Их Найм
Англи эх
Chapter 104: The Great Eight
"Надад энэ бүгдийг мэдэхийг зөвшөөрсөн хэрэг үү?" гэж би үснээсээ хурц мөчир сугалангаа асуув.
Англи эх
"Am I allowed to know all of this?" I questioned, removing a sharp branch out of my hair.
Виндсом биднийг ойролцоо агшин зуур зөөн шилжүүлсний дараа бид Элшайрын Ойн танил нэгэн хэсгээр явганаар алхаж байлаа. Хүрч ирээд хэдхэн хормын дотор би ойн энэ хэсэгт Эралитын гэр бүлийнхэнтэй өмнө нь ирж байснаа таньсан юм. Бид Риниа ахмадын нуувч руу зүглэж байв.
Англи эх
We were currently hiking through a familiar part of Elshire Forest after Windsom had teleported us nearby. It took me only a few moments upon arrival to realize that I had been to this part of the forest before with the Eralith family; we were headed towards Elder Rinia’s hideout.
"Чамд Эфеотуст үлдэх зөвшөөрөл олгосон болохоор эрт орой хэзээ нэгэн цагт өөрөө мэдээд авна. Миний хэлсэн зүйлсийг цээжлэх шаардлагагүй ч танихгүй газар очихдоо тэндхийн соёл, ёс заншил, улс төрийг мэдэж байх нь үргэлж ашигтай. Ялангуяа тэр газрын нөлөө бүхий хүмүүстэй харилцах болбол," гэж Виндсом эргэж ч харалгүй мөчир, ороонго ургамлыг замаасаа түлхсээр зөвлөв. "Гэхдээ чи үүний ач холбогдлыг аль хэдийн мэддэг байх гэж надад санагдаж байна."
Англи эх
"You have been given permission to stay in Epheotus so you will figure it out sooner or later. While memorizing the information that I’ve told you isn’t necessary, it is always beneficial for one to know the culture, mannerisms and politics involved when in unfamiliar territory. Especially if you have to interact with the important figures of said place." Windsom advised, not bothering to turn around as he continued pushing branches and vines out of his way. "But I have a feeling that you already know the importance of that."
"Мэдээж," гэж би мушилзав. "Гэхдээ ухаарал үгүй мэдлэг хуйнаасаа сугарахгүй сэлэмтэй адил. За, Виндсом, та надад юу болсныг нь хэлчихлээ, харин яагаад гэдгийг нь хараахан хэлээгүй байна."
Англи эх
"Of course," I smirked. "But knowledge without understanding is but a sword stuck in its sheath. Now, you’ve told me the what, Windsom, but you’ve yet to tell me the why."
"Үнэн шүү," гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. "Санаа зоволтгүй, удахгүй тэр тухайдаа хүрнэ."
Англи эх
"Very true," he admitted. "Do not worry, we’ll get to that soon enough."
Би үргэлжлүүлэв. «За тэгэхээр Эфеотуст асурын дол... үгүй, найман угсаа байдаг. Угсаа бүр олон овгоос бүрддэг ч угсаа тус бүрээс ганцхан овог л Их Наймын нэг гэсэн цол хүртдэг гэж үү?»
Англи эх
I went on. "Okay, so there are sev... no, eight races of asuras in Epheotus. Each race consists of multiple clans, but only one clan within their respective race are t.i.tled as one of the High Eight?"
"Их Найм гэдэг юм," гэж асура тэр даруй нэмж тодотгов.
Англи эх
"The Great Eight," the asura corrected immediately.
"Вритра овог аль угсааных байсан бэ?" "Эвэртэй, саарал арьстай тэд ямар амьтан байж болох талаар би өмнө нь олонтоо төсөөлөхийг оролдсон ч юу ч санаанд буусангүй."
Англи эх
"What race was the Vritra Clan?" I tried to imagine multiple times in the past what sort of creature the Vritra Clan might be, with their horns and grey complexion, but nothing came to mind.
"Вритра овгийн жинхэнэ дүр бол Базилиск хэмээх аймшигт могой төст асура. Их Наймд багтдаг угсаа, овгуудын нэрийг тэмдэглэж авбал чамд сайн."
Англи эх
"The true form of the Vritra Clan is that of a fearsome serpentine asura called the Basilisk. It will be good for you to take note of the races and clan names of the Great Eight."
"Вритра овог болон Базилискийн бусад овгууд урвасны дараа Базилиск угсаа юу болсон бэ?" гэж би шалгаасаар, миний чихийг амрах тохиромжтой газар гэж бодсон бололтой онцгой ядаргаатай нэгэн шавжийг алгадан үргээв.
Англи эх
"What became of the Basilisk race after the Vritra Clan and other Basilisk clans’ betrayal? I pressed on, swatting a particularly annoying insect that had probably thought my ear would make a good resting spot.
