lightnovel.mnСүүдрийн боол 1305-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1305

Үдэлтийн Өргөө

7 минут уншина
✦

"Энэ... бол Үдэлтийн Өргөө. Мөрөн өгсөж явахад Нэхээсийн хамгийн алслагдсан цэг энэ."

Англи эх

"This... is the House of Parting. It is the furthest point of Weave as one travels upstream."

Ананкегийн хоолой ер бусын гунигтай сонсогдов.

Англи эх

Ananke's voice sounded uncharacteristically dispirited.

«Үдэлтийн Өргөө...»

Англи эх

'House of Parting...'

Санни хиймэл арал, түүн дээр сүрлэг сүндэрлэх барилгыг ажигласнаа хөгшин эмэгтэй рүү эргэж асуув:

Англи эх

Sunny studied the artificial island and the solemn structure built upon it, then turned to the old woman and asked:

"Энэ чинь... салхин тээрэм үү?"

Англи эх

"It's… a windmill?"

Тэр толгой дохив.

Англи эх

She nodded.

"Тийм ээ, Эзэн минь. Цамхаг салхины хүчийг ашиглаж арлыг тэтгэдэг юм."

Англи эх

"Yes, my Lord. The tower harvests the wind to maintain the island."

Ананке хэсэг тээнэгэлзсэнээ нэмж хэлэв:

Англи эх

Ananke lingered for a second, and then added:

"Их Мөрний хотууд үнэндээ олон хөлөг онгоцноос бүрдсэн флотилтой... үгүй ээ, хөлгийн цуваатай илүү адил. Хот бүр олон хот-хөлгөөс бүрддэг. Зарим нь энэ мэт жижиг, зарим нь хэдэн арван километр урт. Хааяа нүүдэллэдэг ч ихэнхдээ нэг газраа байх ёстой. Харамсалтай нь Их Мөрөнд хөлөг онгоцоо зангуудах юм гэж үгүй."

Англи эх

"The cities of the Great River are actually more akin to flotillas, each consisting of many city-ships, some small like this one, some spanning dozens of kilometers across. They migrate sometimes, but mostly they have to stay in place. There is nothing to anchor a ship to on the Great River, though."

Нефис хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Nephis raised an eyebrow.

"Их Мөрөн ямар ч зангуу ёроолд нь хүрэхгүй тийм гүн гэж үү?"

Англи эх

"Is the Great River so deep that no anchor can reach its bottom?"

Ананке толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

Ananke shook her head.

"Их Мөрний ёроол хэт гүн байгаадаа биш, ёроол гэж огт байхгүйдээ л учир бий. Наад зах нь хэн ч хүрч чадаж байгаагүй... тиймээс бид өөр арга хайх хэрэгтэй болсон юм."

Англи эх

"It is not that the floor of the Great River is too deep, it's that it doesn't exist. No one has ever managed to reach it, at least... so, we had to find other ways."

Тэрээр өндөр салхин тээрмийн эргэлдэх далавчийг заав.

Англи эх

She pointed to the rotating blades of the towering windmill.

"Хот-хөлгийг урсгалыг эсэргүүцүүлэх олон арга бий. Энгийнээс нь эхлээд ид шидтэй нь хүртэл. Үдэлтийн Өргөө гэхэд... эндээс харагдахгүй ч арлын ар талд асар том усан хүрд бий. Мөрөн хойш нь түлхэхтэй яг ижил хурдаар түүнийг байнга урагш хөтөлж байдаг юм. Механизм нь голдуу урсгалын хүчээр ажилладаг ч салхин тээрэм ачааг нь нэлээд хөнгөлдөг."

Англи эх

"There are various ways to make a city-ship resist the current, from mundane ones to magical. The House of Parting… you can't see it from here, but there is a great water wheel at the back of the island, constantly propelling it forward at the same speed as the River pushes it back. Its mechanism is mostly powered by the current itself, but the windmill lightens the burden significantly."

Тэр санаа алдав.

Англи эх

She sighed.

"Одоо арлын механизм эвдрэхийн даваан дээр тулчихаад байна... Чадлынхаа хэрээр засах гэж оролдсон ч бүтэн хотыг задрахаас сэргийлэхэд миний мэдлэг хүрэлцэхгүй. Тэгээд ч тэгээд яах билээ дээ."

