«Энэ хоёр ах дүү ер эвгүй юм даа» гэж Яо Хун бувтнав.
Англи эх
"These two brothers really aren’t on good terms," Yao Hong mumbled.
«Энэ Фан Юань хэтэрхий хэрцгий юм, төрсөн дүүтэйгээ ийм харьцах гэж» гэж олон хүн дургүйцэн хөмсөг зангидав.
Англи эх
"This Fang Yuan is too cruel, treating his brother like this," many people frowned unhappily.
«Фан Юань хэтэрхий зэрлэг, бүтэн жил бидний Анхдагч Чулууг дээрэмдсэн! Одоо бүр дүүтэйгээ ийм харьцаж байна» гэж сурагчид шүдээ зуув. Фан Юанийн хүйтэн хөндий байдал тэдний нийтлэг дайсанд хандсан үзэн ядалтыг хөглөн гаргав.
Англи эх
"Fang Yuan is too savage, extorting our primeval stones for an entire year! Now he’s treating his brother like this," the students gritted their teeth. Fang Yuan’s coldness forced out their hatred towards a common enemy.
«Фан Жэн, бос, бос! Фан Юанийг ял» гэж нэг танихгүй сурагч хашгирав.
Англи эх
"Fang Zheng, stand up, stand up! Defeat Fang Yuan." Some unknown student shouted.
«Фан Юанийг ял, Фан Юанийг ял!» гэж тэр даруй олон залуус хашгиралдав.
Англи эх
"Defeat Fang Yuan, defeat Fang Yuan!" Instantly, many youngsters shouted.
«Энэ Фан Юань ёстой хүний үзэн яддаг амьтан» гэж Мо Янь хамраа тачигнуулж, түүний хүнд байдалд таашаал авч байв.
Англи эх
"This Fang Yuan, is indeed a hated person." Mo Yan snorted, enjoy his predicament.
"Фан Жэн, тэвчээрэй, бос! Энэ мангас Фан Юанийг ял!"
Англи эх
"Fang Zheng, hang in there, stand up! Defeat this monster Fang Yuan!"
"Фан Жэн, бос. Бид чиний талд байна."
Англи эх
"Fang Zheng, stand up. We’re with you."
"Фан Жэн, чи чадна, чи чадна!"
Англи эх
"Fang Zheng, you can do it, you can do it!"
Олон түмэн ширүүнээр дэмжин хашгиралдаж, урам зоригийн дуу Фан Жэний чихэнд цутган орж байв.
Англи эх
The crowd cheered on fiercely, and sounds of encouragement entered Fang Zheng’s ears.
Хэх! Хэх! Хэх! Хэх!
Англи эх
Huff! Huff! Huff! Huff!
Фан Жэн хүндээр амьсгаадав. Тэдгээр дуу зүрхэнд нь хүрэхэд төсөөлшгүй хүч өгөв!
Англи эх
Fang Zheng gasped heavily. As the sounds entered his heart it gave him an unimaginable strength!
Өнгөрсөн үеийн дүр зургууд толгойд нь ээлжлэн эргэлдэв.
Англи эх
The scenes of the past played in his head.
Гудамжинд овгийнхон ийн хэлэлцдэг байв.
Англи эх
On the streets, the clansmen’s comments.
"Тэр чинь Фан Юань, ирээдүйн суут ухаантан, түүнийг дорд үзэж болохгүй!"
Англи эх
"That’s Fang Yuan, the future genius, he is not to be underestimated!"
"Ард нь яваа тэр хэн юм?"
Англи эх
"Who’s that behind him?"
"Өө, дүү нь байх, нэрийг нь хэн мэдэх вэ."
Англи эх
"Oh, probably his brother, who knows what his name is."
Авга ах, авга эгч хоёр инээлдэн «Фан Юань, одоо бүх тосгоноороо чиний шинэ шүлгийг ярьж байна! Их сайн байна, авга ах, авга эгч чинь чамаараа бахархаж байна» гэв.
Англи эх
Uncle and aunt laughed, "Fang Yuan, now the entire village is discussing the new poem you wrote! This is very good, uncle and aunt are proud of you."