"Вритра овгийн оронд Их Наймд арай доод зиндааны овог орсныг эс тооцвол, зарим хэт туйлширсан угсаанууд Базилиск угсааны үлдэгдлийг бүрмөсөн устгахыг шахаж байсан. Азаар угсаа бүрийн хоорондын холбоо түүхийн гүнд уг сууртай тул үлдсэн Базилиск овгуудын нөхөд тэднийг өмөөрч босов. Эцэст нь хоморголон устгах шиг туйлын арга хэмжээ хэзээ ч авагдаагүй. Хэдхэн хүний гэмийг бүхэл бүтэн угсаагаар үүрүүлэх нь тэнэг хэрэг шүү дээ."
Англи эх
"Excluding the fact that the Vritra Clan was replaced by a lesser clan as part of the Great Eight, some of the more radical races pushed to annihilate whatever remained of the Basilisk race. Fortunately, the ties between each race reach far back in history; friends of the remaining Basilisk clans stood up for them. In the end, measures as drastic as a genocide were never taken; it would be foolish for a whole race to bear the crimes of a few, after all."
Виндсом энэ бүхнийг ярихдаа юу бодож байгааг би ялгаж чадсангүй. Түүний дуу хоолойн өнгө аяс хэлж буй үгтэй нь нийцэхгүй, үг нь бараг ёжтой сонсогдож байлаа.
Англи эх
I couldn’t discern what Windsom was thinking as he told me all of this. The inflection and tone of his voice didn’t match what he was saying, his words sounding almost sardonic.
"Ойлголоо..." Би унасан навч, хугарсан мөчир дээр шаржигнах бохир гутлаа ширтсээр алхсаар байв. "Тэгээд Их Наймыг ер нь яаж сонгосон юм бэ?"
Англи эх
"I see..." I continued walking, looking at my dirty boots crunching on fallen leaves and broken branches. "How were the Great Eight selected anyway?"
"Их Наймын овгууд бараг өөрчлөгдөж байгаагүй. Жишээлбэл, Луу угсаа хамгийн цөөн овогтой ч миний эзэн болон Сильвиа хатагтайн овог болох Индрат овог бидний түүхийн эхнээс Их Наймд багтсаар ирсэн. Гэсэн хэдий ч өнөөг хүртэл Их Овгуудын хүч чадал бусдаасаа хэд дахин илүү. Миний чамд өгч чадах хамгийн ойр хариулт энэ л байна."
Англи эх
"The clans of the Great Eight have almost never changed. For example, even though the Dragon race has the fewest number of clans, the Indrath Clan, the clan of my master and Lady Sylvia, has been the part of the Great Eight since the beginning of our history. However, even to this day, the strength of the Great Clans are grades above the rest of the others. This is about the closest thing to an answer I can give you."
Риниа ахмадын далд хоргодох газар руу явах зуураа бид яриагаа үргэлжлүүлж, Виндсом голдуу миний мэдэх ёстой нэрсээр намайг шалгаж байв. Би ихэнх мэдээллийг нэлээн хурдан боловсруулж чадаж байсан ч нойр хүрэлцээгүй, өлсгөлөн байдал маань санах чадварт минь муугаар нөлөөлж байлаа.
Англи эх
We continued to rally back and forth as we made our way towards Elder Rinia’s hidden shelter, Windsom mostly quizzing me on the names I needed to know. I was able to process most of the information fairly quickly, but my sleep-deprived and starved state took a toll on my ability to retain information.
"Ямартай ч, эрх танхил хүүхэд шиг сонсогдмооргүй байна, гэхдээ та биднийг арай ойртуулж болоогүй юм уу? Араатны Талын голд хөөрч буй цайзаас Элшайрын Ой хүртэл зөөж чадсан юм чинь хэдэн миль ойртуулж ч чадах л байсан байх..."
Англи эх
"Anyway, not to sound like a brat, but couldn’t you have brought us any closer? If you teleported us from an airborne castle in the middle of the Beast Glades to Elshire Forest, I’m sure you could’ve teleported us a few miles closer..."
"Танай гэр бүлийн хоргодож байгаа зөн билэгч элфийн гэрийг нэлээн том хамгаалалтын бүрхүүл хүрээлсэн бөгөөд би түүнийг хөндөхийг хүсээгүй. Бүрхүүлийг нэвтлэн шилжих нь түүнд долгион үүсгэж, дотор байгаа бүх хүний байршлыг илчилж мэдэх байсан."
Англи эх
"The home of the Diviner Elf that your family is currently taking refuge in is surrounded by a fairly large barrier that I did not wish to agitate. Teleporting through it might’ve caused a ripple in the barrier, which might give away the location of everyone inside."
"Аа... тэгвэл уучлаарай. Одоо байдал маань жаахан түгшүүртэй байгаа юм," гэж би толгойгоо маажин хариулав.
Англи эх
"Ah... my apologies then. I’m a little on edge in my current state," I responded, scratching my head.
Риниа ахмадын гэрийн орцыг далдалсан хүрхрээгээр дөнгөж нэвтэрч гарахад би ярьж эхлэв. «Тэгэхээр зөв ойлгосон эсэхээ шалгая. Вритра овгийн одоогийн тэргүүн Агрона угсаагаа Эфеотусаас Алакриа руу дагуулан гарч, тэнд доод угсаануудаар туршилт хийсээр өөрийгөө Мөнхийн Захирагч хэмээн зарласан гэж үү?»