Англи эх

"The island's mechanism is on the brink of collapse, now… I've tried to repair it as well as I could, but my knowledge is insufficient to keep an entire city from breaking apart. There's little point to, anyway."

Санни, Нефис хоёр бараан салхин тээрэм рүү бишрэн харцгаав. Нүдний өмнөх арал бол хүний гайхамшигт ухаан авхаалжийн бүтээл байлаа, салхи болон Их Мөрний өөрийнх нь хүчийг ашиглан цаг хугацааны урсгалын эсрэг тэмцэж буй хөвөгч хотын хороолол.

Англи эх

Sunny and Nephis looked at the dark windmill, feeling a sense of awe. The island in front of them was actually the creation of incredible human ingenuity, a floating city district that used the wind and the power of the Great River itself to fight against the currents of time.

Нэхээсийн ард түмэн алга болсон ч гэсэн тэр урагшаа тэмүүлсээр, өнгөрсөн зүйл болж үлдэхээс зөрүүдлэн татгалзсаар байв.

Англи эх

Even now that the people of Weave were gone, it was still pushing forward, refusing to become a thing of the past.

Дарвуулт завь арал руу сүрлэг нам гүмд ойртлоо. Ойртохын хэрээр Ананке дарвуулыг дүүргэсэн салхийг суллаж, завийг усан онгоцны зогсоол руу чадамгай чиглүүлээд, нэг хэсэг олсоор бэхлэв.

Англи эх

The ketch approached the island in solemn silence. As it drew close, Ananke released the wind filling the sails, skillfully guided the boat to the pier, and moored it to the pier with a piece of rope.

Тэд гурав маш, маш удаан хугацааны дараа анх удаа жижиг дарвуулт завинаасаа буулаа.

Англи эх

The three of them left the small ketch for the first time in a long, long while.

Хөл доороо зогсоолын бат бөх модон банзыг мэдэрч, газар ганхахгүй байгаад таатайлан Санни хэдэн алхам хийв. Эхний хэдэн алхамд өөрөө согтуу хүн шиг ганхаж байснаа удалгүй тэнцвэрээ олов.

Англи эх

Feeling the sturdy wooden planks of the pier under his feet, Sunny enjoyed the fact that the ground was not swaying and took a few steps. He was swaying like a drunk himself for the first couple, but then regained his balance.

Түүнийг гар хөлөө тэнийлгэж байхад Нефис эргэн тойрноо харж асуув:

Англи эх

As he stretched his limbs, Nephis looked around and asked:

"Үдэлтийн Өргөө... Энэ газарт яагаад ийм нэр өгсөн юм бэ?"

Англи эх

"The House of Parting… why was this place given such a name?"

Ананке чулуун танхим руу алхангаа үл ялиг инээмсэглэж, араасаа дагаарай гэж дохив.

Англи эх

Ananke smiled faintly as she headed toward the stone hall, and gestured for them to follow.

"Энэ бол Нэхээсийн хамгийн дээд урсгалд орших цэг. Над шиг Мөрөнд Төрөгсдийн бие хөгширдөггүйг та нар мэднэ... гэвч хүн мөнх амьдрахаар бүтээгдээгүй юм. Хэн нэгэн хэт удаан амьдарч, сүнс нь ядарвал Сүүдрийн тэвэрт амрахыг хүсэж мэднэ."

Англи эх

"It is the point of Weave that is the furthest upstream. You know that the bodies of Riverborn like me don't age… however, humans are not created to be immortal. If one lives for too long and her soul grows weary, she might want to rest in the embrace of Shadow."

Хөгшин эмэгтэй эргэж, Үдэлтийн Өргөөний зогсоолд уясан дарвуулт завь руугаа харав.

Англи эх

The old woman turned around and looked at her ketch, tied to the peer of the House of Parting.

"Тийм үед явах гэж буй хүн Үдэлтийн Өргөөнд ирдэг. Түүнд хайртай хүмүүс ч бас үдэхээр ирдэг. Тэд найр бэлдэж, баяр тэмдэглэдэг. Хэлэх үг хэлэгдэж, хийх юм хийгдэж дуусахад ядарсан Мөрөнд Төрсөн сүүлчийн аялалдаа дарвуулаа мандуулдаг. Тэд өгсөж, алс, алс руу явсаар... наслах хугацаа нь дуусахад хорвоог орхидог. Ямар нэг замаар."

