Санни Сэрүүн Ертөнцийн ердийн хоолоор Ананкег дайлж чадахгүй байв, учир нь түүнд орц нь байхгүй. Ихэнхдээ хиймэл хүнсний хангамжийг сэтгэлгээтэй ашиглахад тулгуурладаг цэргийн хэдэн сонгодог хоолыг ч хийж чадахгүй.
Англи эх
Sunny could not really treat Ananke to the staples of the waking world cuisine, since he lacked the ingredients. He couldn't even cook up the few classic military dishes, which were mostly based on using synthetic rations in inventive ways.
Гэсэн ч тэр Нефистэй хамт амттай хоол хийж чаджээ. Тэд ч Сэрэгсэд шүү дээ, Сэрэгсэд бол мангасын махаар элдэв гоё хоол хийдэг жинхэнэ ур чадварын оргил.
Англи эх
However, he and Nephis still managed to make a delicious meal, they were Awakened, after all, and Awakened were supreme masters of turning monster meat into all kinds of delightful dishes.
Үнэндээ, Сэрэгсдийн хоол үндсэн орцоороо хэр ядмаг байдаг, төдий чинээ олон янз байв. Хүн бүрт заадаг суурь ур чадвар цөөнгүй ч Зүүдний Орны Хэрэм, бүс нутаг бүр энэ уламжлалд өөрийн амтыг нэмдэг. Тиймээс Сэрсэн тогооч бүр тодорхой утгаараа давтагдашгүй гэсэн үг.
Англи эх
In fact, Awakened cuisine was as varied as its basic ingredients were limited. There were some fundamental skills taught to everyone, but each Citadel and region of the Dream Realm added its own flavor to the tradition. So, each Awakened cook was, in a sense, unique.
Жишээ нь Саннийг авъя л даа… Суурь ур чадварыг нь Юлиус багш заасан. Юлиус багш Бастионд холбоостой байсан тул Саннигийн хоолонд Бастионы уламжлалын өнгө аяс шингэсэн. Дараа нь Мөнх Дөл овгоос Нефист өвлөгдсөн амт нөлөөлж, тэгээд бас Харанхуй Хотын Нойрсогчдын түр зуурын арга барилыг өөртөө шингээжээ.
Англи эх
Take Sunny, for example… his fundamental skills had been taught to him by Teacher Julius. Since Teacher Julius was anchored in Bastion, Sunny's cooking acquired a hint of Bastion's tradition. Later, it was influenced by the flavor passed down to Nephis by the Immortal Flame clan, and then assimilated the improvised habits of the Sleepers of the Dark City.
Үүний дараа тэр Гинжлэгдсэн Арлуудын нутгийн уламжлалыг шингээж, Антарктидад засгийн газрын Сэрэгсдээс энэ тэрийг сурсан. Яг ийм хослолын нөлөөгөөр хоол хийх ур чадвар нь бүрэлдсэн өөр Сэрсэн гэж байхгүй тул Саннигийн хоолны амт давтагдашгүй байлаа.
Англи эх
After that, he absorbed the local tradition of the Chained Isles, as well as learning this and that from the government Awakened in Antarctica. Since there was no other Awakened whose culinary skills were the result of this exact combination of influences, the flavor of Sunny's cooking was unique.
...Удалгүй танхимыг амттай үнэр дүүргэв. Тэдний бэлдсэн хоол нүдэнд хамгийн гоё харагдах нь биш ч, үнэр нь хүний хоолой хорхойтуулам байлаа. Махны гадна тал яг тохирох хэмжээгээр шарагдаж хатуурсан, дотор нь шүүслэг, зөөлөн. Халуун ногоо, нүүрсний илчийг бүрэн шингээгээд хэлэн дээр хайлтал зөөлөрчээ.
Англи эх
...Soon, the chamber was filled with a delicious smell. The meal they prepared was not the most visually stunning, but its fragrance was tantalizing. The meat had just the right amount of crust on the outside, while the insides were juicy and moist. It had absorbed the spices and the heat of the coals, becoming tender enough to melt on the tongue.
Гэхдээ л төдийлөн гоё харагдсангүй... Сэрэгсэд хоолны үзэмжид төдийлөн ач холбогдол өгдөггүй, учир нь тэд ихэвчлэн сэм тэнэх жигшүүрт амьтдыг нэг нүдээрээ ажиглангаа яаран хооллодог.
