Түүний асуултыг сонсоод хөгшин эмэгтэй инээмсэглэв.
Англи эх
Hearing his question, the old woman smiled.
"Нэхээсэд ийм ойрхон байхад уу? Хм… Том Хоншоор таараасай гэж найдаж байна. Тэдний мах их зөөлөн байдаг юм."
Англи эх
"This close to Weave? Huh… I hope it's a Bigmaw. Their meat is very tender."
Том Хоншоор гэж юу болохыг тэднийг асууж амжаагүй байтал Ананке ёолох шиг дуу гарган, үхсэн жигшүүрт амьтныг чулуун ачааны хамт дарвуулт завины хажуугаар шидэв. Ороосон олс хурдан задран тайлагдаж эхлэхэд тэр үзүүрийг нь завины хойд талын модон шонд нэг л ур ухаантай зангидаад бөх уячихав.
Англи эх
Before they could ask what a Bigmaw was, she grunted and threw the dead abomination, as well as the stone weights, over the side of the ketch. As the bundle of rope swiftly unfolded, Ananke swiftly tied its end to a wooden post at the stern of the ketch with a sophisticated knot.
Удалгүй Хар Зүүдний Амьтны цус шүүрсэн сэг завины ард нэлээд зайд чирэгдэн, Их Мөрний ус руу аажмаар живж эхлэв. Хөгшин эмэгтэй ятгаа дахин гартаа авсан бөгөөд энэ удаа үүнийгээ нэлээд чанга атгаж байлаа. Гэвч салхинд идэгдсэн царай нь тайван хэвээр байв.
Англи эх
Soon, the bleeding carcass of the Nightmare Creature was being dragged a fair distance behind the boat, slowly sinking into the Great River. The old woman took up her harpoon again, this time gripping it with some tension. Her weathered face, however, was calm.
Хэдэн минут хүлээсний эцэст тэр санаа алдав.
Англи эх
After waiting for a few minutes, she sighed.
"Ер нь бол гүнтэй бүтэн загасчдын хамаатан нэгдэж тулдаг байсан юм. Гэвч… Ганцаараа л үлдсэн болохоор…"
Англи эх
"Usually, it would be an entire fishing party challenging the depths. But… I am the only one left, so…"
Ананке хэсэг дуугүй байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Ananke remained silent for a moment, and then smiled.
"Санаа бүү зовоорой, Эзэн, Хатагтай минь. Миний ятгаа одоо болтол ганц ч удаа алдаж байгаагүй. Миний барьдаг загаснууд намайг ч бас хэзээ ч залгиж чадаагүй, өнөөдөр ч чадахгүй."
Англи эх
"Do not worry, my Lord and Lady. My harpoon has yet to miss. The fishes I catch never managed to swallow me up, either, and they won't today."
Санни, Нефис хоёр чимээгүйхэн бие биеэ харснаа зэвсгээ дуудав.
Англи эх
Sunny and Nephis silently looked at each other, then summoned their weapons.
Гэвч хэрэг болсонгүй.
Англи эх
However, there was no need.
Цусны үнэр, сүнсний шимийн анхилуунд татагдсан нэгэн аварга юм эцэст нь гүнээс хөөрөн гарч ирэхэд Ананке ятгаагаа шуурхай бэлтгэж, ус руу ширтээд, нэг л шийдэмгий хөдөлгөөнөөр шидэв.
Англи эх
When something massive finally rose from the depths, attracted by the scent of blood and the fragrance of soul essence, Ananke swiftly readied her harpoon, gazed at the water, and sent it flying with one decisive motion.
...Удалгүй тэд Гажсан Мангасын махыг хүрэл галын тогоон дээр шарж байлаа. Хөгшин эмэгтэйн барьсан «загас» нь бие нь хатуу ясан хуягаар бүрхэгдсэн, акултай төстэй аварга амьтан байв. Гэсэн ч ятгаа ясан хавтангуудын завсраар, цорын ганц боломжтой газар болох амьтны нуугдмал заламгайн дээгүүр шургаж орсон юм.
Англи эх
...Soon, they were roasting the meat of a Corrupted Monster over a bronze brazier. The "fish" the old woman had caught turned out to be a giant shark-like creature whose body was covered in tough bone armor. However, the harpoon had slid past the bone plates in the only spot where it was possible, above the creature's hidden gills.
Ананкегийн зэвсэг ямар Домуудтайг Санни мэдэхгүй ч жигшүүрт амьтны сул цэг рүү тусмагцаа ятгаа Том Хоншоорыг ганц цохилтоор хөнөөсөн байлаа. Дараа нь мангасыг задалж, шүүслэг махаар нь модон хайрцаг, мөн Шунахай Авдрын хамаагүй том сан хоёрыг дүүргэв.
Англи эх
Sunny did not know what enchantments Ananke's weapon possessed, but after striking the abomination in its weak spot, the harpoon killed the Bigmaw in one blow. The monster was then dressed down, its succulent meat filling the wooden box, as well as the much larger storage space of the Covetous Coffer.
Шарж буй мах руу давс цацангаа хөгшин эмэгтэй санаа алдав.
