Санни газар доорх хонгилуудын сүлжээгээр явсаар хуаранд хүрээд, Хирсийн зогсож буй газрын ойролцоо газрын хөрсөн дээр гарч ирэв. Хүйтэн агаар амьсгалахдаа ханиалгах хүсэл төрөхгүй байгааг нь хэсэгхэн зуур таашаав. Хар Зүүдний Үүдэнд хүрснээс хойш олсон хачин гэмтэл нь одоо бараг үлдэлгүй арилжээ. Тэгээд тэр харанхуйд алхан урагшиллаа.
Англи эх
Sunny followed the network of underground tunnels to reach the barracks, and then emerged from them near where the Rhino was parked. Breathing in the cold air, he spent a moment to enjoy the lack of desire to cough, the strange trauma he had received after touching the Nightmare Gate was all but gone now, and walked forward through the darkness.
Хөл доор нь цас шаржигнана.
Англи эх
Snow was crunching under his feet.
«Хачин юм. Энэ сайны шинж үү, муугийн шинж үү?»
Англи эх
'Weird. Is this a good sign, or a bad sign?'
Хэрмийн гадна, дотор олон тооны Үүд нээгдсээр байсан тул хотын гудамжны гэрэлтүүлэг байнга гацаж эвдэрдэг байв. Ердийн үед армийн техникчид, иргэний ажилтнууд гэмтсэн хэсгүүдийг шуурхай засаж, сольдог. Гэтэл энэ хэсэгт гэрэл арай ядан л асаж байлаа. Цасыг ч бас нэлээд хэдэн өдөр хэн ч цэвэрлээгүй бололтой.
Англи эх
The street illumination in the city often went awry because of the numerous Gates outside and within the wall. Usually, the army technicians and civilian personnel would fix and replace the damaged components promptly, but this section was barely lit. No one seemed to have cleaned the snow in a while, either.
Хотын байдал хэн ч ийм зүйлд санаа тавихаа больтлоо доройтсон хэрэг үү, эсвэл маш олон хүнийг аль хэдийн нүүлгэн шилжүүлснийх үү? Одоогийн байдлаар анхны хоёр зуун саяын гуравны нэг орчим нь л Фалкон Скоттод хавчуулагдан үлдээд байв.
Англи эх
Had the state of the city deteriorated to the point where no one bothered with these things anymore, or was it simply the result of so many people having already been evacuated? By now, only about a third of the initial two hundred million remained trapped in Falcon Scott.
Хотын энэ өчүүхэн булангийн арчилгааг хариуцсан хүн аль хэдийн хоолойн нөгөө эрэгт аюулгүй гарчихсан, оронд нь хэн ч томилогдоогүй байж ч магадгүй.
Англи эх
Maybe the person assigned to maintain this small corner of the city was already safely across the strait, with no one to replace them.
Магадгүй хоёулаа ч байх.
Англи эх
Perhaps it was both.
Санни харанхуй тэнгэр өөд нэг харснаа нүүрээ илж, Хирс рүү алхав.
Англи эх
Glancing at the dark sky, Sunny rubbed his face and walked toward the Rhino.
Сүүлийн хэдэн өдөр… тун ч бужигнаантай өнгөрчээ.
Англи эх
The last few days had been… hectic.
Ямар ч жишгээр бодсон тэр үхтлээ ядарч, нойр хүрснээсээ болж унах дөхсөн байх ёстой байв. Гэтэл Санни зүгээр л байлаа… үнэндээ бол бүр гойд сайхан байлаа. Бие нь эрч хүч, амьдралын шимээр дүүрэн, ухаан нь сэргэг, төвлөрсөн байв.
Англи эх
By all accounts, he should have been dead tired and on the verge of collapsing from sleep deprivation. However, Sunny felt fine… in fact, he felt rather great. His body was full of vigor and vitality, while his mind was fresh and focused.
Шалтгаан нь мэдээж Ивээлгүй Үдшийн Нөмрөг байлаа.
Англи эх
The reason, of course, was the Shroud of Graceless Dusk.
Тэр доош харж, Гэтэлсэн Дурсамжийг ажиглав.
Англи эх
He glanced down, studying the Transcendent Memory.
