Бүслэлтийн хоёр дахь долоо хоног өндөрлөв.
Англи эх
The second week of the siege was over.
Хэдхэн хоногийн өмнө Залгигч Үүлийг устгажээ. LO49-ийн Аймшгийг ч мөн тэр өдөр хөнөөсөн. Улам олон хүнийг нүүлгэн шилжүүлсэн бөгөөд одоо ч нүүлгэн шилжүүлсээр байв.
Англи эх
A few days ago, the Devouring Cloud had been eliminated. The Terror of LO49 had been slain on the same day, as well. More people had been evacuated. More people were being evacuated, still.
Бүслэлтийн Нийслэл хүний гарт бат бөх үлдэж, ихэнх хэсэг нь бүтэн хэвээр оршсоор байлаа.
Англи эх
The siege capital still stood, firmly in human hands and mostly unbroken.
Санни газар доорх засгийн газрын цогцолборын танил өрөөнд сууж байв. Бүслэлт эхлэхээс өмнө Ердийн Бус хэсгийн бусад удирдагчидтай уулзаж байсан яг тэр өрөө. Өрөө бараг өөрчлөгдөөгүй, ганцхан хуурамч цонхон дээр тусгасан дүрс л өөр болжээ.
Англи эх
Sunny was in a familiar office in the underground government complex, the same one where he had met the rest of the Irregular officers before the siege started. The office was much the same, with only the image projected on the false window changed.
Тэнд хотын дүр төрх харагдсаар байсан ч одоо гудамжинд хүн цөөрсөн байв. Цасан шуурга ч дахин ширүүсч, хараа нэг их холд хүрэхгүй байлаа.
Англи эх
It was still showing the view of the city, only now, there were fewer people on the streets. The blizzard was picking up again, too, so the visibility wasn't great.
Мөн бас нэг сандал хоосон болжээ.
Англи эх
There was also one more vacant chair.
Яг одоо өрөөнд гуравхан хүн байв, Санни, Жет, Уинтер. Энэ том өрөөнд гурвуулаа хангалтгүй тул орчин нь зовууртай хоосон санагдана.
Англи эх
There were currently only three people inside, Sunny, Jet, and Winter. The three of them were not enough for the large room, so it felt painfully empty.
Уинтерийн нүд нарны шилнийх нь цаана нуугдсан байв. Залгигч Үүлтэй тулалдсан өдрөөс хойш Санни түүнийг анх удаа харж байгаа нь энэ… тэрээр хэсэг эргэлзсэнээ өөрийгөө хүчилж байж хэлэв:
Англи эх
Winter's eyes were hidden behind her sunglasses. This was the first time Sunny saw her after the day of the battle with the Devouring Cloud… he hesitated for a while, then forced himself to say:
"Дэйл… сайн хүн байсан."
Англи эх
"Dale, he was… a good man."
Уинтер толгойгоо үл ялиг эргүүлж, түүн рүү хэсэг ширтэв. Магадгүй. Санни түүнийг хаашаа харж байгааг сайн харж чадахгүй байлаа.
Англи эх
She turned her head slightly and stared at him for a while. Probably. Sunny could not really see where she was looking.
Эцэст нь Уинтер санаа алдаж, бугуйвчныхаа доор шамласан тулааны хувцасных нь ханцуйн доороос шивээсний ирмэг цухуйж харагдах шуу руугаа гараа түр хүргэв.
Англи эх
Eventually, Winter sighed and briefly touched her forearm, where an edge of a tattoo could be seen peeking out from beneath the rolled sleeve of her bodysuit.
"Зүгээр дээ. Тэр мангуу эцэст нь өөрийгөө алуулна гэдгийг би мэдэж байсан. Эхэндээ бид зургуулаа байсан юм, мэдэх үү?"
Англи эх
"It's alright. I knew that the fool was going to get himself killed, eventually. There were six of us at the start, you know?"
Тэр хэсэг дуугүй болсноо толгой сэгсрэв.
Англи эх
She grew quiet for a bit, then shook her head.
"Академид байхдаа. Тэгээд Хоёр дахь Хар Зүүдний дараа хоёулхнаа үлдсэн, одоо ганцаараа би л үлдлээ. Удахгүй би ч бас үхэх байх. Гэхдээ сайн үйлсийн төлөө л бол харамсах юм алга."
Англи эх
"Back at the Academy. Then, there were only two of us left after the Second Nightmare, and now there's just me. I'll probably be dead soon, too. No regrets, though, as long as it's for a good cause."
