Эхэндээ Санни, Нефис хоёр чангарч, бүх анхаарлаа төвлөрүүлэн, идэш хийж буй могойг гунигтай болгоомжлол, бага зэрэг айдастайгаар ажиглаж байв.
Англи эх
At first, Sunny and Nephis were tense and fully focused, observing the feasting serpent with grim apprehension and a bit of dread.
Гэвч дараа нь аажмаар…
Англи эх
But then, slowly…
Жаахан уйтгартай болж эхлэв.
Англи эх
It got a little boring.
Их Араатан Их Мангасыг залгиж буйг харах завшаан цөөхөн хүнд л тохиосон, магадгүй хэнд ч тохиогоогүй байж мэдэх ч ийм аймшигт, сүрлэг үзэгдэл хүртэл гэнэт л уйдаад өгдөг юм байна.
Англи эх
Even though very few people had ever gotten a chance to see a Great Beast devour a Great Monster, or maybe none at all, as it turned out, even such a macabre and awesome spectacle could grow old really fast.
Хар Яст Мэлхий дэндүү асар том байлаа. Номин Могой өөрөө ч аварга биетэй ч хичнээн хичээгээд, богино хугацаанд сэгийнх нь мэдэгдэхүйц хэсгийг идэж барж чадахгүй байв. Тэр аварга мангасын хөвж яваа сэгийг дөнгөж ховхолж эхлэхэд л тэр амьтанд хэдэн өдөр, бүр хэдэн долоо хоног шаардагдах биз.
Англи эх
The Black Turtle was just too enormous. Even though the azure serpent was gigantic itself, it still couldn't devour a significant portion of its carcass in a short amount of time, no matter how hard it tried. It would probably take the creature days, or even weeks, to put a dent in the floating corpse of the titanic monster.
Эцэст нь Санни, Нефис хоёр ногоон хөвд дээр мөр зэрэгцэн суугаад, Их Мөрнийг чимээгүйхэн ширтэж байлаа.
Англи эх
Eventually, Sunny and Nephis found themselves sitting side by side on the green moss, looking silently at the Great River.
Тэр хоёр бие биеэсээ эрс ялгарч харагдана. Санни мөнгөн утсаар хатгамал хийсэн хар торгон цамц өмсөж, үс нь хэрээний жигүүр мэт хар. Нефис ч бас цамц өмссөн боловч түүнийх нь цав цагаан, улаан хээ угалзаар чимэглэгдсэн байв. Урт мөнгөлөг үс нь салхинд үл ялиг хийсэнэ.
Англи эх
The two of them made for a striking contrast. Sunny was wearing a tunic of black silk embroidered with silver thread, his hair black as a raven's wing. Nephis was wearing a tunic, too, hers perfectly white and decorated with red accents. Her long silver hair was moving slightly in the wind.
Нэгнийх нь нүд ёроолгүй харанхуйн хоёр тунгалаг мэт, нөгөөгийнх нь саарал, тайван бөгөөд гүндээ хязгааргүй, бүхнийг шатаан түймэрдэх халууныг нуусан байлаа.
Англи эх
One's eyes were like two pools of unfathomable darkness, the other's were grey, calm, and hid within them a boundless, immolating heat.
Энгийн хүний нүдэнд тэр хоёулаа хэтэрхий өө сэвгүй, хэтэрхий үзэсгэлэнтэй санагдах байсан, цав гөлгөр, цагаан гантиг мэт арьстай, тэнгэрлэг уран дархан эрдэнийн чулуунаас сийлсэн мэт царайтай.
Англи эх
Both would have seemed too flawless and beautiful to a mundane human, with perfectly smooth alabaster skin and faces that seemed to have been chiseled from precious stone by a divine sculptor.
Ид шидийн мөрний уудам цэлгэрээр хүрээлүүлж, их мангасын хуяг ясан дээр тайван сууцгаасан, хуяг ч өмсөөгүй, гартаа зэвсэг ч бариагүй тэд яг л тэнгэрийн оронгоос түр бууж ирээд, зөөлөн хөвдөн дээр амсхийн энэ хачин ертөнцийн амьсгал хураам гоо үзэсгэлэнг таашааж буй хоёр бурхан шиг харагдана.
Англи эх
Surrounded by the vast expanse of a mystical river and sitting calmly atop the shell of a great monster, wearing no armor and holding no weapons in their hands, they looked like two transient deities that had descended from the heavenly realm to rest on the soft moss and enjoy the breathtaking beauty of this strange world.
…Мэдээж Саннигийн толгойд ийм бодол огт орж ирээгүй. Харин тэр одоогийн байдлыг огт өөрөөр харж байлаа.
Англи эх
…Of course, Sunny had none of these thoughts. Instead, he had an entirely different view of the current situation.