Англи эх
Still, it didn't look too pretty... Awakened did not really care about the presentation, since their meals were usually eaten in a hurry while keeping one eye out for the prowling abominations.
Ядаж хачир хэдэн зүйл байсан л даа.
Англи эх
There were some side dishes, at least.
Ананке өөрт нь тавьсан хоолыг болгоомжлолоо хичээнгүйлэн нуун амсаж үзээд, нүд нь үл ялиг томорчихов. Санни, Нефис хоёр руу хурдан харц шидээд, хэдэн хором эргэлзсэнээ өлссөн чоно шиг хоол руугаа дайрав.
Англи эх
Ananke tasted the dish presented to her with diligently hidden caution, but then, her eyes widened slightly. Throwing a quick glance at Sunny and Nephis, she hesitated for a few moments, and then attacked her food like a hungry wolf.
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
«Ингэж байх ёстой юм…»
Англи эх
'That's better…'
Хамтдаа аялж эхэлсэн үетэй харьцуулахад тэнгэр газар шиг ялгаатай байлаа. Тэр үед жижигхэн ганц бялуу идүүлэх гэж хүртэл хүчлэх хэрэгтэй болдог байсан. Одоо хөгшин эмэгтэйн хоолны дуршил түүнийг санаа зовоохоо больжээ.
Англи эх
It was a far cry from the start of their journey together, when he had to force her to eat even a single small pie. The old woman's appetite was not making him worry anymore.
«Гэхдээ… юундаа тэгтлээ гайхав аа? Аан? Би чинь хорвоо дээрх бүх муу тогоочийг хоолоор давчих залуу шиг харагдахгүй байна гэж үү?»
Англи эх
'That said… why was she so surprised? Huh? Do I not look like a guy who can outcook every damned cook out there?'
Санни царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
Sunny grimaced.
За тэгээд… сар гаруйн турш ялзарсан дуурайгч мангасын махнаас өөр юм идээгүй гэж хэнд таарсан хүнд онгирч явдгаас нь болсон байж магадгүй. Ийм юм сонссон хүмүүс түүний амтлах мэдрэмжид эргэлзэх нь зүй ёсны хэрэг. Гэсэн ч…
Англи эх
Well… maybe it was because he was going around boasting about how he had eaten nothing but rotten mimic meat for a month. It was only fair for people to doubt his taste after hearing such things. Still…
«Ресторанаа нээхдээ сурталчилгааг нь Айкод даатгасан нь дээр юм байна. Бас, өө… юу ярьж, юу ярихгүй байх ёстойг минь бичиж өгөх гарын авлага хийлгэх хэрэгтэй юм уу даа…»
Англи эх
'I better get Aiko to do the promotions when I open my restaurant. And, uh… maybe write me a guide on what I should and shouldn't say…'
Дэлгүүр, ресторан хоёроо нэг байранд байрлуулж болох юм. Үйлчлүүлэгчид Дурсамжуудыг сонирхохоор ирээд, худалдан авалтаа тэмдэглэн хооллоно. Тэгээд тэр хоёулангаас нь мөнгө олно!
Англи эх
He could have the shop and the restaurant in the same building. Customers would come to browse the Memories, then have a meal to celebrate the purchase. And he would receive the money for both!
Санни дотроо хөхрөөд өөрийнхөө хувь руу анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
Chuckling, Sunny focused on his own portion.
Удалгүй тэд оройн хоолоо идэж дуусгаад амрах бэлтгэлээ базааж эхлэв. Салах Ёсны Өргөө нь гол ёслолын танхим, хэд хэдэн жижиг танхим, мөн замд гарагсад болон тэдний ойр дотныхон эцсийн удаа салах ёс гүйцэтгэхээсээ өмнө хоноглох хэдэн өрөөнөөс бүрддэг байв.
Англи эх
Soon, they were done with the supper and were preparing to rest. The House of Parting consisted of the main ceremonial hall, several smaller halls, and a scattering of rooms for the departing and their close ones to sleep in before saying the final goodbyes.
Ингээд Санни, Нефис хоёр Хар Гавлын Тулаанд оролцохоор Бүслэлтийн Нийслэлээс гарснаасаа хойш анх удаа өнөө шөнө жинхэнэ орон дээр унтах жаргалыг эдлэх гэж байлаа.
Англи эх
So, Sunny and Nephis were going to enjoy sleeping on actual beds tonight, for the first time since leaving the siege capital to participate in the Battle of the Black Skull.