Түүний хоолой ердийнх шигээ хайхрамжгүй сонсогдсон ч Санни тэнд бага зэрэг чангарал байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
Her voice sounded as laid-back as usual, but Sunny could sense a bit of strain in it.
"Харамсаж байна."
Англи эх
"I'm sorry."
Уинтер инээмсэглэв.
Англи эх
Winter smiled.
"Үнэхээр харамсаж байгаа бол, Бяцхан Чөтгөр минь, заавал амьд үлдээрэй. Чи үхэхэд хэтэрхий залуу, хэтэрхий хөөрхөн. Хураагч, чи ч бас… тийм ээ, чи ч бас амьд үлдэхийг хичээгээрэй. Залуу, хөөрхөн гэсэндээ биш л дээ…"
Англи эх
"If you're really sorry, Little Devil, make sure to stay alive. You're too young and cute to die. Reaper, you too… I mean, you too try to stay alive. Not that you're young and cute…"
Мастер Жет инээд алдав.
Англи эх
Master Jet laughed.
"За, тэгж шаардаж байгаа юм бол оролдоод үзэхээс аргагүй нь. Гэхдээ жаахан бэрх байх л даа."
Англи эх
"Well, if you insist, I'll have to give it a try. Might be a bit problematic, though."
Тэд хэдэн хором тайван уур амьсгалыг таашаан чимээгүй суулаа. Сүүлийн хэдэн өдөр гурвуулаа тулааны ээлжийн хооронд бараг амралтгүй тулалдсан тул энэ уулзалт ядаж л түр зуурын амсхийх завшаан болж байв.
Англи эх
They remained silent for a few moments, enjoying the relaxed atmosphere. All three had been fighting with very little rest in between combat shifts for the past few days, so this meeting was a bit of a reprieve, if nothing else.
Сүнс Хураагч санаа алдаж, мэдээллийн хавтан руугаа харав.
Англи эх
Soul Reaper sighed and glanced at her datapad.
"Одоогийн нөхцөл байдлыг хэлж өгье. Ихэнх мэдээллийг холбогч руу чинь илгээсэн, дараа нь харчихаарай. Гол нь… хэрэм тэсч байгаа ч арай ядан. Мэдэж байгаа байх, гурван цоорхой тав болсон. Гэхдээ ямар нэг гамшиг тохиолдохгүй л бол хамгаалалтын хаалтыг бид алдахгүй гэж Цэргийн Удирдлага тооцоолж байна."
Англи эх
"I'll update you on the current state of things. Most of the information has been sent to your communicators, so take a look at it later. The important stuff is… the wall is still holding, but just barely. Three breaches have turned into five, as you must know. Army Command expects that we won't lose control of the defensive barrier unless something catastrophic happens, though."
Уинтер гараа өргөж, түүний яриаг таслав.
Англи эх
Winter raised a hand, interrupting her.
"Тэрийг ярьж байгаад ямар учир байгаа юм? Жинхэнэ ажил руугаа шууд оръё. Нэн тэргүүний байнууд… хөөе, таваас хоёр нь шийдэгдсэн. Санни Аймшгийг алсан, Залгигч Үүлний Үүрийн Ээж, Үүрийн Аавыг чи, Санни, Эрлийз гурав дуусгасан. Гайхалтай мэдээ шүү. Харин нөгөө гурав нь яасан бэ?"
Англи эх
"What's the point of talking about it? Let's just get to the actual business. The priority targets… hey, two out of five are dealt with. Sunny killed the Terror, while the Brood Mommy and Brood Daddy of the Devouring Cloud were done in by you, Sunny, and Mongrel. That's great news. What about the other three, though?"
Мастер Жет хэсэг тээнэглэв.
Англи эх
Master Jet lingered for a bit.
"Үнэндээ, би та хоёрыг өнөөдөр яг тэрний төлөө дуудсан юм. Харанхуйн Зүрх алга болчихсон бололтой, тиймээс одоохондоо түүний төлөө санаа зовох хэрэггүй. Магадгүй тэр… юм… биднийг ухрахаас өмнө Фалкон Скоттод хүрч ирэхгүй ч байж мэднэ. Харин Голиат өчигдөр ирэх ёстой байсан. Гэвч сүүлийн үед ямар ч учраас юм бүү мэд, их удаан хөдөлж байгаа болохоор хугацаа нь өөрчлөгдсөн."
Англи эх
"Actually, that's why I called you in today. The Heart of Darkness seems to have disappeared, so we don't have to worry about it yet. Maybe that… thing… won't reach Falcon Scott before we retreat. Goliath, on the other hand, was supposed to show up yesterday. He has been moving very slowly recently, however, for whatever reason, so the time window changed.