Ивээлгүй Үдэш нарийн, зөөлөн торгоор хийсэн энгийн цамц шиг харагдана. Санни түүнийг цагаан байх болов уу гэж бодож байсан ч, гайхалтай нь цамц нь гүн тод, үзэсгэлэнтэй хар өнгөтэй, энгэр, хормой, ханцуйн захаар нь мөнгөн утсаар нарийн хээ угалз хатгажээ. Хормой нь өвдөгнөөс нь арай доош унжиж, ханцуй нь тохойгоор нь дуусна.
Англи эх
The Graceless Dusk looked like a simple tunic of fine, soft silk. He had expected it to be white, but to his surprise, the tunic turned out to be of a rich and beautiful black color, with intricate patterns embroidered along its collar, hem, and sleeve edges with silver thread. The hem reached just below his knees, while the sleeves ended at his elbows.
Цамцыг бүсэлхийгээр нь ямар ч чимэггүй хар торгон бүчээр бүсэлсэн бөгөөд мөн ижил даавуугаар хийсэн хос нарийхан гуталтай ирсэн юм. Гутлын зөөлөн ул нь эзгүй хээр талаас илүү арчилгаатай цэцэрлэгт зохимоор. Хамаг хөдөлгөөнөө өчүүхэн ч чимээгүй хийж чаддаг нь Саннид их таалагдаж байв.
Англи эх
The tunic was tied at the waist by an unadorned cord of black silk, and came with a pair of dainty shoes made of the same fabric, with a soft sole that was more suited for a well-tended garden than wilderness. Sunny enjoyed the fact that it allowed him to move around without making the slightest noise.
Гутал нь бас зөвхөн харахад л нарийхан.
Англи эх
The shoes only looked dainty, too.
Цамц, гутлыг хийсэн хар торго хөнгөн бас зөөлөн атлаа хатаасан гангаас ч бат бөх ажээ. Санни түүний яг хэр зэрэг үл нэвтрэхийг туршиж үзээд, Хэрцгий Хараа хичнээн хүчлээд ч тэр нимгэн даавууг цоолж чадахгүйг мэдээд гайхав.
Англи эх
The black silk that the tunic and the shoes were made of was light and soft, but more durable than tempered steel. Sunny had tested how impervious it was, exactly, and was surprised to find out that the Cruel Sight could not pierce the thin fabric no matter how hard he tried.
Тэр шатдаггүй, норж ч өгдөггүй, хүчилд ч уусдаггүй, Саннигийн мэдэлд буй бусад ямар ч махбодын довтолгоонд гэмтдэггүй байлаа. Зөвхөн Тайтгарлын Нүгэл л хар торгыг зүсэж чадсан, тэр ч байтугай нэлээд хэцүүхэн.
Англи эх
It did not burn, get wet, dissolve in acid, or suffer damage from any other elemental attacks he had at his disposal. Only the Sin of Solace managed to cut the black silk, and even then with a lot of trouble.
…Гэхдээ энэ нь Ивээлгүй Үдэш тулааны сайн хуяг болж чадна гэсэн үг огт биш.
Англи эх
…Which was not to say that the Graceless Dusk could serve as a good suit of combat armor.
Цамц өөрөө шуу, шилбэ, толгой, хүзүүг нь ил үлдээдэг, зөөлөн гутал нь зөвхөн тавхай, шагайг нь л хамгаалдаг. Үүнээс ч муу нь, аль аль нь хатуу биш байв. Хар торгыг цоолоход маш хэцүү ч, мохоо цохилт, доргилтын гэмтлийг огт зогсоож чадахгүй. Гантиг Бүрхүүл үүнийг тодорхой хэмжээгээр даван туулж чадах ч, нөхцөл байдал төгс гэхээс хол байлаа.
Англи эх
The tunic itself left his forearms, shins, head, and neck exposed, while the soft shoes only covered his feet and ankles. Worse than that, neither were rigid, while the black silk was very hard to pierce, it did nothing to stop blunt attacks and concussive trauma. The Marble Shell could deal with that, to some extent, but it was still not an ideal situation.
Гэсэн ч Санни төдийлөн тоосонгүй. Ивээлгүй Үдэш ямар ч чимээ гаргадаггүй, туйлын хөнгөн тул хөдөлгөөнийг нь огтхон ч хязгаарладаггүй. Хамгийн гол нь, Гэтэлсэн хувцасны бусад давуу тал нь сул хамгаалалтыг нь хол давж гарах ажээ.