Англи эх
We had just gone through the waterfall that hid the entrance to Elder Rinia’s home when I spoke. "So let me get this straight. Agrona, current head of the Vritra Clan, led his race out of Epheotus to Alacrya, where he had been experimenting on the lesser races, and declared himself Eternal Ruler?"
"Өөртөө өгөхөд нэлээн амтгүй цол ч, үндсэндээ тийм," гэж асура баталлаа.
Англи эх
"A rather tasteless t.i.tle to give to oneself but, in essence, yes," the asura confirmed.
"Тэгвэл та нарын түрүүн ярьсан тэр гэрээ..." Хэрэв Вритра овог Базилиск угсааны бусад овгуудын хамт асура юм бол тэдэнд удахгүй болох дайнд шууд оролцохыг хориглосон байх ёстой биш үү? гэж би энэ төөрдөг байшин шиг хонгилд хэдэн удаа эргэснээ тоолох гэж хичээнгээ асуув.
Англи эх
"Then this treaty that you guys talked about earlier; if the Vritra Clan, along with the other clans of the Basilisk race, are asuras, shouldn’t they be forbidden to directly act in this upcoming war?" I asked, trying to keep track of how many turns we took in this maze of a tunnel.
"Тийм, гэхдээ асуудал хэзээ ч тэр биш байсан," Виндсом зогсоод над руу эргэв. "Артур, асурын угсаанууд яагаад Вритра овог болон тэднийг дагасан овгуудыг зүгээр л алчихаагүй юм бол гэж чи ганц ч удаа гайхаагүй юу? Бусад долоон угсаа байгаа шүү дээ."
Англи эх
"Yes, but that was never the problem", Windsom stopped walking and turned back towards me, "Arthur, didn’t you ever once wonder why the asura races didn’t just kill the Vritra Clan and the clans following them? There are seven other races after all."
"Мэдээж гайхсан, гэхдээ та Алакриад амьдарч буй доод угсаануудад хүрэх үр дагаврын тухай ямар нэг юм хэлээгүй билүү?"
Англи эх
"Of course I have, but didn’t you say something about the consequences that would affect the lesser races that were living in Alacrya?"
"Хэлсэн, гэвч миний чамд хэлээгүй зүйл бол гэрээ бидний анхны алхам байгаагүй явдал. Агрона болон түүний дагалдагчид оргосны дараа Базилиск угсааг эс тооцвол Их Овгууд бүлэглэлээс үл хамааран анх удаа нэгдэж, Их Овог бүрийн тэргүүнүүдээс бүрдсэн чуулган байгуулсан. Тэргүүнүүд Агрона болон түүний дагалдагчдыг шуурхай устгахаар шилдэг асурууд бүхий жижиг хороо илгээхээр шийдсэн." Виндсом хэсэг зогтсон бөгөөд хөшүүн царайтай байсан ч бодолдоо байгаа зүйлээ хэлэх эсэхээ эргэлзэж буй нь илт байв.
Англи эх
"I did, but what I had not informed you of was that the treaty was not our first course of action. After Agrona and his follower’s escape, the Great Clans, excluding the Basilisk race, came together for the first time, regardless of factions, and formed an a.s.sembly of the leaders of each Great Clan. The leaders decided to send a small division with our elite asuras to quickly dispose of Agrona and his followers." Windsom paused for a moment, and even with his stoic expression, it was obvious that he was deliberating on whether to express what was on his mind.
Асура эцэст нь үл ялиг санаа алдаж, бидний эргэн тойронд жижиг бүрхүүл бий болгов. «Артур, миний одоо чамд дэлгэх гэж буй зүйл зөвхөн чамд л үлдэх ёстой. Энэ мэдээллийг Индрат овгийн цөөхөн гишүүн л мэддэг.»
Англи эх
The asura eventually let out a small sigh and conjured a small barrier around us. "Arthur, what I’m about to disclose to you must stay with you; this information is known only by a few members of the Indrath Clan."
Би толгой дохиж, Виндсомын нүд рүү ширтсээр түүнийг үргэлжлүүлэхийг хүлээв.
Англи эх
I nodded, locking eyes with Windsom as I waited for him to continue.
"Эфеотусынхан бүгд Сильвиа хатагтайг ямар нэг байдлаар олзолж, хаа нэгтээ хорьсон гэж итгэдэг. Гэвч үнэндээ Сильвиа хатагтай Агрона Вритра болон түүнийг дагасан овгуудыг устгах үүрэг бүхий шилдэг хороотой сайн дураараа явсан юм."
Англи эх
"Everyone in Epheotus believe that Lady Sylvia was somehow captured and held prisoner somewhere, but it was actually Lady Sylvia who voluntarily went with the elite division tasked with killing Agrona Vritra and the clans that followed him."