Фан Юань гараа даллаад «Санаанд орсноор л бичсэн юм» гэж тайвнаар хэлэв.
Англи эх
Fang Yuan waved his hand, saying calmly, "I only made those on a whim."
Авга ах, авга эгч хоёр толгой дохиж, Фан Жэнд «Ахаасаа сайн суралц, ахынхаа авьяасын хагастай ч болоосой, тэгвэл бид санаа зовохгүй байх байлаа» гэв.
Англи эх
Uncle and aunt nodded, saying to Fang Zheng, "Learn well from your brother, if you are half as talented as your brother, we would not have to worry."
Сарны гэрэл доор, хашааны гүнд.
Англи эх
Under the moonlight, deep in the courtyard.
Овгийн тэргүүн Гу Юэ Бо Фан Жэн рүү харж «Фан Жэн, өөртөө итгэ. Чи зорилгоо олох ёстой, өөртөө итгэ» гэж зөөлөн хэлэв.
Англи эх
Clan leader Gu Yue Bo looked at Fang Zheng, saying gently, "Fang Zheng, have confidence. You must find your purpose, believe in yourself."
"Гэвч, эрхэм овгийн тэргүүн..."
Англи эх
"But, sir clan leader..."
Гу Юэ Бо түүний мөрийг алгадан «Зүрхэн дэх сүүдрийг чинь өөр хэн ч арилгаж чадахгүй. Зөвхөн өөртөө л найдах хэрэгтэй. Би тэр өдрийг хүлээж байна» гэж урам хайрлав.
Англи эх
Gu Yue Bo patted his shoulders, encouraging, "The shadow in your heart, others cannot dispel it for you. You can only rely on yourself. I await that day."
Жилийн эцсийн шалгалтын өмнөх шөнө.
Англи эх
The night before the year end exam.
Шэнь Цуй дэнлүүний гэрэлд Фан Жэн рүү хайр дүүрэн харцаар ширтэн «Залуу эзэн, таныг нэгдүгээр байр эзэлнэ гэдэгт би итгэж байна. Үргэлж итгэж ирсэн! Хичээгээрэй!» гэв.
Англи эх
Shen Cui looked at Fang Zheng with love in her gaze under the lamp lights, "Young master, I believe that you can get number one. I have always believed it! Work hard!"
Гарахын өмнөх өглөө.
Англи эх
The morning before departure.
Авга ах, авга эгч хоёр босгон дээр зогсоод «Фан Жэн, жилийн эцсийн шалгалтын дараа чи Сургуулиас гарна. Чиний өсөж торниж буйг хараад бид их баяртай байна! Яв, яв, A зэрэглэлийн авьяасын хүчийг бүгдэд үзүүл!» гэв.
Англи эх
Uncle and aunt stood at the doorstep, "Fang Zheng, after the year end exam, you would be leaving the academy. Seeing your growth, we are very happy! Go, go and show everyone the strength of an A grade!"
Бас......
Англи эх
And......
Жаргах нарны туяан дор, харанхуй булан дахь нэг охин ангийнхан нь нулимс дуслуулан «Тэтгэмж ердөө гурван Анхдагч Чулуу, гэтэл Фан Юань нэгийг нь булаагаад надад хоёрхон үлдээсэн. Ингээд байвал Сарны Гэрлийн Гугаа ч тэжээж чадахгүй нь» гэж уйлж байв.
Англи эх
Under the setting sun, in a dark corner, a female classmate cried profusely, "The allowance is only three primeval stones, but Fang Yuan snatched a piece away, leaving me with two. I am almost unable to feed my Moonlight Gu at this rate."
Фан Жэний сэтгэл зөөлрөөд «Энэ миний Анхдагч Чулуу, чамд зээлүүлье» гэв.
Англи эх
Fang Zheng’s heart softened, "This is my primeval stone, I’ll lend it to you."
Охин Анхдагч Чулууг авч, нулимс унагаан «Фан Жэн, чи ёстой сайхан сэтгэлтэй юм, ахыгаа ялж, Сургууль дахь түүний дарангуйллыг зогсоогоорой!» гэв.