Англи эх
However, Sunny did not really care. The Graceless Dusk did not make any noise and was extremely light, not constraining his movements at all. More importantly, the other benefits of the Transcendent garment far outweigh its lackluster defense.
Дөрвөн Адислал бол агуу хишиг байсан бөгөөд сүүлийн үед амрах, унтах завгүй байсан ч Санни ийм сэргэг байгаагийн шалтгаан нь тэд л байв.
Англи эх
The four Blessings were a great boon, as well as the reason why he felt so invigorated despite the recent lack of rest and sleep.
[Мах Биеийн Адислал], [Сэтгэлийн Адислал] хоёр нь түүнийг бие болон оюун санааны хувьд хамаагүй удаан ядардаг болгож, ядаргаанаас сэргэхэд шаардагдах хугацааг эрс богиносгосон юм. Залгигч Үүлтэй тулалдсанаас хойшхи өдрүүдэд Санни сайндаа л хоёр гурван цаг унтсан ч туйлын сэргэг, эрч хүчтэй байлаа.
Англи эх
The [Blessing of Flesh] and the [Blessing of Spirit] made him tire much slower, both mentally and physically, while the time he needed to recover from fatigue was drastically cut. In the days after the battle with the Devouring Cloud, Sunny had only slept for a couple of hours at best, and yet he felt very refreshed and energized.
Харин [Сүнсний Адислал] нь түүний шим сэргэх хурдыг нэмэгдүүлдэг. Энэ бол ялангуяа энд, Антарктидад, тун тааламжтай бас үнэ цэнтэй давуу тал байлаа.
Англи эх
The [Blessing of Soul], meanwhile, boosted the rate at which his essence regenerated. That was an awfully pleasant and valuable benefit, especially here in Antarctica.
Эцэст нь [Оюуны Адислал] байв... хамгийн хачирхалтай нь ч тэр, хамгийн хүчтэй нь ч тэр.
Англи эх
Finally, there was the [Blessing of Mind]... that one was the strangest, but also the most powerful.
Энэ Дом түүнийг яг ухаантай, гярхай болгодоггүй ч, оюуныг нь илүү… бүтээмжтэй болгодог. Толгой дотор нь хэд хэдэн тасалгаа бий болж, тус бүр нь хэт их хүч шаардахгүй л бол тусдаа ажлыг зэрэг гүйцэтгэх чадвартай болсон юм шиг. Ингэснээр энгийн тооцоолол хийх, тодорхой мэдээлэл задлан шинжлэх нь хялбар, хурдан болжээ.
Англи эх
The enchantment did not exactly make him smarter or more insightful, but it did make his mind more… productive. It was as though there were several compartments within his head now, each capable of running a separate task concurrently, as long as it was not too demanding. That made simple calculations and analyzing clear information easier and faster.
Энэ нөлөө Саннид шинэ зүйл биш байв. Учир нь тэр сүүдрүүдээ удирдахын тулд удаан хугацааны турш бараг л ижил зүйлийг хийсээр ирсэн юм.
Англи эх
The effect was not new to Sunny, since he had been doing more or less the same thing for a long time, in order to control his shadows.
Ертөнцийг хэд хэдэн өөр өнцгөөс зэрэг мэдэрч, ойлгоход тэр аль эрт дассан бөгөөд үүний тулд ухамсраа хэд хэдэн урсгалд хуваахаас аргагүй байдаг… гэвч Ивээлгүй Үдшийн учир жаахан судалгаа хийсний эцэст ихэнх хүмүүст ийм зүйл хэцүү, бүр боломжгүй санагддагийг мэдсэн юм.
Англи эх
He was long used to perceiving and comprehending the world from several different viewpoints, which all but required him to sort of split his consciousness into several streams… however, after doing some research due to the Graceless Dusk, he had discovered that most people found such a task to be hard, or even impossible.
Ямартай ч оюунаа хувааж, олон ажлыг зэрэг хийх нь угаасаа л хэвийн бусаар хүчтэй байсан түүний чадвар [Оюуны Адислал]-ын ачаар бүр ч илүү хүчирхэгжжээ.
Англи эх
In any case, his already deviant ability to partition his mind and multitask was boosted even further by the [Blessing of Mind].