"Тэр том новш маргааш, эсвэл нөгөөдөр ирнэ гэж бодох хэрэгтэй."
Англи эх
We should expect the big bastard to arrive tomorrow, or the day after that."
Газар доорх өрөөнд эвгүй нам гүм тогтов. Уинтер исгэрч байж түүнийг эвдлэв.
Англи эх
An uncomfortable silence settled in the underground office. Winter broke it by whistling.
"Гамшиг тохиолдох тухай ярьж байсан шүү дээ, тийм үү? Бид Титаныг даван гарч чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Speaking of something catastrophic happening, huh? Are you sure we can handle a titan?"
Сүнс Хураагч хэсэг тээнэглэв.
Англи эх
Soul Reaper lingered for a while.
"...Бүү санаа зов. Санни бид хоёр түүнийг хариуцна. Хэрэг болвол туслахаар уснаас гарч ирнэ гэж Гэгээнтэн Цусан Давалгаа ч зөвшөөрсөн. Хуурай газар тийм ч хүчтэй биш ч Гэтэлсэн гэдэг Гэтэлсэн л байх. Ер нь… байдал огт найдваргүй биш бололтой. Сүүлийн хоёр долоо хоногт Нэгдүгээр Цэрэг хүнд хохирол амссан нь үнэн, гэхдээ Цэргийн Удирдлагын тооцоолсноос илүүгүй."
Англи эх
"...Don't fret. Sunny and I will handle him. Saint Bloodwave agreed to come out of the water to assist, too, if we need him. He's not as powerful on land, but a Transcendent is a Transcendent. Overall… it seems like the situation is not entirely hopeless. The First Army has suffered heavy casualties in the past two weeks, true, but no more than Army Command expected.
"Нүүлгэн шилжүүлэлт ч төлөвлөгөөнөөсөө бага зэрэг л хоцорч байна. Тайрис Өвлийн Араатныг цаашид барьж л байвал бид үүнийг даван туулах бодит боломжтой гэж би хэлэх байна."
Англи эх
The evacuation is also only a little bit behind schedule. I'd say that as long as Tyris continues to keep the Winter Beast at bay, we have a real chance of pulling this off."
Санни суудал дээрээ хөдөлгөөн хийв.
Англи эх
Sunny shifted in his seat.
"Тэгээд тэр ямар байгаа юм бэ?"
Англи эх
"How is she doing, anyway?"
Мастер Жет түүн рүү удаан харж, хариулахаасаа өмнө бодлогошров. Хоолой нь бага зэрэг гунигтай сонсогдов:
Англи эх
Master Jet gave him a long look and thought before answering. Her voice was a bit wistful:
"За… Тэнгэрийн Түрлэг зүгээр байгаа. Залгигч Үүлтэй тулалдах үеэр Цагаан Өд олон хүнээ алдсан ч нөхөр, ойрын гэр бүл нь амьд үлдсэн… Харамсалтай нь, Роан дахиад хоёр долоо хоног ажлаас хөндий байх нь. Санамсаргүй давхцал гэхэд, Шөнийн Өргөө ч мөн тэр өдөр олон Сэрэгсдээ алджээ. Энд байгаа агуу овгуудын хүч суларсан ч хазах шүд нь хэвээрээ."
Англи эх
"Well… Sky Tide is doing fine. White Feather lost a lot of people during the battle with the Devouring Cloud, but her husband and immediate family survived… Roan will be out of commission for a couple more weeks, sadly. Coincidentally, the House of Night lost many Awakened on the same day, as well. The forces of the great clans here are diminished, but they still pack a bite.
"Хамгийн хүчтэй дайчид нь бүгд амьд."
Англи эх
Their heavy hitters are all alive."
Санни тайвширсан санаа алдав. Тэр Гэгээнтэн Тайрис, Мастер Роан хоёрын төлөө нэлээд санаа зовж байсан юм… хоёулаа зүгээр байгааг сонсоход сайхан байлаа.
Англи эх
Sunny let out a sigh of relief. He had been somewhat worried about Saint Tyris and Master Roan… it was good to hear that both of them were fine.
Сүнс Хураагч эвшээснээ мэдээллийн хавтангаа ширээн дээр тавиад, түүн рүү утга төгөлдөр харав.
Англи эх
Soul Reaper yawned, then put her datapad on the table and gave him a poignant look.
"Харин Голиат руугаа эргэж оръё. Чиний тэр төсөл юу болж байна?"
Англи эх
"Back to Goliath, though. How is that project of yours coming along?"
Санни түүн рүү хэсэгхэн ширтэв.
Англи эх
He stared at her for a moment or two.