Гэвч түүнээс өмнө гурвуулаа ширээгээ тойрон суусаар, цайгаа ууж, сэргээх илчийг нь мэдрэн таашаав.
Англи эх
Before that, however, all three of them remained around the table, drinking tea and savoring its refreshing warmth.
Орчин тойрон нь хичнээн ёслол төгөлдөр байсан ч уур амьсгал хөнгөн, сэтгэл сэргэм байлаа. Зэрлэг байгальд хэдэн сарыг өнгөрөөсний дараа энгийн тав тухыг таашаахгүй байхын аргагүй.
Англи эх
Despite the solemn nature of their surroundings, the atmosphere was light and uplifting. It was hard not to enjoy the simple comforts after spending months in the wilderness.
Санни нэлээн хэдэн хугацаанд асуух эсэхдээ эргэлзэж байсан асуултаа асуухад магадгүй энэ тайван уур амьсгал түлхэц болсон байх. Аягаа тавиад, хөгшин эмэгтэй рүү харан асуув:
Англи эх
Maybe it was this relaxed mood that prompted Sunny to ask the question he had been hesitating to ask for a while. Putting down his cup, he glanced at the old woman and asked:
"Ананке… таныг ямар Зэрэгтэй вэ гэж асууж болох уу?"
Англи эх
"Ananke… can I ask what Rank you are?"
Ананке түүн рүү сонирхон харав.
Англи эх
She looked at him curiously.
"Миний Зэрэг үү? Мэдээж болно… Би саяхан Гэтэлгэлд хүрсэн, Эзэн минь."
Англи эх
"My Rank? Why, of course… I have reached Transcendence not too long ago, my Lord."
Санни аажуухан толгой дохив. Анх тэр Ананкег хамаагүй их хүчтэй оршихуй гэж сэжиглэж байсан ч, түүнтэй танилцаж, Нэхээсийн хувь заяаны тухай мэдсэний дараа сэтгэгдэл нь өөрчлөгджээ.
Англи эх
Sunny nodded slowly. He had initially suspected that Ananke was a being of much greater power, but after getting to know her and learning about the fate of Weave, his impression changed.
Хоёр зуун настай атлаа ердөө л Гэгээнтэн Тайрис шиг хэн нэгэнтэй адил хүчтэй Сэрсэнтэй уулзах нь жаахан хачин санагдаж байв... мөнх Гинжин Эзэдийг эс тооцвол. Шившлэг Сэрүүн Ертөнцөд ердөө хагас зууны өмнө л буусан хэрнээ аль хэдийн Гэгээнтнүүд, Хаанчлагчид бий болчихсон шүү дээ.
Англи эх
It felt a bit strange, to meet an Awakened who was two hundred years old, but only as powerful as someone like Saint Tyris... the immortal Chain Lords notwithstanding. The Spell had descended into the waking world only half a century ago, after all, but there were already Saints and Sovereigns.
Гэсэн ч энэ ойлгомжтой… Их Орны уугуул оршин суугчид Хар Зүүдний Шившлэг шиг хэрцгий багшаар хараагдаагүй юм. Тэд түүний өршөөлгүй удирдамж, Дэвших үү эсвэл үхэх үү гэсэн үхлийн шаардлагаас ашиг хүртээгүй.
Англи эх
However, it made sense… the original inhabitants of the Great Realm had not been cursed with as cruel a teacher as the Nightmare Spell. They had not benefited from its merciless guidance and the lethal necessity to either ascend or die.
Шившлэгийн тахилч бүсгүй бөгөөд түүний зарим хүчийг хүртсэн Ананке хүртэл Хар Зүүдний тухай юу ч мэддэггүй байв.
Англи эх
Even Ananke, who was a priestess of the Spell and bestowed with some of its powers, did not know anything about Nightmares.
Хар Зүүдгүйгээр… эртний хүмүүс яаж Сэрдэг байсан юм бол?
Англи эх
Without the Nightmares… how had the ancient humans even Awakened?
Санни үүнийг эртнээс сонирхож явсан. Үнэндээ, эртний Сэрэгсэд Шившлэггүйгээр юм хийдэг байсан талаар тэр бараг юу ч мэддэггүй байлаа.
Англи эх
That was something Sunny had been curious about for a long time. In fact, he knew very little about how the ancient Awakened did anything without the Spell.
Тэр бага зэрэг урагш тонгойж, сониуч зан бялхсан дуугаар асуув:
Англи эх
He leaned forward a little and asked, his voice full of curiosity:
"Хүн яаж Гэтэлсэн болдог вэ?"