"Юу?" гэж би санаснаасаа хамаагүй чанга дуугаар дуу алдав. "Энэ чинь ямар учиртай юм бэ? Юу хүлээж байгааг мэдэлгүй дайсны нутаг руу даалгавраар явсан гэж үү? Тэр даалгавар чинь бараг амиа хорлохтой адил байсан. Таны эзэн, Сильвиагийн аав түүнийг явуулах ямар ч аргагүй."
Англи эх
"What?" I exclaimed, my voice coming out a lot louder than I had meant it to. "How does that make sense? She went on a mission into enemy territory without knowing what to expect? That mission was basically suicidal. No way your master, Sylvia’s father, would’ve let her go."
"Мэдээж Индрат ноён түүнийг явуулаагүй," гэж Виндсом архирав. "Би Сильвиа хатагтай өөрийгөө нууж, шилдэг хорооны араас дагаж явсан гэж хэлж байна. Тэд Сильвиа хатагтай байгааг мэдэх үед буцах хэтэрхий оройтсон байлаа."
Англи эх
"Of course Lord Indrath didn’t allow her to go," Windsom growled. "What I’m saying is Lady Sylvia concealed herself and followed after the elite division. By the time they were aware of Lady Sylvia’s presence, it was already too late to back out."
Бидний хэн нэг нь дахин дуугарах хүртэл удаан чимээгүй байв.
Англи эх
There was a long pause before either of us spoke again.
"Тэгээд Эфеотусын тэргүүнүүдийн илгээсэн асуруудад эцэст нь юу тохиолдсон бэ?"
Англи эх
"So what ended up happening to the asuras sent by the leaders of Epheotus?"
"Тэргүүнүүдийн хэн нь ч санаагүй зүйл тохиосон," Виндсомын царай жигшсэндээ мурийж, гар нь нударга болон атгагдав. "Агрона, тэр зальт могой, Базилискууд болон тэдэнтэй ижил төрөлхийн шидийн чадвартай доод угсаануудаас бүрдсэн бүр ч том армитай хүлээж байсан."
Англи эх
"What none of the leaders had expected", Windsom’s face contorted in disgust as his hands formed a fist, "Agrona, that cunning snake, was waiting with an even larger army of Basilisks and lesser races that had the same innate magical abilities as them."
Түүний үг юуг илэрхийлж буйг ойлгоход надад ганцхан хором л хэрэгтэй байв. «Вритра овог Алакриагийн доод угсаануудтай эрлийзжиж байжээ», гэж би шивнэв.
Англи эх
It took only a moment for me to realize what his words implied. "The Vritra Clan was interbreeding with the lesser races of Alacrya," I whispered.
Асура хариуд нь зөвхөн толгой дохиод, үргэлжлүүлэв. «Манай цэргийг хэдэн арван мянган эрлийз нохой хүлээж байсныг бодоход Агрона болон түүний дагалдагчид нэлээн удаан хугацаанд эрлийзжүүлсээр ирсэн бололтой.»
Англи эх
The asura only nodded in return, before continuing. "Apparently, Agrona and his followers had been interbreeding for quite some time, seeing that there were well over tens of thousands of the mutts waiting for our battalion."
"Тэгэхээр та нарын илгээсэн шилдэг асуруудын баг тоогоор дийлдсэн..."
Англи эх
"So the band of elite asuras you guys sent were outnumbered..."
"Асар их дийлдсэн," гэж тэр онцлов. "Манай дайчдад байна гэж бодсон гэнэтийн давуу тал ч хоосон зүйл болж хувирсан."
Англи эх
"Tremendously outnumbered," he stressed. "And the element of surprise that we thought our warriors would have had was rendered moot."
"Эцэст нь тэдэнд юу тохиолдсон бэ?" гэж би хариулт хүлээхээсээ илүү өөрөө гайхан бувтнав.
Англи эх
"What befell them in the end?" I murmured, more so wondering myself than expecting an answer.
Асура хариуд нь толгой сэгсрэв. «Тулалдаан эхэлснээс хойш удалгүй холбоо тасарсан. Тэдний тал тоон хувьд ихээхэн хохирол амссан гэдэгт бид итгэлтэй ч, овог, угсаа бүрийнхээ бахархал болсон шилдэг асуруудын маань анги алагдсан эсвэл олзлогдсон гэж л таамаглахаас өөр аргагүй.»
Англи эх
The asura shook his head in response. "Communication was lost soon after the battle started. While we are certain that their side took a considerable loss in numbers, we can only speculate that the brigade of our elite asuras, the pride of their respective clans and races, were either killed or captured."
Сильвиа яаж зугтаж чадсан тухай бодол толгойг минь дүүргэхэд би чимээгүй болов.
Англи эх
I was silent as thoughts on how Sylvia managed to escape filled my mind.
Виндсомын дараагийн үг намайг бодлоос минь сэрээв. «Ганц охин нь тулалдаанд амь үрэгдсэн гэж Агронагаас өөрөөс нь сонсоод Индрат ноён хилэгнэн уурласан. Хэрэв түүний мэдэлд байсан бол миний эзэн үр дагаврыг үл ойшоон дайн зарлах нь гарцаагүй байлаа. Гэвч бусад Их Овгууд эсэргүүцэж, гэрээ байгуулахыг шахсан.» Виндсом эргэж, дахин алхаж эхлэв.