«Энэ чинь… хм…»
Англи эх
'This is… huh…'
Олон жилийн турш тэр хуяг дуулга өмссөн Сэрэгсэд, хүнд зэвсэглэсэн цэргүүд, цэргийн машин техникийн дунд байж дассан. Нефийн хөнгөн даавуун цамцны доогуур тодорсон нарийхан бие галбир, өөрийнх нь Ивээлгүй Бүрэнхийн хөнгөхөн торгыг харахад түүнд ямар нэг хачин зохимжгүй мэдрэмж төрөхөөс аргагүй байв.
Англи эх
Over the years, he had grown accustomed to being in the company of armor-clad Awakened, heavily armed soldiers, and military vehicles. Looking at the slender silhouette of Neph's body outlined by the light fabric of her tunic, and the weightless silk of his own Graceless Dusk, he couldn't help but feel a sense of strange incongruity.
Тэд одоо байнга л хүнд байдалд ордог амьдралынхаа хамгийн хүнд хэцүү байдалд орчихоод байгаа. Гэсэн мөртлөө…
Англи эх
They were currently in the most dire predicament of their habitually dire lives. And yet…
«Юу ч болоод байна аа. Бид яг л тансаг далайн аялал хийж яваа хүмүүс шиг харагдаж байна шүү дээ…»
Англи эх
'What the hell. We look like we're enjoying a luxury cruise…'
Мэдээж далайн зугаалга, халуун орны арал дээрх амралт Харанхуй Цагаас өмнө л байхаа больсон зүйл. Санни тэр эртний уламжлалын тухай Рэйнээс санамсаргүй сонсоод, санаа нь инээдтэй санагдсан бөгөөд яг одоо тэр яриагаа санав. Их жигшүүрт амьтдаар хүрээлүүлсэн байх нь хэний ч төсөөлж буй тайван амралт биш гэдгийг тэр сайн мэднэ.
Англи эх
Of course, leisure cruises and getaways on tropical islands had not been a thing since before the Dark Times. Sunny just found the idea amusing after randomly learning about that ancient tradition from Rain, and was reminded of that conversation right now. He knew that being surrounded by great abominations was not exactly one's idea of a relaxing vacation.
Гэвч.
Англи эх
However.
Хар Яст Мэлхийн сэг үнэндээ хөвж байгаа тул хөлөг онгоцтой адил. Тэр атлаа арал болохоор том. Хоол нь амттай. Үзэмж нь бол үхэхэд ч хүрмээр гоё.
Англи эх
The corpse of the Black Turtle was technically floating, so it was like a ship. At the same time, it was large enough to be an island. The food was delicious. The view was to die for.
Хамт байгаа хүн нь ч бас их сайхан…
Англи эх
The company was very nice, too…
Номин Могойн цусанд будагдсан хоншоор хааяа нэг усан дээр цухуйхгүй байсан бол тэр үнэндээ… нэлээд сэтгэл хангалуун байх байлаа.
Англи эх
If not for the blooded snout of the azure serpent rising above the water from time to time, he would have actually been… quite content.
«Ай?»
Англи эх
'Huh?'
Түүний хачин ааш төрхийг мэдэрсэн Нефис түүн рүү харж, хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sensing his strange mood, Nephis looked at him and raised an eyebrow.
"Чиний нүдэнд… нэг инээдтэй харц байна…"
Англи эх
"You… have that funny look in your eyes…"
Санни ханиалгав.
Англи эх
Sunny coughed.
"Ээ, би зүгээр л энэ бүх байдал хачин… амар тайван юм аа гэж бодож байсан юм. Бид үхсэн Их Мангас дээр сууж байна, тэр мангасыг Их Араатан аажуухан идээд, бидний сүнсийг шимж идэх боломж хүлээж байна, гэтэл… хийх юм алга?"
Англи эх
"Uh, I was just thinking that this entire situation is weirdly… peaceful? We are on top of a dead Great Monster and there is Great Beast slowly devouring that monster as it waits for a chance to munch on our souls, and yet… there's nothing to do?"
Тэр толгойгоо маажив.
Англи эх
He scratched his head.
"Хэлэхэд, миний Хоёр дахь Хар Зүүдний эхлэл ийм амар тайван огт байгаагүй. Тэгээд энэ Хар Яст Мэлхий чинь хөлөг онгоц шиг л юм биш үү? Тэгэхээр… бид хөлөг онгоцон дээр амарч байна гэсэн үг… Зүгээр л инээдтэй санагдаад."
Англи эх
"Let me tell you, the start of my Second Nightmare was nowhere near as relaxing. Plus, this Black Turtle, it's kind of like a ship, isn't it? So… we're relaxing on a ship… I just think it's funny."
Нефис хэд нүдээ цавчлаад, Хар Яст Мэлхийн хуяг ясны хар уудам руу ширтэв.
Англи эх
Nephis blinked a couple of times, then stared at the black expanse of the Black Turtle's shell.
Хэсэг завсарласны дараа тэр эвгүйхэн хэлэв:
Англи эх
After a short pause, she said awkwardly:
"Өө. Чи илүү сайн мэдэх байх. Би… би угаасаа жинхэнэ хөлөг онгоцонд суугаагүй."