Англи эх

"When that happens, the one leaving comes to the House of Parting. Those who love them come too, to say farewell. They prepare a feast and celebrate. When all is said and done, the weary Riverborn sets sail to go on their last journey. They sail far, far upstream… until they reach the end of their lifespan and pass away. One way or another."

Ананке хэсэг дуугүй байснаа гунигтайхан нэмж хэлэв:

Англи эх

Ananke lingered for a while, and then added wistfully:

"Үнэндээ та нарыг ирнэ гэсэн зүүд зүүдлэхээсээ өмнө би ч бас ийм аялалд гарах тухай бодож байсан юм. Аа... хачирхалтай нь эцэст нь би бүх алхмыг нь давтаж, зөвхөн сүүлчийнхээс нь өмнө зогссон шиг боллоо. Үдэлтийн Өргөөнд дээд урсгалаас амьд буцаж ирэх гэдэг хачин юм аа."

Англи эх

"Actually, I considered going on such a journey too, before receiving a dream of your arrival. Ah… ironically, I ended up repeating all the same steps, stopping just shy of the last one. It feels strange, to return to the House of Parting from upstream alive."

Тэр хөхрөөд толгой сэгсэрлээ:

Англи эх

She chuckled and shook her head:

"Үнэндээ ийм Өргөө хоёр бий. Нөгөө нь Нэхээсийн хамгийн доод урсгалд оршдог... Их Мөрөн дээрх бусад хүний хотууд ч мөн адил байх гэж би бодож байна. Доод Өргөө нь сонголт өгөгдөлгүй, цаг бусаар нас барсан хүмүүст зориулагдсан. Цогцсыг нь олж чадвал урсгалын дагуу доош, бүх юмсын эх үүсвэр болох Бэлчир рүү буцаахаар илгээдэг."

Англи эх

"In truth, there are two of these Houses. The other one is situated at the furthest point of Weave downstream… all other human cities on the Great River are the same, I'd imagine. The Lower House is meant for those who were not given a choice, and died an untimely death. Their bodies, if recovered, are sent downstream, to return to the Estuary, the origin of everything.

"Мэдээж хэрэг, Гадны Хүн бүр ч бас сүүлчийн аялалдаа Доод Өргөөнөөс гардаг."

Англи эх

Of course, every Outsider departs on their last journey from the Lower House, as well."

Санни толгойгоо хазайлган бодлогоширов. Хэрэв эндсэн бүх Гадныхны цогцсыг урсгалын дагуу доош илгээдэг, Бэлчир нь Бузартлын эх үүсвэр юм бол... Унасан Ивээлийн Бүрэнхий ийм замаар Хар Зүүдний Амьтан болсон хэрэг үү?

Англи эх

Sunny tilted his head, thinking. If the bodies of all perished Outsiders were sent downstream, and the Estuary was the source of the Defilement… was that how Dusk of Fallen Grace had ended up becoming a Nightmare Creature?

Эсвэл тэр эхлээд Гажилтад автаж, үүнийхээ төлөө мөрөнд оршуулагдсан юм болов уу? Анх уулзахад тэр оршуулгын бүрээс нөмөрсөн байсан шүү дээ.

Англи эх

Or had she succumbed to Corruption first, and was given the river burial as a result? She had been wearing a burial shroud when they first met, after all.

«Тэр нөхөр үү, дайсан уу?»

Англи эх

'Is she a friend or an enemy?'

Ананке санаа алдав.

Англи эх

Ananke sighed.

"Эзэн минь, Хатагтай минь... бид энд хононо. Би энэ арал дээр хадгалсан хүнсний нөөцөөсөө авчирна. Өглөө нь Нэхээсийн гол хэсэг рүү замаа үргэлжлүүлнэ. Тэнд та нарт урсгал уруудахад авч явах илүү их хүнс бий, тиймээс дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна."

Англи эх

"My Lord and Lady… we will spend the night here. I will retrieve some of the supplies I stored on this island, and in the morning, we will continue on the way to Weave proper. There will be more supplies for you to take downstream there, so I hope you don't mind."