Англи эх
The female classmate took the primeval stone, saying with tears, "Fang Zheng, you are too nice, please defeat your brother and end his tyranny in the academy!"
Фан Жэн дуугүй байлаа.
Англи эх
Fang Zheng was silent.
Түүний өмнө бөөн ангийнхан нь гарч ирэв.
Англи эх
A bunch of classmates appeared in front of him.
"Фан Жэн, чи A зэрэглэлийн авьяастай, чи чадна."
Англи эх
"Fang Zheng, you are an A grade talent, you can do it."
"Фан Юань хэтэрхий хэтэрч байна, биднийг байн байн дарлаж байна, чи л бидний цорын ганц найдвар."
Англи эх
"Fang Yuan is too much, constantly bullying us, you are our only hope."
"Фан Жэн, өнөөдрөөс эхлээд бид чиний талд, үргэлж чамайг дэмжинэ!"
Англи эх
"Fang Zheng, from today onwards, we’re with you, we will always support you!"
«Бүгдээрээ...» гэж Фан Жэн эргэн тойрноо харж, санаа зовсон хос хос нүдийг олж хараад туйлын их сэтгэл хөдлөв.
Англи эх
"Everyone..." Fang Zheng observed the surroundings, seeing the concerned pairs of eyes, and felt extremely touched.
Бүгдээрээ...
Англи эх
Everyone...
Бүгд надаас найдаж байна.
Англи эх
Everyone has expectations of me.
Ангийнхан минь, авга ах, авга эгч, Шэнь Цуй, эрхэм овгийн тэргүүн!
Англи эх
My classmates, uncle, aunt, Shen Cui, and sir clan leader!
Бүгд намайг хүлээж, над руу харж, намайг дэмжиж байна......
Англи эх
Everyone is waiting for me, looking at me, supporting me......
Би яаж ялагдаж болох вэ? Яаж энд унаж болох вэ? Яаж!
Англи эх
How can I lose? How can I fall here? How can I!
Дүн, дүн, дүн, дүн.
Англи эх
Boom, boom, boom, boom.
Зүрх нь цээжинд нь дэлсэж, Фан Жэний нүд гэрэлтэн гялалзав.
Англи эх
His heart pounded in his chest, and Fang Zheng’s eyes shone with brilliance.
Би энд унаж болохгүй!
Англи эх
I cannot fall here!
Би сүүдрийг хөөн зайлуулж, босно!!
Англи эх
I will dispel the shadow and stand up!!
Фан Жэн нударгаа чанга атгаж, энэ мөчид ямар ч өвдөлт мэдрэхээ больжээ. Цээжинд нь нэгэн арслан нойрноосоо сэрж, аварга амаа ангайн архирах гэж буй мэт санагдав!
Англи эх
Fang Zheng’s fists were tightly clenched, no longer feeling any pain at this point. He felt a lion in his chest, awakening from its sleep and opening its huge mouth to roar!
Халуун цус нь биенд нь буцлав.
Англи эх
Hot-blood boiled in his body.
Бос, бос!
Англи эх
Stand up, stand up!
Сүүдрийг эвд, харанхуйг эвд!
Англи эх
Break the shadows, break the darkness!
«АААААААААА!» Фан Жэн амаа ангайн хашгирахад бие нь ногоон хаш өнгийн гэрэл цацруулж эхлэв.
Англи эх
"ARGHHHHHHHHH!" Fang Zheng opened his mouth wide to shout, his body starting to emit a green jade light.
«Тэр юу вэ?» Олон түмэн нам гүм болов.
Англи эх
"What’s that?" The crowd silenced.
«Хаш Арьсны Гу!» гэж хэн нэгэн хашгирав.
Англи эх
"Jade Skin Gu!" Someone shouted.
Пад!
Англи эх
Bam!
Сурагчид тэнгэр өөд архиран хашгиралдав.
Англи эх
The students roared towards the heavens.
"Фан Жэн, чи чадна!"
Англи эх
"Fang Zheng, you can do it!"
"Фан Жэн, бид чиний ард байна!"
Англи эх
"Fang Zheng, we have your back!"