Англи эх
Windsom’s next words snapped me out of my daze. "Lord Indrath was furious after being told by Agrona himself that his only daughter had been killed in battle. If it had been up to him, my master would surely have waged war, ignoring the consequences. However, the rest of the Great Clans were against it and pushed for a treaty." Windsom turned around and resumed walking again.
"Эцэст нь хоёр талын хооронд гэрээ байгуулагдаж, хэрэв Эфеотусын асурын долоон угсаа болон Вритра овгийн базилиск, доод зиндааны эрлийз нохдуудаас бүрдсэн армийн хооронд бүрэн хэмжээний дайн дэгдвэл учрах хажуугийн хохирлоос болж асуруудад шууд оролцохыг хориглосон." Түүний хоолойд үзэн ядалт илт мэдрэгдэж байсан ч царай нь хэвийн байдалдаа орсон байв.
Англи эх
"The treaty was eventually formed between the two sides, forbidding the asuras to act directly because of the collateral damage it would cause if a full-scale war were to occur between the seven asura races of Epheotus and the Vritra Clan’s army of basilisks and lesser, half-breed mutts." There was an obvious spite in his voice, but his expression had turned back to normal.
Дахин бодож эхлэхдээ би Дикатен ямар их сул байдалд байгааг ухаарав. Энэ гэрээ хэдэн үеийн өмнөөс хүчинтэй байсан бөгөөд асурууд болон эрлийзүүдэд тулалдаанд шууд оролцохыг хориглосон ч гэлээ Алакриагийн «доод угсаа» гэгдэгчдийн хэд нь асурын цустай холилдсон байгааг хэн мэдэх билээ.
Англи эх
As I began thinking again, I realized how much of a disadvantage Dicathen was in. This treaty had been in place since generations ago, and even though it prohibited asuras and the half-breeds from directly partic.i.p.ating in the battles, who knows how many of the so-called ‘lesser races’ of Alacrya had blood of asuras mixed in with theirs.
Бусад асурын угсаа яагаад мөн адил доод угсаануудтай эрлийзжээгүй юм бэ гэж асуух санаа төрсөн ч, хэрэв галзуу суут ухаантан Агронад асурыг доод угсаатай эрлийзжүүлэх арга олоход олон зуун жил зарцуулсан бол бусад угсаа арга замыг нь олоогүй л байх. Олж чадсан ч гэсэн ихэнх нь өөрсдийн ёс суртахуун, бардамналаасаа болж доод угсаануудтай үр удам залгахыг эсэргүүцэх байх гэж бодож байна.
Англи эх
I wanted to ask why the other asura races didn’t do the same and interbreed with the lesser-races, but if it took centuries for the mad genius Agrona to come up with a way to interbreed an asura with a lesser race, then the other races probably haven’t found a way how. I doubt that, even if they could, most would be against breeding with the lower races because of their own morals and pride.
"Байз. Тэгэхээр та нарын Дикатены ард түмэнд өгсөн эртний зургаан олдвор..."
Англи эх
"Wait. So the ancient six artifacts that you guys gave to the people of Dicathen..."
"Тийм. Энэ бол энэ тивийн ард түмэнд сэлэм, бамбай өгөх бидний арга байсан. Тэр олдворуудад агуулагдсан хүч, мэдлэг танай ард түмний дунд хувьсгал асаана гэдгийг бид мэдэж байсан. Бид зөв байсан ч, энэ нь огт хүрэлцээгүй байсныг саяхны үйл явдлуудаас л мэдсэн. Бид шууд оролцож, энэ тивийн шидтэнгүүдийг Агронагаас эх орноо хамгаалахуйц хүчээр зэвсэглэж чадна гэдэг бол Индрат ноён болон бусад Их Овгуудын тэргүүнүүдийн хүсэл. Хэрэв Агрона энэ тивийн оршин суугчдад гар хүрвэл Вритра овог Эфеотусыг түлхэн унагах хэмжээний байлдааны хүчтэй болно гэж бид эмээж байна."
Англи эх
"Yes. It was our way of giving the people of this continent a sword and a shield. We knew that the powers and knowledge contained within those artifacts would ignite a revolution for your people. We were right, but we only found out through recent events that it hadn’t been nearly enough. It is Lord Indrath and the other Great Clans leaders’ wish that, with our direct intervention, we can equip the mages of this continent with enough strength to defend this continent from Agrona. We fear that if Agrona gets access to the inhabitants of this continent, the Vritra Clan will gain enough fighting power to overthrow Epheotus."
"Тэгээд энд би орж ирж байгаа хэрэг. Удахгүй болох дайнд давуу байдал олж авахын тулд Их Овгуудын ашиглаж болох илүү хүчтэй шатрын хүү," гэж би гараа зөрүүлэн ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
"And this is where I come in. A stronger chess piece that the Great Clans can utilize to gain the upper hand in the upcoming war," I sneered, crossing my arms.