…Энэ бүхэн нэхэхэд тун ч хэрэгтэй байсныг хэлээд яахав.
Англи эх
…Needless to say, all of that was extremely useful when applied to weaving.
Оюуны чадавх нь нэмэгдэж, шим нь хамаагүй хурдан сэргэдэг болсны ачаар Санни эцэст нь учгийг нь олж, чөтгөрийн зүүг Дурсамж болгож чаджээ. Дөрвөн адислалын түлхэцгүйгээр яг ийм үр дүнд хүрч чадах байсан эсэхдээ тэр эргэлзэж байв.
Англи эх
With his mental capacity increased and his essence regenerating at a much faster rate, Sunny had finally been able to crack the case and turn the devil's needle into a Memory. He was not sure that he would have been able to achieve quite the same result without the boost provided by the four blessings.
Мөн тав дахь адислал ч байлаа...
Англи эх
There was the fifth blessing, too...
Үдшийн Адислал.
Англи эх
The Blessing of Dusk.
Энэ идэвхтэй Дом тун ч урвалч шинжтэй байв. Тэр нь Саннид өөр нэг хүн, бүр хэд хэдэн хүнтэй ч сэтгэлийн холбоо тогтоож, тэдэнтэй үгээр, мөн мэдрэмж, бүдэг дүрс зэрэг мэдээлэл дамжуулах илүү бүдүүлэг аргаар харилцах боломж олгодог.
Англи эх
This active enchantment was a very insidious one. It allowed Sunny to establish a telepathic connection with another person, or even several, to communicate with them through words and other, more crude means of sharing information such as emotions and vague images.
Харамсалтай нь, харилцаа санаатай байх ёстой тул тэр бусдын бодлыг зүгээр л уншиж чадахгүй. Тэгсэн мөртлөө холбоог хүлээн авагчид түүнээс татгалзаж ч чадахгүй. Санни хүсвэл тэднийг хамгийн аймшигтай, чанга бодлуудаар бөмбөгдөж, оюун санааны цочролтой адил байдалд оруулж чадна.
Англи эх
Sadly, he could not simply read their minds, since the communications had to be intentional. That said, the recipients of the link were also unable to refuse it, if Sunny wanted, he could bombard them with the most gruesome and loud thoughts, causing something akin to a mental shock.
Сул оюунтай нь шууд мэл гайхан хөшиж, харин тэсвэр хатуужилтай, сахилга баттай нь ч гэсэн наад зах нь төөрч будилах нь гарцаагүй.
Англи эх
Those with weaker minds were outright stunned, while those with resilience and discipline were at least bound to be disoriented.
Мэдээж, Санни сэтгэлийн холбоогоор хамгийн түрүүнд харилцахыг оролдсон хүн нь Гэгээнтэн байв. Сэтгэл дундуур байсан нь, [Үдшийн Адислал] түүнд огт нөлөөлсөнгүй. Сүүдэр оюуны довтолгоонд дархлаатай учраас байх. Түүний тэр үзэсгэлэнтэй оникс толгойд юу болж байгааг Санни одоо болтол мэдэхгүй л байлаа.
Англи эх
Of course, the first person Sunny had tried to communicate with telepathically was Saint. To his disappointment, the [Blessing of Dusk] did not work on her at all, probably due to the Shadow's immunity to mind attacks. He still did not know what was going on in that beautiful onyx head of hers.
Гэгээнтэн гэснээс…
Англи эх
And speaking of Saint…
Хирсийн харанхуй дотор орж ирээд Санни дуу цөөтэй баатраа дуудав. Тэр түүний сүүдрээс алхан гарч ирэхэд дуулганых нь өд тээврийн хэрэгслийн дээврийг шүргэлээ. Гэнэт асар том хуягт тээвэрлэгч давчуу, бүгчим болчих шиг болов.
Англи эх
Entering the dark interior of the Rhino, Sunny called the taciturn knight forth. She stepped out of his shadow, the plume of her helmet brushing against the vehicle's roof. Suddenly, the massive APC seemed cramped and narrow.
Үнэнч чөтгөр өөдөө харан Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Looking up at his loyal devil, Sunny smiled.
"Өлсөж байна уу? Шөнө орой жаахан зууш идэх үү?"
Англи эх
"Are you hungry? How about a late-night snack?"
Сэтгэгдлүүд
1025-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…