Англи эх
As she seasoned the roasting meat with salt, the old woman sighed.
"Урьд нь бол бид үүнээс хамаагүй ихийг ашиглах байлаа. Арьс, хайрс, яс, хий бөмбөлөг, соёо… юу ч дэмий хаягдахгүй. Их Мөрний уудам усан дунд барилгын материал тун ховор олддог тул хотыг тэтгэн барих амар ажил биш. Бид Мөрнийхөн гарт орсон бүхнийг ашиглаж сурсан юм."
Англи эх
"In the past, we would have harvested much more. Skin, scales, bones, swim bladder, fangs… nothing would have gone to waste. There are very few building materials to be found in the vast waters of the Great River, so maintaining a city is not an easy task. We River People have learned to use every resource available."
Тэр урт зурвас махыг шарах тор дээр тавиад толгой сэгсрэв.
Англи эх
She placed a long strip of meat on the grill and shook her head.
"Гэхдээ одоо тийм гамнах хэрэг алга. Энэ хоол хүнсийг хайрласан Мөрөнд би аль хэдийн талархаж байна. Үүгээр Эзэн, Хатагтай хоёрыг цатгаж чадна… тэр л хангалттай."
Англи эх
"There's no need to be so frugal now, though. I am already thankful to the River for this sustenance. With it, I can feed Lord and Lady… that is enough."
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ асуув:
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then asked:
"Гэхдээ Гажсан амьтдыг ингэж агнах их аюултай биш гэж үү? Гүнээс юу гарч ирэхийг хэзээ ч мэдэхгүй шүү дээ. Энэ удаа Гажсан Мангас байлаа. Дараагийн удаа Их зэргийнх ч юм уу, бүр ч аймшигтай юм гарч ирж болно."
Англи эх
"But isn't it very dangerous, to hunt the Corrupted this way? You never know what will come from the depths, after all. This time, it was a Corrupted Monster. Next time, it could be a Great one, or something even more dreadful."
Ананке тэдэнд хоол бэлтгэхдээ анхаарлаа төвлөрүүлсэн хэвээр толгой дохив.
Англи эх
Ananke nodded, still concentrating on preparing a meal for them.
"Мэдээж… их аюултай. Олон загасчин амь үрэгддэг. Гэхдээ бид урьд нь хамаагүй хүчтэй байсныг санаарай. Бас биднийг удирдах ахмадууд байсан. Жинхэнэ аймшигт амьтад мөрнөөр уруудаж ирэх нь тун ховор… ирэх юм бол бид ихэвчлэн урьдчилан мэддэг байсан бөгөөд бүх хот нэгдэн тэдэнтэй тулалддаг байлаа. Нэхээс ингэж л амьд үлдсэн юм."
Англи эх
"Of course… it is very dangerous. Many fishermen die. Remember, though, that we were much stronger before. There were elders leading us, as well. The truly harrowing creatures very rarely come down the river, too… when they did, we usually learned in advance, and the whole city assembled to battle them. That is how Weave survived."
…Амьд үлдэж чадахаа болих хүртлээ.
Англи эх
…Until it didn't.
Их Мөрний мөхөж буй соёл иргэншлийн тухай бодоод Санни санаа алдав. Ариэлийн Булшинд хүмүүсийн ганцхан хот л үлдсэн бололтой, Унасан Ивээл. Тэд түүхийн урсгалыг хэрхэн эргүүлж, түүнийг аврах ёстой юм бол?
Англи эх
Sunny sighed, thinking about the dying civilization of the Great River. There was presumably only one human city left in the Tomb of Ariel, Fallen Grace. How were they supposed to turn the tide of history and save it?
Түүний гунигт бодлыг Ананке тасалсан бөгөөд тэр шүүслэг хэсэг махыг таваг дээр тавиад инээмсэглэн түүнд барив.
Англи эх
His somber thoughts were interrupted by Ananke, who placed a juicy piece of meat on a plate and offered it to him with a smile.
Шүд нь хэзээ нэгэн цагт бат бөх, цагаан болчихсон байлаа.
Англи эх
Her teeth had turned sturdy and white at some point.
"Эзэн минь! Сайхан зооглоорой."
Англи эх
"My Lord! Please, enjoy."
Тэр сэтгэл санаа сайтай байгаа бололтой.
Англи эх
She seemed to be in a good mood.
Инээмсэглэж буй хөгшин эмэгтэйг хараад Санни ч бас гутралдаа живж чадсангүй.
Англи эх
Looking at the smiling old woman, Sunny couldn't remain sullen, either.
Хоёр хоногийн дараа тэнгэрийн хаяанд эцэст нь нэгэн юм харагдав. Эхэндээ гялалзсан цэг төдий байсан ч дарвуулт завь ойртох тусам холын гэрэлт цамхагийн дүрс тодорч, өнгөлсөн хүрэл оройгоос нь нарны гэрэл ойж байлаа.
Англи эх
Two days later, something finally appeared on the horizon. It was a shining dot at the start, but as the ketch drew closer, the shape of a distant lighthouse could be seen, with sunlight reflecting from its polished bronze spire.
