Chi faction.
Гэвч хэрэг явдал түүний хүслээр болсонгүй. Тайзан дээр сэтгэл нь унасан Чи Чэнь Фан Жэний эсрэг чадлаа бүрэн гаргаж чадахаа больж, алдаа дараалан гаргав.
Англи эх
But things do not go as he wished, and on the stage after getting demoralized, Chi Cheng could no longer display his 100% ability against Fang Zheng, and made continuous mistakes.
Эцэст нь Чи Чэнь үхлийн цоорхойгоо барьцаалуулж, тайзнаас шүүрдэгдэн унав.
Англи эх
Eventually, Chi Cheng was caught with a fatal flaw, and was swept down the stage.
«Гу Юэ Фан Жэн ялав!» гэж Гу Мастер зарлав.
Англи эх
"Gu Yue Fang Zheng wins!" Gu Master announced.
Гу Юэ Чи Лянийн царай харлав.
Англи эх
Gu Yue Chi Lian’s face was black.
Фан Жэн нэг дор нэрд гарч, овгийнхны бүх анхаарлыг татав.
Англи эх
At once, Fang Zheng was famous, getting all the attention from the clan people.
«Фан Жэн ухаан, зоригоороо Мо Бэй, Чи Чэнь хоёрыг хоёуланг нь ялчихлаа. Энэ жилийн тэргүүн байр түүнийх бололтой» гэж зарим хүн магтав.
Англи эх
"Fang Zheng beat Mo Bei and Chi Cheng simultaneously with wits and courage, it seems he is the first place this year," Some people praised.
«Зүй ёсны хэрэг. Би ч түүнийг өндөр үнэлж байна. Харамсалтай нь манай бүлэгт орж чадахгүй дээ.» Бүлгүүд шавь сонгохын хэрээр шавь нар ч бүлгээ сонгодог. Фан Жэн шиг онцлох шавь аль эртнээс захиалагдсан байв.
Англи эх
"Makes sense, I think well of him as well. Too bad he cannot join our group." As the groups choose students, students are also choosing groups. A seeded student like Fang Zheng was already long booked.
«Фан Жэн овгийн тэргүүний бүлэглэлийнх, харин Мо Бэй, Чи Чэнь хоёр Мо салбар, Чи салбарын ирээдүйн удирдагчид. Ингэж харвал Гу Юэ овогт овгийн тэргүүний бүлэглэл давамгайлж, хоёр Ахмадыг дарах бололтой.» Зарим хүн бүр цаашаа харж байв.
Англи эх
"Fang Zheng is the clan leader’s faction, while Mo Bei, Chi Cheng are the Mo faction, Chi faction’s future leaders. This way, it seems that the Gu Yue Clan would be heavily dominated by the clan leader faction, suppressing the two clan elders." Some people could see even further.
Нөгөө хоёр тайзан дээр тулаан үргэлжилсээр байлаа.
Англи эх
On the other two stages, the battles continued.
Фан Жэн тайзнаас хэдийнээ бууж, хүмүүсийн магтаалыг сонсоод зүрх нь дүрэлзэн, өөрийгөө дахин мэндэлж буй мэт санагдав.
Англи эх
Fang Zheng walked down the stage long ago, hearing the people’s praises, his heart roaring as he felt himself being reborn.
Өөр, урьдынхаас огт өөр байлаа.
Англи эх
Different, it was very different from before.
Зүрхэнд нь хүлээн зөвшөөрөгдсөний догдлол, үнэлэгдэхийн хүлээлт, магтуулсны баяр дүүрэн байв.
Англи эх
His heart was filled with the excitement of recognition, the anticipation of being appreciated, and the joy of being commended.
Өвлийн салхи сэвэлзэн үлээж, жихүүн амьсгалыг нь мэдэрч байсан ч Фан Жэн зуны өдөр шиг дулааныг л мэдэрч байв.
Англи эх
A gust of winter wind blew, and although he felt the chilly wind, Fang Zheng could only feel the sense of warmth like the summer day.
«Сүүлийн тулаан, Гу Юэ Фан Жэн эсрэг Гу Юэ Фан Юань!» гэж хэсэг хугацааны дараа зарлагч хашгирав.
Англи эх
"Last match, Gu Yue Fang Zheng vs Gu Yue Fang Yuan!" A while later, an announcer shouted.
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
Скайфарроу Скайфарроу
Англи эх
Skyfarrow Skyfarrow
...ингээд өнөөдрийн бөөнөөр нийтлэлийн сүүлийн бүлэг энэ. Ирсэн дээрээ зарим төөрөгдөл, үл ойлголцлыг арилгах үүднээс хэдэн зүйл хэлье.
Англи эх
...and here is the last chapter of today’s mass release. Now since I’m here, I have a few things to say to clear up some confusion and misunderstandings.
[Нэгдүгээрт] Сүнсний чулуу, сурталчилгаа. Би үүнийг хянах эрхгүй, энэ бол цэвэр Чидяний тогтолцоо. Миний мэдэхээр уншигчид сурталчилгаа алгасахын тулд сүнсний чулуу төлөх нь надад ямар ч ашиг өгдөггүй.