"Би ч харин бид чамайг гэр бүл, эх нутгаа хамгаалахад чинь бэлтгэж байна гэж ойлгох нь илүү гэж бодож байна," гэж Виндсом уруулынхаа булангийг үл ялиг дээш татан эсэргүүцэв.
Англи эх
"Well, I would think of it more as, us training you to defend your family and homeland," Windsom countered, his lips curling upward ever-so-slightly.
"Ээ, ямартай ч би эргэлзээтэй буянтай үйлсээс илүү харилцан ашигтай наймааг илүүд үздэг," гэж би мөрөө хавчив.
Англи эх
"Meh, I prefer the mutual benefit over questionable acts of altruism anyhow," I shrugged.
"Чи бидэнд одоо ч бүрэн итгэхгүй байгаа бололтой," гэж Виндсом намайг сонирхсон харцаар ажигласнаа асуув: "Дашрамд хэлэхэд, бидний... төлөвлөгөөний тухай гэр бүлдээ яаж мэдэгдэх бодолтой байна?"
Англи эх
"I guess you still don’t trust us completely," Windsom said, studying me with a curious eye before asking, "On a side note, how do you plan on informing your family of our... plans?"
"Санаа зоволтгүй, Виндсом. Шоронд байхдаа эцэг эхдээ энэ тухай яаж дуулгах талаар маш их бодсон," гэж би нүд ирмээд асурын хажуугаар өнгөрч, хонгилын үзүүрээс гялсхийх галын гэрэл рүү алхав.
Англи эх
"Don’t worry, Windsom. I thought a lot about how I should break it to my parents while I was in jail," I winked, walking past the asura and toward the flickering fire-light coming from the end of the tunnel.
* * *
Англи эх
__________________________________________________________
Хонгилын үзүүрт ойртоход галын дэргэд хэдэн хүний сүүдэр харагдав. Том биетэй дайчин аав маань газар доорх горхины дэргэд аяга таваг угааж, Риниа ахмад, дүү болон ээж маань галын дээр бурзалж буй тогоонд анхаарлаа төвлөрүүлж буйг хараад би инээмсэглэхээс өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
As we approached the end of the tunnel, I could see the shadows of a few people surrounding a fire. I couldn’t help but smile at the sight of my large warrior of a father scrubbing dishes near the underground stream as Elder Rinia, my sister and my mother were concentrated on a simmering pot over the fire.
"Нэг юм сайхан үнэртэж байна! Надад хүрэлцэхээр хийсэн үү?" гэж намайг хашхирахад бүгд над руу огцом эргэж харав.
Англи эх
"Something smells delicious! Did you make enough for me?" I yelled out, causing everyone to whip their heads in my direction.
Хэн ярьсныг ойлгомогц хүн бүр өөр өөрөөр хариу үйлдэл үзүүлэв. Аав маань угааж байсан хонхойсон хайруулын тавгаа унагаж, ээж, дүү хоёр маань суусан түр зуурын сандлаасаа нэгэн зэрэг үсрэн босож, харин Риниа ахмад гартаа байгаа төмсөө хальсалсаар надад учиртай инээмсэглэл л бэлэглэв. Миний хараагүй ганц хүн нь Тессиа байсан ч тэр энд байгаа эсэхийг ч би сайн мэдэхгүй байв.
Англи эх
Each of them had a different reaction as they realized who it was that spoke. My father dropped the dented pan he was scrubbing, my mother and sister simultaneously bolted up from the makeshift chair that they were sitting on, while Elder Rinia simply gave me a meaningful smile as she continued peeling the potato in her hand. The only one that I didn’t see was Tessia, but I wasn’t sure if she was even here or not.
Хэдхэн секундын дотор гэр бүлийнхэн маань намайг тэврэн, ээж аав хоёр маань биеийг минь гэмтэл байгаа эсэхийг шалгаж байхад дүүгийн маань харц шууд миний гарт унтаж буй Сильви рүү чиглэв.
Англи эх
In seconds, I was wrapped in the embrace of my family as my mother and father checked my body for any signs of injuries while my sister’s gaze went straight toward the sleeping Sylvie in my arms.
"Сильви зүгээр үү?" гэж тэр миний Уяаг гартаа тэвэрч, санаа зовнисон хоолойгоор асуув.
Англи эх
"Is Sylvie okay?" She asked, concern laced in her voice as she held my bond in her arms.
"Ах чинь дөнгөж шоронгоос оргоод ирчихсэн байхад намайг зүгээр үү гэж ч асуухгүй гэж үү?" гэж би гомдсон дүр үзүүлэн сөөнгөтөв.
Англи эх
"Your brother just escaped from prison and you don’t even ask if I’m okay?" I croaked, pretending to be hurt.
"Мм... чи ямар ч байсан үргэлж амьд буцаж ирдэг л юм," гэж тэр мөрөө хавчаад анхаарлаа дахин Сильви рүү хандуулав. Үүнд аав маань пиржигнэтэл инээж, ээж маань инээдээ нуух гэж хичээнгээ дүүг минь аль болох загнахыг оролдов.