Энэ бол Санни, Нефис хоёрын Хар Зүүдэнд харсан хүний гараар бүтээгдсэн анхны байгууламж байв. Үүнийг харахад зүрх сэтгэл нь янз бүрийн мэдрэмжээр дүүрэв… Ялангуяа Нефис гэрэлт цамхаг руу алс холыг харсан мэт царайлан ширтэж байлаа. Түүний гэгээ нүдэнд нь ойж, үгээр илэрхийлэхийн аргагүй гүнийг нь гэрэлтүүлж байв.
Англи эх
This was the first human-made structure that Sunny and Nephis had seen in the Nightmare. Looking at it filled their hearts with emotions… Nephis, especially, looked at the lighthouse with a distant expression. Its radiance reflected in her eyes, illuminating their ineffable depths.
Санни бие засаад залуурын сэлүүрийг атгасан хэвээр байгаа Ананке руу эргэв.
Англи эх
Sunny shifted and turned to Ananke, who was still holding the steering oar.
"Бид Нэхээсэд ирчихэв үү?"
Англи эх
"Have we reached Weave?"
Тэр хэсэг удаан бодлогошров.
Англи эх
She lingered for a few moments.
"Түүний нэг хил хязгаарт нь, тийм ээ."
Англи эх
"A boundary of it, yes."
Үүний дараа хөгшин эмэгтэй дуугүй болж, Санни Нефис рүү эргэв. Түүний алсыг ширтсэн, бараг л гуньсан царайг анзаараад тэр асуув:
Англи эх
The old woman fell silent after that, and Sunny returned to Nephis. Noticing her distant, almost forlorn expression, he asked:
"Анхны Хар Зүүдээ бодож байна уу?"
Англи эх
"Are you thinking about your First Nightmare?"
Тэр аажуухан толгой дохив.
Англи эх
She nodded slowly.
Санни санаа алдан Нефийн мөрөн дээр гараа тавиад өөр рүүгээ татаж, өөрийг нь бага зэрэг түших боломж олгов. Тэр юу ч хэлсэнгүй, Нефис ч мөн адил. Тэд хамтдаа гэрэлт цамхаг ойртож ирэхийг ажиглав.
Англи эх
With a sigh, Sunny placed a hand on Neph's shoulder and pulled her closer, allowing her to lean on him slightly. He didn't say anything, and neither did she. Together, they watched the lighthouse draw nearer.
Удалгүй дарвуулт завь нарийн ширийн зүйлсийг нь харж болохуйц ойртов.
Англи эх
Soon, the ketch moved close enough for them to see the details.
Гэрэлт цамхаг жижиг арал дээр сүндэрлэж байлаа. Гэвч тэр арал байгалийнх биш ажээ, харин далайн мангасын хясаагаар урласан мэт усан дээр хөвж, бараан чулуугаар барьсан том, сүрлэг танхимыг тулж байв. Гэрэлт цамхаг тэр танхимаас дээш өргөгдөн, түүний цамхаг болж үйлчилж байлаа.
Англи эх
The lighthouse stood on a small island. That island, however, was not a natural one, instead, it seemed to have been crafted from the carapace of a sea monster and floated on water, supporting a large and solemn hall built of dark stone. The lighthouse rose from the hall, serving as its tower.
Мөн Их Мөрний урсгал ус руу цухуйсан урт модон зогсоол байв. Гэвч хамгийн хачирхалтай нь арал урсгалыг дагаж хөвөхгүй байгаа явдал байлаа. Харин байрандаа хөдөлгөөнгүй бат зогсож байв.
Англи эх
There was a long wooden pier protruding into the flowing waters of the Great River, as well. The strangest part, however, was that the island did not seem to be drifting with the current. Instead, it remained firmly in place.
Бас нэг гайхалтай зүйл нь гялалзсан оройтой бараан гэрэлт цамхаг… огт гэрэлт цамхаг биш байсан явдал. Энэ бол салхин тээрэм байжээ.
Англи эх
Another startling detail was that the dark lighthouse with its shining spire… was not a lighthouse at all. Instead, it was a windmill.
Урт далбаанууд нь салхинд түлхэгдэн аажуухан эргэлдэж, газар, тэнгэрийн хооронд эргэх зуур цагаан даавуу нь үл ялиг долгилж байв.
Англи эх
Its long blades rotated slowly, pushed by the wind, white fabric rippling slightly as it circled between land and sky.
Ялангуяа хэдэн долоо хоног урсах уснаас өөр юу ч хараагүй байсны дараа арал үнэхээр бодит бус мэт санагдаж байлаа. Гэхдээ шөнөдөө мөрний сувдан гэгээнд доороосоо гэрэлтэхдээ үнэхээр үзэсгэлэнтэй харагддаг байсан байх.
Англи эх
The island looked quite surreal, especially after weeks spent seeing nothing but flowing water. But it must have been really beautiful at night, illuminated from below by the opalescent radiance of the river.
Ананке эцэст нь арай намуухан дуугаар хэлэв:
Англи эх
Ananke finally spoke, her voice a little low:
"Энэ… бол Салах Ёсны Өргөө."
Англи эх
"This... is the House of Parting."
Сэтгэгдлүүд
1304-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…