Эцэст нь ганцхан уухай л үлдэв: «Бос! Бос!»
Англи эх
Finally only one last cheer remained, "Stand up! Stand up!"
«Бүгдээрээ..... Би та нарын дууг сонсож байна» гэж Фан Жэн нударгаа атган, шүдээ хавиран хэлэв. Фан Юанийн дарамт урьдынх шигээ хүчтэй байхаа больж, тэр эцэст нь аажим, тогтуун босож эхлэв.
Англи эх
"Everyone..... I can hear your voices." Fang Zheng clenched his fist, his teeth almost crushed. Fang Yuan’s pressure was no longer so imposing, he could finally get up, slowly and steadily.
Хашгираан улам чангарав.
Англи эх
The shouting intensified.
"Тэр уураар шатаж байна!!"
Англи эх
"He’s burning with anger!!"
"Тэр байдлаа эргүүлэх нь!"
Англи эх
"He’s going to do a comeback."
Олны ийм уухай, догдлолыг сонссон Гу Мастерууд ч бүгд сэтгэл хөдөлж эхлэв.
Англи эх
Gu Masters hearing such cheers and excitement from the crowd, were all starting to feel moved.
«Тийм, Фан Жэн, тийм! Бос, бос, өнгөрснөө орхи, сүүдрийг хөөн зайлуулж бос, чи шинэ хүн болно!» Овгийн тэргүүний нүд хурц гэрлээр гялалзаж, Фан Жэнийг дотроо дэмжин хашгирч байв.
Англи эх
"That’s right, Fang Zheng, that’s right! Stand up, stand up, abandon the past, dispel the shadow and stand up, you will become a new person!" Clan leader’s eyes shone with bright light as he cheered Fang Zheng on in his heart.
«Хаш Арьсны Гу...» Фан Юанийн зовхи унжив. Тэр хөлөө татаж, Фан Жэнийг аажмаар босож, Хаш Арьсны Гугийн туяа нүүрийг нь ногоон болгож буйг харав.
Англи эх
"Jade Skin Gu..." Fang Yuan’s eyelids drooped. He pulled back his leg and saw Fang Zheng stand up slowly, the Jade Skin Gu’s radiance turning his face green.
Фан Жэн энэ хүртэл уг бүрээ хөзрөө нуусаар ирж, хэнд ч үзүүлээгүй тул хэн ч мэддэггүй байжээ.
Англи эх
Fang Zheng had always been hiding this trump card up till now and did not reveal it to anyone, thus nobody knew about it.
«Фан Жэн босчихлоо!» Олны уухай тэсрэн дэлбэрэв.
Англи эх
"Fang Zheng got up!" The crowds’ cheers exploded.
«Тэр бослоо!» Овгийн тэргүүн сэтгэл нь хөдөлж, өөрийн эрхгүй суудлаасаа өндийв. Энэ мөчид тэр A зэрэглэлийн авьяасын мандан босохыг харлаа! Гу Юэ овгийн ирээдүйг харлаа!
Англи эх
"He stood up!" Clan leader was moved, uncontrollably standing up from his seat. At this moment, he saw the rise of an A grade talent! He saw the future of the Gu Yue clan!
«Би бослоо, Ах аа, би таныг ялна!» Фан Жэний нүд шийдэмгий дүрэлзэж, бүх бие нь хурц ногоон гэрэлд ороогдон, хаш хуяг өмссөн мэт болов!
Англи эх
"I stood up, brother, I will defeat you!" Fang Zheng’s eyes burned with determination, his entire body enveloped in bright green light like he was wear a jade armor!
«Хөөх, энэ хамгаалалтыг сарны ир ч нэвтлэхгүй. Фан Жэн ялах бололтой» гэж Яо Хун хөмсгөө өргөн исгэрэв.
Англи эх
"Oh wow, this defense, even the moonblade can’t pierce it. It seems Fang Zheng wins." Yao Hong raised her brows, blowing a whistle.