Англи эх
"Oh. You would know better. I… I actually was never on a real ship."
Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Sunny tilted his head a little.
«Өө... тийм шүү. Түүнийг Антарктидад Шивнэгч Мэс авчирсан. Тэр хайлшин байлдааны хөлгөөр далай гатлаагүй, зөвхөн Гинж Таслагч дээр тэнгэрт л ниссэн.»
Англи эх
'Oh... that's right. She was brought to Antarctica by Whispering Blade. She never sailed across the ocean on an alloy battleship, only flew through the sky aboard the Chain Breaker.'
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He chuckled.
"Тийм ч онцгой юм биш ээ. Ихэнхдээ дотроо л сууж байгаад, хөлөг онгоц эргэн тойронд чинь хагарч эхлэхгүй байгаасай гэж залбирна. Эсвэл гаднаас ямар нэг юм дотогш орж ирээд зочлохгүй байгаасай гэж. Дашрамд хэлэхэд… энэ хоёр хоёулаа надад тохиолдсон… тиймээс хэлэхэд хичнээн хачин ч гэсэн, энэ хамаагүй дээр санагдаж байна."
Англи эх
"Well, it's not that special. Mostly, you just stay inside and pray that the ship doesn't start splitting around you. Or that something from the outside doesn't come inside to pay you a visit. By the way… both of those things happened to me… so no matter how strange it feels to say, this feels much nicer."
Нефис хэсэг эргэлзээд, харцаа буруулав.
Англи эх
Nephis hesitated for a few moments, then looked away.
Тэр жигд хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Her voice was even when she said:
"Энэ миний Хоёр дахь Хар Зүүдний эхлэлээс ч хамаагүй дээр. Учир нь би… ганцаараа биш."
Англи эх
"This is much nicer than the start of my Second Nightmare, too. Because I'm… not alone."
Санни түүн рүү анхааралтай харав.
Англи эх
Sunny looked at her carefully.
Түүний оюун санаанд нэгэн хачин бодол хөврөн гарч ирэв:
Англи эх
A strange thought surfaced in his mind:
«Тэр… өөр юм хэлэх гэж байсан юм болов уу?»
Англи эх
'Was she going to say… something else?'
Тэр гэнэт дахиад чангарав.
Англи эх
He suddenly felt tense again.
Санни удаан, удаан хугацаанд зайлсхийхийг бүх хүчээ дайчлан хичээсэн маш олон ээдрээтэй мэдрэмжүүд зүрхэнд нь толгойгоо өндийлгөв.
Англи эх
A lot of very complicated emotions that Sunny had done his best to avoid for a long, long time reared their heads in his heart.
«Тэр...»
Англи эх
'Was she...'
Азаар, эсвэл харамсалтай нь, Номин Могой яг тэр мөчид галзуурсан мэт архираад ус руу эргэн шумбаж, тэнгэр өөд асар том усан оргилуур цацав.
Англи эх
Luckily, or unfortunately, the azure serpent chose that exact moment to let out a frenzied roar and dive back into the water, sending a huge fountain of it flying into the sky.
Хөгшин могой одоохондоо цадсан бололтой.
Англи эх
It seemed that the old snake had been satiated, for now.
Шинэ хүч тэнхээгээр бялхсан могой Хар Яст Мэлхийг дахин тойрон эргэлдэж эхэлж, хааяа толгойгоо өргөн, солиорсон нүдээрээ тэднийг ширтэнэ.
Англи эх
Full of renewed vigor, the serpent started circling the Black Turtle once again, raising its head from time to time to stare at them with deranged eyes.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Энэ могой огтхон ч бууж өгөхгүй юм аа, тийм үү?"
Англи эх
"This snake just never gives up, does it?"
Нефис чимээгүйхэн толгой дохиод, босож зогсов.
Англи эх
Nephis silently nodded and then stood up.
Долоон нарны гэрэлд гэрэлтэж, цэнхэр тэнгэрийн дэвсгэрт тодорсон түүний уян нарийн бие галбир яг л зураг шиг байлаа.
Англи эх
Illuminated by the light of the seven suns and outlined against the blue sky, her lithe figure was like a painting.
"Гэхдээ тэр үнэхээр сэгийг хөмрүүлж ч, хуяг ясыг хагалж ч чадахгүй. Одоохондоо түүнийг харж суух шаардлагагүй."
Англи эх
"But it really can't overturn the carcass or break the shell. We don't need to keep watching it for now."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тэгвэл… бид юу хийх вэ?"
Англи эх
"So then… what should we do?"
Тэр хэсэг бодсоноо ногоон хөвдний зөөлөн хивс, харанхуй арлын нууцлаг байгаль руу харц чулуудав.
Англи эх
She thought for a while, then glanced at the soft carpet of green moss and the mysterious landscape of the dark island.
Эцэст нь Нефис мөрөө хавчив.
Англи эх
Eventually, Nephis shrugged.
"...Хүссэн бүхнээ?"
Англи эх
"...Whatever we want?"
Сэтгэгдлүүд
1252-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…