Англи эх
[First] Spirit stones/ads. I have no control over it, its purely Qidian’s system. As far as I know, the readers paying spirit stones to skip ads doesn’t benefit me in any way.
[Хоёрдугаарт] Нийтлэлийн давтамж. Би цагийн хуваарь нь маш тогтворгүй ажил хийдэг тул өдөр бүр бүлэг гаргаж чадахгүй. Өдөр шөнөгүй ажилладаг долоо хоногууд бий, тэр үед юу ч хийх ямар ч боломжгүй. Тийм учраас хэдэн сарын өмнөөс 10–15 орчим бүлгийн өр надад байсаар байна. Зул сарын баярын үеэр нөхөх ёстой. Би амралтын өдрүүдээр бөөнөөр нь гаргахыг илүүд үздэг, манга долоо хоног бүр гардаг шиг гэх үү дээ. Хэрэв долоо хоног бүр гаргаж байгаад нэг хоёр хоног хоцорвол бүү сандар, бөөнөөр нийтлэхдээ нөхнө. Хэрэв «туйлын завгүй» өдрүүдэд таарч орчуулж чадахгүй бол дараагийн бөөн нийтлэлээр мэдэгдэнэ. Надтай үнэхээр холбогдохыг хүсвэл Новел Апдэйтс сайтаар холбогдож болно.
Англи эх
[Second] Releases. I am unable to do daily releases since I am working in a job with a very unstable timetable. There are weeks where I am just working day and night and it is plain impossible to do anything during those times, hence I still owe about 10-15 chapters from a few months ago. It should be pulled back during Christmas period. I much prefer mass releasing over weekends, like you know, manga chapter weekly releases. If I’m doing weekly and I am late by a day or two, don’t panic, I will sub those in with the mass release. If I fall into any ’super busy schedule’ days and cannot translate I will notify with the next mass release. If you truly want to contact me, you can do so at Novelupdates.
[Гуравдугаарт] Энд буй зарим уншигчдад сануулахад, би энэ зохиолын анхны орчуулагч. Тэр үед «туйлын тогтворгүй» бус долоо хоногуудад хоёр гурван өдөрт нэг бүлэг гаргадаг байсан. Чанараа ч барих ёстой бол долоо хоногт долоон бүлэг гэдэг зүгээр л хэцүү. Зарим хүн намайг гэртээ суугаад зурагт үзэж, дуртай үедээ долоо хоногт нэг бүлэг орчуулдаг гэж бодож байгаа юм шиг. Үнэнийг хэлэхэд, зохиолын талаар ярилцаж, хэлэлцдэг, талархдаг уншигчидтайгаа өөрийн сайтдаа байх үе илүү таалагддаг байсан. Тийм ээ, Чидяний анхны орчуулагч долоо хоногт арван бүлэг гаргадаг байсан. Тэр машин орчуулгын чанартай бол би хорийг ч гаргана, тэгэх юм бол машин орчуулгын нэгэн сайтад очоод уншсан нь дээр. Гомдоллож байгаа ч юм биш, зүгээр л сануулга. Олон хүн эргэж ирэхийг гуйсан болохоор л би энд байна. Энэ зохиолын жинхэнэ зохиолчийн адил бид дэмий балай юмтай зууралддаггүй.
Англи эх
[Third] I just want to remind some of the readers here that I am the original translator of this novel, where back then I used to do a chapter every two to three days during non ’super unstable schedule’ weeks. Seven chapters a week is just plain hard if I have to also keep up with as much quality, it’s like some people seem to think all I do is sit at home and watch TV and translate a chapter a week whenever I like. Honestly I liked it better when I was in my site with appreciative readers who talked about and discussed the novel. Sure the first Qidian TLer released 10 chapters a week, heck I could even do twenty with that MTL quality, I might as well go read at a certain MTL site. Not quite a rant, but just a reminder. I am here because many people asked me to come back, and like the original author of this novel, we don’t deal with crap.
[Дөрөвдүгээрт] Энэ зохиолын нэр!! Одоо болтол өөрчилж чадаагүй байна. Үнэндээ би бас мэдмээр байна, та нар «Эрхэм Галзуурал» эсвэл «Гугийн Даосч» гэсэн нэрийн алийг нь илүүд үздэг вэ? Миний бодлоор эхний нэр бүхэл зохиол болон Фан Юанийн «сүнс»-тэй илүү нийцдэг. «Гугийн Даосч» бол илүү шууд орчуулга ч жаахан баргар сонсогддог. Сэтгэгдлийн хэсэгт санал хураалт нээнэ, алийг нь илүүд үзэж байгаагаас хамаарч тухайн бичлэгт нь эрхий хуруу дараарай. Аль нэр нь илүү олон таалагдсаныг хараад, юу хийж чадахаа үзье.
Англи эх
[Fourth] The name of this novel!! I am still unable to get it changed, actually I also want to know, Do you guys prefer Reverend Insanity or Daoist Gu? The first name is, in my opinion, more aligned to the ’spirit’ of the entire novel and Fang Yuan. Daoist Gu is a more direct translation, but it sounds a tad bit lame. I’m going to set up in the comments, if you prefer one or the other, give the post a thumbs up. I’ll see which title gets more likes, and see what I can do.
Сэтгэгдлүүд
83-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…