Үдэлтийн Өргөө гэдэг газар хонох нь жаахан муу ёрын санагдаж байсан ч хатуу газар, толгой дээрээ дээвэртэй хонох боломжоос мухар сүсгийн улмаас татгалзах бодол Саннид огт байсангүй.

Англи эх

Sunny felt that spending the night in a place called the House of Parting was a bit ominous, but he was not going to refuse a night of sleeping on solid ground, with a roof over his head, out of superstition.

Тэр ч бүү хэл, замдаа Нефис бид хоёр хангалттай амарсан ч Ананке ихэнхдээ нойргүй, дарвуулт завийг жолоодож, тэдэнд аюул тохиолдохоос сэргийлж байсан билээ. Түүнд ч бас амралт хэрэгтэй.

Англи эх

More than that, while he and Nephis had enjoyed plenty of rest on the way, Ananke had mostly stayed awake, controlling the ketch and preventing anything dangerous from happening to them. She had to take a break, too.

Тэр толгой дохив.

Англи эх

He nodded.

"Мэдээж. Замчилж өгөөрэй."

Англи эх

"Of course. Guide the way."

Хөгшин эмэгтэй толгой дохиод их танхим руу үргэлжлүүлэн алхав.

Англи эх

The old woman nodded, and continued walking toward the great hall.

Алхаа нь хөнгөн бөгөөд эрч хүчтэй байлаа.

Англи эх

Her steps were light and energetic.

•   •   •

Долоон нар мөрөн рүү шингэх үед тэд гурав Үдэлтийн Өргөөн дотор байв. Их танхимын дотор үзэсгэлэнтэй, сүрлэг атлаа хачин даруухан ажээ, юутай ч Нэхэгчийн дагалдагчид баян чинээлэг ард түмэн байгаагүй юм.

Англи эх

By the time the seven suns fell into the river, the three of them were inside the House of Parting. The interior of the grand hall was beautiful and solemn, but at the same time strangely modest, the followers of Weaver had not been a prosperous nation, after all.

Чулуун танхимын чимэглэлийг харахад аль гоёл чимэглэл нь Зүүдний Орноос ирсэн анхны Гадныхнаас өвлөгдсөн, аль нь тэдний үр удам болох Мөрөнд Төрөгсдийн урласан болохыг Санни тод ялгаж байлаа.

Англи эх

Looking at the decor of the stone hall, Sunny could clearly see which ornaments and decorations had been inherited from the original Outsiders, who came from the Dream Realm, and which were crafted by their Riverborn descendants.

Мөрөнд Төрөгсөд нямбай, чин сэтгэлтэй дархчууд байсан ч өвөг дээдсээсээ хамаагүй бүдүүлэг байсан нь илт бөгөөд түүхий эдийн хувьд бүр ч туйлын хомс байжээ.

Англи эх

Despite being attentive and earnest artisans, the Riverborn were clearly much less sophisticated than their ancestors, not to mention extremely limited in terms of resources.

Үнэндээ тэр аль хэдийн харсан зарим зүйлдээ гайхаж байлаа... Жишээ нь, Ананкегийн дарвуулт завь, Үдэлтийн Өргөөний зогсоолыг барьсан мод. Тэр хаанаас ирсэн юм бэ? Түүний дайлсан жимс ч мөн адил. Их Мөрөн дээр хаана ч хөрс гэж байхгүй байхад мод яаж ургах билээ? Бялуу жигнэх гурил, цай чанах цайны навч хаанаас олдох билээ?

Англи эх

In fact, he was surprised by some of the things he had seen already… the wood that Ananke's ketch and the pier of the House of Parting were built of, for example. Where had it come from? The fruits that she had treated them to, as well. There was no soil anywhere on the Great River, so how could there be trees? How could there be flour to bake pies, and tea leaves to brew tea?

Сониуч зандаа тэр энэ тухай хөгшин эмэгтэйгээс асуув. Тэр инээмсэглэлээ:

Англи эх

Curious, he asked the old woman about it. She smiled:

"Мод уу? Байлгүй яахав. Нэхээст хөвөгч цэцэрлэг, тариан талбай бий. Хотын гадаргуу хязгаартай болохоор мэдээж тийм ч том биш. Тиймээс... жимс, талх, будаагаар зөвхөн онцгой үед л дайлж чаддаг. Жилийн ихэнх хугацаанд Мөрнийхөн Мөрний өгснийг иддэг юм."