Англи эх
"Mm... you always seem to come back alive anyway," she shrugged, focusing her attention back to Sylvie. This caused a snort of laughter from my father as my mother did her best to chastise my sister while trying to hide her smile.
Дүүгийн маань хүйтэн хөндий үгэнд цээж минь хатгуулах шиг өвдөв. Над руу цавуу шиг наалдаж, намайг харахгүй болгондоо нулимс унагадаг байсан тэр хөөрхөн хүүхэд хаачив? Тэр аль хэдийн эсэргүүцэгч насандаа хүрчихсэн гэж үү?
Англи эх
I felt a sharp pang in my chest at my sister’s callous words. Where was the sweet child that stuck to me like glue and shed tears whenever she couldn’t see me? Is she already at the rebellious stage?
Намайг удахгүй ирнэ гэж хэн нэгэн гэр бүлд маань аль хэдийн мэдэгдчихсэн бололтой, царай зүсийг нь харахад Риниа ахмад байсан гэж би мөрий тавихад бэлэн байлаа.
Англи эх
It seemed that someone had already informed my family that I would be visiting them soon, and going by expressions, I would bet that it was Elder Rinia.
Эцэг эх маань яг юу болсныг нарийн ширийнээр нь намайг байцааж байсан ч гэнэт хөшөөд зогсчихов.
Англи эх
My parents were interrogating me on the full details of what exactly happened, but stopped dead in their tracks all of a sudden.
Хонгилоор цуурайтсан зөөлөн хөлийн чимээ миний ард зогсоход би тэр хүнийг танилцуулахдаа огт эргэлзсэнгүй.
Англи эх
The soft footsteps that echoed through the tunnel stopped behind me, and I took no hesitation in introducing the person.
"Бүгдээрээ, энэ бол намайг хоригдож байхад бүх зүйлийг даван туулахад тусалсан хүн... мөн миний ирээдүйн багш."
Англи эх
"Everyone, this is the person that helped me through everything while I was imprisoned... and also my prospective master."
Би ямар нэг хариу үйлдэл хүлээсэн ч эцэг эх, дүү маань чимээгүй хэвээр, харц нь миний ард буй дүрсэнд наалдсаар хөшчихсөн байв.
Англи эх
I waited for some sort of reaction, but my parents and sister were still silent, frozen in place as their eyes were still glued to the figure behind me.
"Хм-хм, жаахан намжаагаарай." Би ард тийшээ эргэхэд Виндсом над руу гайхсан байртай харж байснаа ойлгосон мэт нүд нь үл ялиг томров.
Англи эх
"Ahem, tone it down." I turned behind me to see Windsom look at me in confusion before his eyes widened a bit in understanding.
"Уучлаарай," гэж тэр хариулахад бидний эргэн тойрны агаар хэвийн байдалдаа орлоо. Би асурын ердийн үед цацруулдаг даралтад дасчихсан байсан ч энгийн шидтэнд энэ нь амьсгал боогдуулам байх юм.
Англи эх
"My apologies," he replied, and the air around us changed back to normal. I had gotten used to the pressure the asura normally gave off, but to a normal mage, it would be suffocating.
Ээж, дүү хоёр маань өвдөг сөгдөн унаж, аав маань ганхаж арай ядан хөл дээрээ тогтов.
Англи эх
My mother and sister fell on her knees while my father stumbled, barely keeping himself on his feet.
Арай холхон байсан Риниа ахмад босож, Виндсом руу гүнзгий бөхийв. Түүнийг хэн болохыг тэр мэдэж байгаа эсэхийг би мэдэхгүй ч, ядаж энэ үл таних хүн энгийн нэгэн биш гэдгийг ойлгосон бололтой.
Англи эх
Elder Rinia, who was a bit farther away, stood up and gave a deep bow toward Windsom. I’m not sure if she knew his ident.i.ty, but she, at least, seemed to understand that the unknown person was not someone ordinary.
"Даруухан гэртээ тавтай морилно уу. Тухлан суугаарай." Хөгшин элф миний хэзээ ч сонсож байгаагүй ёс журамтай, хүндэтгэлтэй өнгөөр ярив.
Англи эх
"Welcome to my humble abode. Please, make yourself comfortable." The elderly elf spoke in a well-mannered, respectful tone that I’ve never heard her use before.
Виндсом хариуд нь зөвхөн толгой дохиход хонгилыг галын түчигнэхээс өөр чимээгүй нам гүм бүрхэв.
Англи эх
Windsom simply nodded in response, filling the tunnel with silence except for the crackling of the fire.
Аав маань хамгийн түрүүнд дуугарав. «Юуны өмнө, х-хүүд минь тусалсанд баярлалаа. Түүнийг заримдаа нэлээн төвөгтэй гэдгийг би мэднэ.»
Англи эх
My father was the first to speak. "Firstly, th-thank you for helping my son. I know that he can be a handful."
Үүнд асура бүр үл ялиг инээмсэглээд ярив. «Танай хүүхэд танд олон санаа зовнил учруулсан бололтой.»