Англи эх
"How does one become Transcendent?"
Ананке түүн рүү гайхан харав.
Англи эх
Ananke looked at him in surprise.
"Та мэдэхгүй юм уу, Эзэн минь?"
Англи эх
"You don't know, my Lord?"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Хар Зүүдний Шившлэг энэ бүхнийг удирддаг ирээдүйд хүн яаж Гэтэлж болдгийг мэдээж мэднэ. Харин урьд нь хүмүүс яаж илүү их хүчинд хүрдэг байсныг мэдэхгүй."
Англи эх
"I do know, of course, how one might Transcend, in the future, where the Nightmare Spell controls all these matters. But I don't know how people rose to greater power before."
Нефис ч мөн чих тавин чагнав.
Англи эх
Nephis pricked her ears, as well.
Хөгшин эмэгтэй инээмсэглээд, хэсэг дуугүй байснаа бодлогоширон хэлэв:
Англи эх
The old woman smiled, lingered for a while, and then said thoughtfully:
"...Мэдлэг минь хязгаарлагдмал ч чадах ядахаараа тайлбарлахыг хичээе. Тэгэхээр… эхний алхам бол мэдээж Сэрэх. Сэрэхийн тулд хүн сүнсний шимээ захирах чадвар олж, тэр чадвараараа сүнсний цөмөө бүрдүүлэх ёстой."
Англи эх
"...Although my knowledge is limited, I will try to explain as best I can. Let's see… the first step is, of course, to Awaken. To Awaken, one must gain control over their soul essence, and use that control to form the soul core."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
"...Яг ийм дарааллаар уу?"
Англи эх
"...In that order?"
Ананке асуултыг нь ойлгосонгүй бололтой.
Англи эх
Ananke did not seem to understand the question.
"Мэдээж. Шимээ захирч чадахгүй байж цөмөө яаж бүрдүүлэх юм бэ? Тоосгогүйгээр байшин барих гэж оролдохтой адил. Сүнсний цөм нь аль хэдийн бүрэлдсэн төрдөг, өсөж томрохдоо шимээ хөдөлгөж сурах ёстой хүчирхэг амьтад бий л дээ. Гэхдээ ихэнх нь бидэн хүмүүс шиг Унтаа төрдөг."
Англи эх
"Naturally. How would one form the core without being able to control essence? It is like trying to build a building without bricks. There are some powerful creatures who are born with their soul cores already formed, sure, and have to learn to move their essence as they mature. But most are born Dormant, like us humans."
Тэр хэсэг зогсов.
Англи эх
She paused for a moment.
"Шимээ захирч сурах нь хамгийн хэцүү хэсэг нь. Цөмөө бүрдүүлэхэд цаг хугацаа, хүч хөдөлмөр шаардагдах ч мэдлэгтэй л бол амжилт бараг баталгаатай. За… зарим нь бүтэлгүйтэж, сүнс нь нурсны дараа үхдэг л дээ."
Англи эх
"Learning how to control essence is the hardest part. Forming the core takes time and effort, but as long as you have the knowledge, success is all but guaranteed. Well… some still fail, of course, and die after their souls collapse."
Санни, Нефис хоёр бие бие рүүгээ харцаа шидэлцэв.
Англи эх
Sunny and Nephis glanced at each other.
Тэгэхээр… эртний хүмүүс орчин үеийн хүмүүстэй харьцуулахад эсрэг дарааллаар Сэрдэг байжээ. Орчин үеийнхэн Анхны Хар Зүүдний дараа сүнсний цөмөө бүрдүүлж, Зүүдний Оронд хийсэн анхны аяллаасаа амьд гарсны дараа шимээ захирах чадвартай болдог. Шившлэг бүхнийг тийн зохион байгуулсан хэрэг.
Англи эх
So… the ancient humans Awakened in the reverse order compared to modern humans, who formed their soul core after the First Nightmare and gained the ability to control essence after surviving the first journey to the Dream Realm. That was how the Spell arranged things.
«Сонирхолтой юм.»
Англи эх
'Interesting.'
Нефис цайнаасаа балгаад, үл ялиг сониуч өнгө шингэсэн дуугаар асуув:
Англи эх
Nephis took a sip of her tea and asked, her voice tinged with a hint of curiosity:
"Тэгвэл хүн шимээ захирч яаж сурдаг юм бэ?"
Англи эх
"Then how does one learn to control their essence?"