«Үнэхээр, Бяцхан Гэрлийн Гугаар хүчжүүлсэн ч энэ хаалтыг цохих нь Фан Жэний Анхдагч Шимийг арай хурдан барагдуулахаас хэтрэхгүй. Харин Анхдагч Шимийн зарцуулалтаар өрсөлдвөл Фан Юань Фан Жэнтэй эн тэнцэхгүй. Энэ тулааны дараа Фан Жэн мандан босно!» гэж Чин Шу хөнгөхөн инээв.
Англи эх
"Indeed, even with the Little Light Gu’s reinforcement, hitting on this barrier, it would only cause Fang Zheng’s primeval essence to be consumed faster. But comparing primeval essence expenditure, Fang Yuan is no match for Fang Zheng. After this match, Fang Zheng is going to rise!" Qing Shu laughed lightly.
«Фан Жэн Хаш Арьсны Гутай байж, одоо л ашиглаж байна. Фан Юанийн өмнөх довтолгоо түүнийг будлиулсан бололтой. Харин одоо ялалт түүн рүү гар даллаж байна» гэж Мо Янь гараа зөрүүлэн хэлсэн ч харц нь бага зэрэг эргэлзээтэй байв.
Англи эх
"Fang Zheng had a Jade Skin Gu, but only used it now. It seems Fang Yuan’s earlier attacks confused him. But now, victory is already waving towards him." Mo Yan folded her arms, her gaze slightly uncertain.
Цаг хугацаа зогсчих шиг болов.
Англи эх
Time seem to have paused.
Тавцан дээр ах дүү хоёр нүүр тулан зогсов.
Англи эх
On the stage, the brothers faced each other.
Хоёрын хоорондын зай тун ойрхон атлаа тун хол байлаа.
Англи эх
The two’s distance was so close yet so far.
Фан Жэний хатуу шийдэмгий байдал, Фан Юанийн үүрдийн хайхрамжгүй байдал.
Англи эх
Fang Zheng’s firm determination, Fang Yuan’s eternal indifference.
«Дүү ээ...» Тэр Фан Жэн рүү тайвнаар харж, уруул нь ёжтой мушилзав. «Намайг ялах гэвэл чи одоо ч хол байна.»
Англи эх
"Little brother..." He looked at Fang Zheng peacefully, his lips curling into a smirk, "Thinking of defeating me, you’re still far from it."
Тэр баруун гараа өргөж, баруун мөчөө чангалан нум мэт татав.
Англи эх
He raised his right hand, his right arm flexing, pulling into a bow shape.
«Ах аа, та ялагдлаа!» Фан Юанийн өргөсөн нударгыг хараад Фан Жэн дотроо инээдэм төрөв.
Англи эх
"Big brother, you’ve lost!" Fang Zheng felt amused in his heart seeing Fang Yuan’s raised fist.
Анхдагч Шим л байгаа цагт Бяцхан Гэрлийн Гугаар хүчжүүлсэн сарны ир ч хаш өнгийн хаалтыг эвдэж чадахгүй, нударга бүү хэл? Цэцэгт Бодон Гахайн Гу, эсвэл Бүдүүлэг Хүчний Урт Эвэрт Цох Гугаар хүчээ нэмэгдүүлээгүй л бол. Гэхдээ тэр ч байтугай хамгаалалтын төрлийн Гу хэрэгтэй болно......
Англи эх
As long as he had primeval essence, even with the Little Light Gu’s reinforcement, the moonblade could not break the jade colour barrier, not to mention his fist? Unless he used the Flower Boar Gu or the Brute Force Longhorn Beetle Gu to raise his strength. But even so, he would need a defensive type Gu......
Фан Юань юу ч хэлсэнгүй, харин нударгаараа хамгийн шулуун хариултыг өгөв.
Англи эх
Fang Yuan did not say anything, but he used his fist to give the most straightforward answer.
Дараагийн агшинд баруун нударга агаарт нисч, Фан Жэний хацар руу ширүүнээр буув.
Англи эх
The next moment, the right fist flew in the air and hit Fang Zheng harshly on the cheeks.
Пад!
Англи эх
Bam!
Чанга дуу хангинахын зэрэгцээ цус цацарч, хаш гэрэл хагарсан толины хэлтэрхий адил бутран, агаарт бүжиглэсээр алга болов.