Англи эх
The asura actually let out a faint smile at this before speaking. "It seems your child has caused you many worries."
"Ирээдүйд ч үргэлжлүүлэн учруулах болно," гэж ээж маань үгийг нь гүйцээхэд аав маань түүнийг болон дүүг минь өндийлгөв. "Гэхдээ Артур, ирээдүйн багш гэж юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"And will continue to do so in the future," my mother finished as my father helped her and my sister back up. "But Arthur, what did you mean by prospective master?"
"Алис, хүү чинь дөнгөж урт аянаас ирлээ. Гэдсэндээ юм хийсний дараа энэ сэдвээр ярих цаг хангалттай бий," гэж Риниа загнаад бүгдийг галын дэргэд буцааж суулгав.
Англи эх
"Alice, your son just came back from a long journey. There’s plenty of time for this topic after he’s gotten something inside his belly," Rinia scolded, ushering everyone back around the fire.
Эцэст нь нэг юм идэх боломж олдсонд талархан би суугаад, халуун шөлөө хөргөх гэж тэвчээргүй үлээв.
Англи эх
Thankful for the chance to finally eat something, I sat down, impatiently blowing on the hot stew to cool it down.
Виндсом идэхээс татгалзсан ч бидэнтэй хамт сууж, гал руу хоосон ширтэж байв. Бүгд хоолоо идэж дуусмагц аав маань тэдний талд юу болсныг бидэнд ярьж эхлэв.
Англи эх
Windsom declined on eating but sat down with us as he idly looked at the fire. Once everyone had finished their meal, my father began informing us what had ensued on their side.
Вирион Тессиа, Лилиа хоёрын шархыг зохих ёсоор эмчлүүлэхээр өөр газар авч явсан бололтой. Хелстеагийн гэр бүл охиноо харж хандахаар түүнийг дагасан тул энд зөвхөн манай гэр бүл байгаагийн учир тодорхой болов. Хэд хоногийн дараа би Тессиатай дахин уулзаж чадна гэж Риниа ахмад шоолоход бүгд инээмсэглэв.
Англи эх
Virion had apparently taken Tessia and Lilia somewhere else to properly mend their injuries. The Helstea family followed him to look after their daughter, which explained why only my family was here. Elder Rinia teased that I would be able to reunite with her in a few days, which caused everyone to crack a smile.
Эцэст нь бүгдэд хөөрөлдөх юм дуусч, агуйг дахин нам гүм нөмрөв. Эцэг эх маань өмнөх асуултынхаа хариуг надаас хүлээж байгааг би мэдэж байлаа.
Англи эх
Eventually, everyone had run out of things to chatter about idly, leaving the cave silent once again. I could tell my parents were now expecting my reply to their previous question.
Харцаа Виндсом руу хандуулахад тэр ч мөн адил зүйл хүлээн над руу харж байв. Энэ ертөнцөд ирснээс хойш эвгүй байдалд орох болгондоо дадал болчихсон юм шиг санагддаг хөдөлгөөнөөр толгойгоо маажаад би дуугарав.
Англи эх
Turning my gaze over to Windsom, he stared back at me, expecting the same thing. Scratching my head in a motion, that I felt had become a habit during awkward circ.u.mstances since coming to this world, I spoke up.
"Риниа ахмад аа. Би эцэг эхтэйгээ ганцаарчлан ярилцаж болох уу?"
Англи эх
"Elder Rinia. Is it alright for me to speak to my parents in private?"
"Мэдээж," гэж зөн билэгч надад дулаахан инээмсэглэв.
Англи эх
"Of course," the diviner gave me a warm smile.
"Би яах юм бэ?" гэж дүү маань миний Уяаг гартаа тэвэрсээр жиргэв.
Англи эх
"What about me?" My sister chirped, still cradling my bond in her arms.
"Уучлаарай, Элли." "Би толгой сэгсрээд түрүүлж майханд орлоо."
Англи эх
"Sorry, Ellie." I shook my head as I headed inside the tent first.
Эцэг эх маань бага зэрэг эргэлзсэн байртай араас минь орж ирэв.
Англи эх
My parents came in after me, looking a bit confused.
"Багш чинь хамт орохгүй юм уу?" гэж аав маань хаалтаа хаахаасаа өмнө гадагшаа эргэн харангаа асуув.
Англи эх
"Isn’t your master going to join in?" my father asked, looking back outside before closing the flap.
"Та хоёрын эхлээд мэдэх ёстой нэг зүйл бий." Миний дуу хоолойн өнгө, царай байдал тэднийг өөр асуулт асуухаас хорьж, тэд миний өмнө суув.
Англи эх
"There is something the two of you need to know of first." The timbre of my voice and expression on my face silenced them from asking any more questions as they sat down in front of me.
"Эхлэхээсээ өмнө хэлэхэд, энэ ертөнцөд ирснээс хойш та хоёрт хэлэх эсэхээ удаан, нухацтай бодсон нэг зүйл байна."
Англи эх
"Before we begin, there’s something I’ve thought long and hard about telling you ever since coming to this world."
Сэтгэгдлүүд
106-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…