Англи эх

"The trees? There are some. There are floating gardens and fields in Weave. They are not too large, of course, because the surface of the city is limited. So… we can only afford to eat fruit, bread, and rice on special occasions. Most of the year, the River People eat what the River gives."

Санни гэнэт гэм буруутай мэдрэмж төрж, доош харав. Нефис бид хоёрын таашаан идэж байсан амттай хоол Ананкегийн өөрийнх нь ч төдийлөн амсдаггүй зүйл байжээ.

Англи эх

Sunny looked down, suddenly feeling guilty. So the delicious food he and Nephis had been enjoying was something that Ananke herself had not tasted often.

Тэд яг одоо Үдэлтийн Өргөөний жижиг өрөөнүүдийн нэгэнд байх бөгөөд хөгшин эмэгтэй тэдэнд оройтсон оройн хоол хийхээр бэлдэж байв. Санни түүнд өөрсдийгөө халамжлуулахдаа нэлээд санаа зовох юмгүй байсан... гол нь халамжтай, сайхан сэтгэлтэй хүнд энхрийлүүлэх үнэхээр сайхан байсных, бас Ананке Санни, Нефис хоёрт бүх л сэтгэлээ зориулах гэж хачин зөрүүд байсных.

Англи эх

They were currently in one of the smaller chambers of the House of Parting, the old woman preparing to cook them a late supper. He had been rather complacent in allowing her to take care of them… mostly because it felt great to be pampered by someone caring and kind, but also because Ananke was strangely adamant about treating Sunny and Nephis with utmost dedication.

Гэвч өнөөдөр түүнд гэнэт өөр зүйл болоосой гэсэн хүсэл төрөв.

Англи эх

However, he suddenly wanted something else to happen today.

Хөгшин эмэгтэй рүү алхаж очоод, бэлдэж чанагдахыг хүлээсэн бүх орц найрлага өрсөн ширээнээс түүнийг зөөлхөн түлхэн холдуулав.

Англи эх

Walking over to the old woman, he gently pushed her away from the table where all the ingredients were waiting to be prepared and cooked.

"Очоод амар, Ананке. Бүгдийг би хариуцъя."

Англи эх

"Go rest, Ananke. I'll take care of everything."

Тэр түүн рүү нүдээ бүлтийлгэн харав.

Англи эх

She looked at him with big eyes.

"Гэхдээ, Эзэн минь..."

Англи эх

"But, my Lord…"

Санни шийдэмгий толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

Sunny resolutely shook his head.

"«Гэхдээ» гэж байхгүй! Хоол хийх хэрэггүй. Өнөөдөр харин энэ эзэн чинь оронд нь хоол хийж өгнө."

Англи эх

"No "buts"! You don't need to cook. Today, this lord is going to cook for you instead."

Орц найрлага руу үнэлэх харц шидээд тэр ярзайн инээж нэмж хэлэв:

Англи эх

Throwing an evaluating look at the ingredients, he grinned and added:

"Мэдэх үү? Би ирээдүйд хоолны газар нээгээд баяжихаар төлөвлөж байгаа юм."

Англи эх

"Do you know? I am planning to get rich by opening a restaurant in the future."

Тэгээд хэсэг зогтусан, толгойгоо маажаад Нефис рүү заалаа... Тэр хариуд нь гайхсан харц шидэв.

Англи эх

Then, he paused for a moment, scratched his head, and pointed at Nephis... who gave him a confused look in response.

Санни гэрэлтэн инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled brightly.

"Тэр бол... миний алдарт ахлах тогооч. Ахлах тогооч оо, наашаа ирээд даргадаа туслаач! Хоолны газраа нээгээгүй байхад ажлаасаа халагдмааргүй байгаа биз дээ?"

Англи эх

"And that… is my star chef. Come and help your boss, chef! You don't want to get fired before the restaurant even opens, do you?"

✦

1305-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1305-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1305-р бүлэг: Үдэлтийн Өргөө · Shadow Slave · lightnovel.mn