Сэрүүн Ертөнцийн Сэрэгсэд шимээ мэдрэх чадварыг Шившлэгээс хүлээн авдаг. Түүнийг хэрхэн захирах тухай зөн мэдлэг ч мөн бэлэг болж ирдэг… тэр захирах чадварыг бодит ур чадвар болгоход л цаг хугацаа, дадлага шаардагддаг юм.
Англи эх
The Awakened of the waking world received the ability to sense their essence from the Spell. The intuitive knowledge of how to control it was gifted to them, too… it just took time and practice to turn that control into a practical skill.
Ихэнх нь эдгээр бэлгийг Сэрсний дараа хүртдэг бол Нефис Мастер болсныхоо дараа нөхөж гүйцэх хэрэгтэй болсон.
Англи эх
Most received these gifts after Awakening, while Nephis had to catch up after becoming a Master.
Ананке хэдэн хором бодов.
Англи эх
Ananke thought for a few moments.
"Сүнсний шимээ захирах чадвар олох ганц арга гэж үгүй… Үнэндээ, олон хүний хувьд энэ бол давтагдашгүй туршлага. Зарим нь урт удаан жилүүдийг бясалгал үйлдэн, сүнсээ төгөлдөржүүлэхэд зарцуулж, эцэст нь оюун ба сүнсний нэгдлийн төлөвт ордог. Зарим нь ертөнцтэй өөрсдийгөө нийцүүлэн, ертөнцөөс ертөнц рүү аялангаа амьд биеийн мөн чанарын тухай ухааран ойлголт хуримтлуулдаг."
Англи эх
"There is… no single way to gain control over your soul essence. In fact, it is a unique experience for many. Some spend long years meditating and perfecting their souls, eventually entering a state of unity between mind and soul. Some attune themselves to the world and gather insights about the nature of living things, traveling from realm to realm.
Зарим нь агуу дайчдын сургаалийг дагаж, биеэ сорьж, бэрхшээл, тулаанаар өөрсдийгөө шалгадаг. Зарим нь бүр ямар ч бэлтгэлгүйгээр аюулын ирмэг дээр зогсох агшинд гэнэтийн гэгээрэлд хүрдэг.
Англи эх
Some follow the teachings of great warriors and train their bodies, testing themselves through hardship and battle. Some even receive sudden epiphanies in a moment of dire crisis with no preparation whatsoever."
Тэр бага зэрэг эргэлзэв.
Англи эх
She hesitated for a bit.
"Гэхдээ хэн ч явж болох нэгэн зам бий. Хамгийн энгийн, хамгийн аюултай, бас хамгийн жигшүүртэй нь."
Англи эх
"However, there is a path that anyone can walk, both the simplest and the most dangerous, as well as the most vile."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тэр ямар зам юм бэ?"
Англи эх
"And what is that path?"
Ананке санаа алдав.
Англи эх
Ananke sighed.
"...Аль хэдийн Сэрсэн сүнсний шимийг өөртөө шингээх. Аль хэдийн Сэрсэн хүмүүсийг хөнөөж, тэдний сүнсний хэлтэрхийг дээрэмдэх замаар."
Англи эх
"...It is to absorb soul essence that has already Awakened. Through killing those who have already Awakened, and plundering their soul shards."
Түүний царай баргар болов.
Англи эх
Her face turned grim.
"Сэрсэн шим хэрхэн захирагдахаа аль хэдийн мэддэг тул Унтаа оршихуйн шимтэй холилдохдоо тэр шимийг… бага зэрэг өөрчилдөг. Хангалттай их шингээвэл чиний шим ч мөн Сэрнэ. Олон Гажсан амьтад ертөнцүүдээр тэнүүчилж, хүмүүс амьд үлдэхийн тулд тэдэнтэй тулалдах ёстой байсан Баатруудын Эринд бүх юм энгийн байлаа."
Англи эх
"The Awakened essence already knows how to be controlled, so when it is mixed with the essence of Dormant beings, it will change that essence… a little. Absorb enough of it, and your essence will Awaken, too. Things were simple during the Age of Heroes, when many Corrupted prowled the realms, and humans had to battle them to survive.
Харин эрин үе солигдож, алах мангас цөөрөхөд… зарим хүмүүс болон язгууртан амьтад оронд нь бие биенээ алах болсон юм.
Англи эх
But as the eras changed and there were fewer monsters to kill… some humans and noble creatures turned to killing each other, instead."
Сэтгэгдлүүд
1306-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…