"Энэ чамаас шалтгаална. Миний гуйсан тэр Дурсамжуудыг авч чадсан уу?"
Англи эх
"That depends. Have you gotten those Memories I requested?"
Жет нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
Jet winced.
"...Үгүй. Зэвсэглүүлэх ёстой Нойрсогчид олон байна, ээлж болгонд эзэд нь юу ч шилжүүлж амжилгүй үхэж, олон Дурсамж үгүй болж байна. Хоёр гурав хоногийн дараа хэдийг авч чадах ч… бидэнд тийм их хугацаа байхгүй байх."
Англи эх
"...No. There are a lot of Sleepers that need to be armed, and a lot of Memories being lost every shift with people carrying them dying before having a chance to transfer anything. I'll be able to receive a few in a couple of days, but… we probably don't have that long."
Санни санаа алдаж, түүн рүү гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny sighed, then gave her a bitter smile.
"Зүгээр дээ. Төсөл бараг дууссан. Яаралтай үед орлуулах хэдэн илүү Дурсамж надад байгаа, зүгээр л тэднийгээ үрэхгүй байсан нь дээр байсан юм."
Англи эх
"That's fine. The project is all but finished. I have a few spare Memories as an emergency replacement, it's just that I would have preferred not to waste them."
Уинтер тэр хоёр луу сониучирхан харав.
Англи эх
Winter gave them both a curious look.
"Та хоёр нууц үгээр яриад байна уу? Ямар төсөл? Ямар Дурсамж? Хар захаас завь худалдаж аваад, хамтдаа жаргах нар руу далайд хөвж одох гэж байгаа биш биз?"
Англи эх
"Are you two talking in code? What project? What Memories? You guys are not trying to buy a boat on the black market and sail into the sunset together, are you?"
Сүнс Хураагч ярсхийтэл инээв.
Англи эх
Soul Reaper grinned.
"Манай Титаны асуудлыг шийдэхийн тулд Саннигийн тэр зальтай толгойд нь болгосон өчүүхэн юм л даа. Өнөөдөр сул цаг гарвал чамд ярьж өгье."
Англи эх
"Just a little something Sunny has cooked up in that devious head of his, to solve our titan problem. I'll tell you if we have some free time today."
Тэр цаг руу харахад нүүрнээс нь инээмсэглэл арилав.
Англи эх
She glanced at the clock, the smile disappearing from her face.
"Тэгэхдээ… чи явж ажилдаа ор, Санни. Бүү саат. Цэргийн Удирдлага өмнө нь ч буруу тооцоолж байсан удаатай."
Англи эх
"That said… you should go get to it, Sunny. Don't linger. Army Command has been known to make wrong estimations before."
Санни толгой дохиод босож, хоёр эмэгтэй рүү сүүлчийн удаа харцаа чулуудав. Голиат ирэх хүртэл тэд дахин уулзахгүй байх магадлалтай… тэгээд магадгүй түүнээс хойш хэзээ ч уулзахгүй ч байж мэднэ.
Англи эх
He nodded, then stood up and spared the two women one last glance. They were probably not going to see each other again until Goliath showed up… and maybe never again, after.
Тэр хэсэг дуугүй зогссоноо инээмсэглэв.
Англи эх
He remained silent for a moment, then smiled.
"Дашрамд хэлэхэд, хар захаас завь худалдаж авах хэрэггүй. Миний Хирс усанд ч, хуурай газар ч явдаг бүрэн хоёр нутагтан тээвэр тул биднийг далайн хоолойг гаталгаад гаргачихна. Замдаа юм нэг түүнийг залгичихгүй л бол шүү дээ. Ямартай ч, хэрэв нэг юм болбол… та хоёр хоёулаа урилгатай, тиймээс…"
Англи эх
"We don't need to buy a boat on the black market, by the way. My Rhino is a fully amphibious vehicle, so it can take us over the strait no problem. As long as nothing swallows it on the way, of course. Anyway, if something happens… you are both invited, so…"
Ингэж хэлээд тэр нүд ирмэж, өрөөнөөс яаран гарлаа.
Англи эх
With that, he winked and hurriedly left the office.
Гэвч гадаа гарсан даруйд нь Саннигийн инээмсэглэл арилж, оронд нь анхаарлаа бүрэн төвлөрүүлсэн төрх тодров.
Англи эх
Once Sunny was outside, however, his smile disappeared, and was replaced by an expression of focused concentration.
«За тэгэхээр ингээд боллоо… үрэх цаг үлдсэнгүй.»
Англи эх
'This is it, then… no more time to waste.'
Сэтгэгдлүүд
1024-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…