Англи эх
After a loud crash, blood spilled as the jade light smashed to bits like broken mirror fragments dancing in the sky before vanishing.
«Юу?!» Фан Жэн дахиад л ийм цочролд өртөж, хэсэгтээ мэл гайхсаны эцэст хүзүү нь хугарах шахан яаран ухрав.
Англи эх
"What?!" Fang Zheng was hit by such a shock once again, and after a stunned moment, his neck was almost broken as he hurriedly retreated.
Фан Юань ойрхон даган, нум алхамаар гишгэж зүүн нударгаа өргөн, татаж аваад дахин дээш нь цохив!
Англи эх
Fang Yuan followed up closely, using a bow step and raising his left fist, pulling back and striking again upwards!
Пад!!
Англи эх
Bam!!
Цохилтод Фан Жэний нүүрний нөгөө тал оногдож, толгой нь өндөр дээш гэдийн, цус болон бутарсан хаш гэрэл агаарт нисэв.
Англи эх
Fang Zheng’s other half of his face was hit by the impact, his head rising high up with blood and broken jade light flying in the air.
Тас, тас, тас!
Англи эх
Bam, bam, bam!
Тэр гурван алхам ухарч, чих нь шуугин, өмнөхөөсөө арав дахин хүчтэй толгой эргэлт түүнийг бүрхэв.
Англи эх
He took three steps backwards, his ears buzzing as a dizziness ten times greater than before assaulted him.
«Яаж ийм... байж болох вэ!» Нүд нь харанхуйлж, тэр тулааны талбай дээр унав,
Англи эх
"How can this... be!" His vision darkened, and he collapsed on the arena,
Пал.
Англи эх
Plop.
Фан Жэн газар унаж, биеийнх нь гэрэл сарниад, дараагийн агшинд ухаан алдав.
Англи эх
Fang Zheng fell on the ground, the light dissipating on his body as he fainted in the next moment.
Уухай, хашгираан гэнэт тасарлаа.
Англи эх
The shouts and cheers came to an abrupt end.
Сурагчдын баяр хөөр, догдлол дүүрэн царай нүүрэнд нь наалдсан хэвээр, ийм цочролоос болж хувирч ч чадсангүй.
Англи эх
The happy, excited expressions of the students were still glued on their faces, unable to change due to such a shock.
Тулааны талбай бүхэлдээ нам гүм болов.
Англи эх
The entire arena was silent.
Фан Юанийн нударга цусанд будагдаж, цустай хурууны яс нь хүртэл ил харагдах болжээ. Цусны дусал тавцан дээр дуслан унаж байв.
Англи эх
Fang Yuan’s fists were bloody, to the point his bloody finger bones could be seen. Drops of blood fell and dripped on the stage.
Шуу...
Англи эх
Swoosh...
Өвлийн хүйтэн салхи сэвэлзэн, халуун цусыг бүгдийг нь хөлдөөн арилгав.
Англи эх
A cold winter wind blew, freezing away all the hot-bloodedness.
Фан Юанийн үс салхинд намирч, тэр тавцан дээр хөдөлгөөнгүй зогсож байв. Хоёр нударга нь тахир болох шахсан хүнд шархтай хүн тэр биш юм шиг л!
Англи эх
Fang Yuan’s hair wavered in the air as he stood still on the stage. It was almost as if the heavily injured person with both his fists almost crippled was not him!
Тэр эргэн тойрноо тайван царайгаар хүйтнээр ажив.
Англи эх
He looked coldly at the surroundings with a calm expression.
Бүгд чимээгүй байлаа.
Англи эх
Everyone was silent.
Майхан дотор овгийн тэргүүн зогссон хэвээр, мэл гайхан ширтэж байв.
Англи эх
In the tentage, the clan leader was still standing, staring dumbfoundedly.
"Уучлаарай, та бүхний найдлагыг хөсөрдүүллээ," гэж Фан Юань хөнгөхөн хэлэв.
Англи эх
"Sorry, I’ve let you all disappointed," Fang Yuan said lightly.
Сэтгэгдлүүд
85-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…