Санни цайндаа цацаж үхэх шахав.
Англи эх
Sunny almost choked on his tea.
Ананкег үргэлж тусархаг, найрсаг байдагт тэр дассан тул гэнэт ийм гүн ухаантай болно гэж огт бодсонгүй. Хамгийн муу нь, өөрийнх нь Согогийн улмаас тэр энэ гүн ухааны асуултад хариулахаас өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
He had grown accustomed to Ananke being helpful and accommodating, so he did not expect her to become philosophical all of a sudden. Worse still, because of his own Flaw, he had no chance but to answer her philosophical question.
«Амьдрал гэж юу вэ гэнэ ээ?»
Англи эх
'What is life, huh?'
Тэр ханиалгав.
Англи эх
He coughed.
"За яахав, мэдэхгүй ээ. Миний хувьд амьдрал гэдэг чинь баян, тухтай байх л юм. Түүн дээр жаахан завхайрал нэмчихвэл бүр ч дээр! Хэрэв би хэзээ нэгэн цагт өөртөө тийм сайхан амьдрал босгож чадвал дахиж хэзээ ч сайжрахгүй, хөгжихгүй байсан ч баяртай байх болно... гэдэс хөгжихөөс бусад нь л даа..."
Англи эх
"Well, I don't know. To me, life is all about being rich and comfortable. Throw a little decadence in the mix, and it's even better! If I ever manage to build such a delightful life for myself, I'll be more than happy to never improve or grow… apart from growing fatter, that is…"
Хөгшин эмэгтэй инээв.
Англи эх
The old woman laughed.
"Гайхамшигтай мөрөөдөл байна, Эзэн минь."
Англи эх
"That is a remarkable dream, my Lord."
Завхайрлыг дурдахад Нефис түүн рүү түлэх мэт харц шидээд, Ананке руу эргэв.
Англи эх
Nephis threw a burning gaze at him at the mention of decadence, then turned to Ananke.
"Тэгвэл дараагийн алхам яах вэ? Хүн яаж Дээд болдог юм бэ?"
Англи эх
"Then what about the next step? How does one become Supreme?"
Түүний хоолой чангарсан байв.
Англи эх
Her voice was tense.
Хөгшин эмэгтэй хэсэг удаж байснаа санаа алдан толгой сэгсрэв.
Англи эх
The old woman lingered for a while, then shook her head with a sigh.
"Үүнийг би мэдэхгүй... надад заах хүн ч үлдсэнгүй. Тус болж чадахгүй байгаадаа уучлаарай."
Англи эх
"That I don't know… and there is no one left to teach me. I am sorry that I can't be of help."
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Үгүй ээ, үгүй... Та аль хэдийн их тус боллоо. Бид танаас их юм сурлаа."
Англи эх
"No, no… you've already been very helpful. We learned a lot from you."
Ананке инээмсэглэв.
Англи эх
Ananke smiled.
"Тийм бол энэ хоолонд баярлалаа, Эзэн, Хатагтай минь. Та нарын ачлал хишгийг би хүртлээ. Өнөө шөнө сайхан амраарай."
Англи эх
"In that case, thank you for this meal, my Lord and Lady. I've been blessed by your grace. Rest well tonight."
Тэр босож, гуниг шингэсэн хоолойгоор нэмж хэлэв:
Англи эх
She rose and added, her voice tinged with melancholy:
"...Маргааш бид хотын төв рүү хөвөрнө."
Англи эх
"...Tomorrow, we sail to the center of the city."
Түүнийг явсны дараа Санни, Нефис хоёр хэсэг дуугүй суув. Хоёулаа бодолд дарагдаж, эртний хүмүүс Хар Зүүдний Шившлэгээс өмнө Дэвшлийн замаар хэрхэн алхаж байсан тухай гайхшралтай үнэнийг тунгаан эргэцүүлж байлаа.
Англи эх
After she left, Sunny and Nephis remained silent for a while. Both were thoughtful, pondering the startling truths of how the ancient humans walked the path of Ascension before the Nightmare Spell.
Эцэст нь Санни санаа алдав.
Англи эх
Eventually, Sunny sighed.
"Урьд нь Сэрэх гэдэг хамаагүй удаан үргэлжилдэг байсан ч Хар Зүүдний Шившлэгтэй үеийнх шиг тийм их амь насанд аюултай биш байсан бололтой."
Англи эх
"It seems that Awakening took a lot longer before, but was not nearly as fatal as it is with the Nightmare Spell."
Нефис чимээгүйхэн толгой дохив. Санни дагзаа маажаад нэмж хэлэв:
Англи эх
Nephis nodded silently. He scratched the back of his head and added:
"Гэхдээ намайг өөр нэг юм илүү сонирхуулж байна. Хэрэв Шившлэгийн тусламжгүйгээр Сэрэх боломжтой юм бол Сэрүүн Ертөнцөд яагаад хэн ч яг ингэж чадаагүй юм бэ? Манай түүхэнд яагаад нэг ч Сэрсэн байгаагүй юм бэ?"
Англи эх
"I'm more curious about something else, though. If it is possible to Awaken without the help of the Spell, then why has no one accomplished just that in the waking world? Why were there no Awakened in our history?"
Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She frowned.
"Магадгүй Сэрүүн Ертөнц Зүүдний Оронтой ямар ч холбоогүй, өөр хуулиар оршдог... оршиж байсан болохоор тэр байх. Эсвэл манай түүхэнд Сэрэгсэд байсан ч тэдний түүх зүгээр л домог болж хувирсан байж ч магадгүй."
Англи эх
"Maybe it is because the waking world has nothing to do with the Dream Realm, and functions… functioned according to a different set of laws. Or maybe there were Awakened in our history, but their stories have become mere myths."
Нефис толгой сэгсрээд, тээнэгэлзсэн дуугаар нэмж хэлэв:
Англи эх
Nephis shook her head and added, her voice uncertain:
"Боломж нь байсан ч хэн ч түүнийг атгаж чадаагүй байсан ч гайхах зүйлгүй. Юутай ч, эхний алхам буюу өөрийн мөн чанарыг мэдрэх чадвар олохоос бусад бүх алхамд ямар нэг мэдлэг шаардагдана. Цөм бүрдүүлэх, мөн чанараа ариутгах, сүнсээ тэлэх... үүнийг сохроор хийж чадахгүй."
Англи эх
"It would also not be surprising if the possibility was there, but no one has ever managed to grasp it. After all, all steps except the first one, gaining the ability to sense your essence, require some kind of knowledge. Forming the core, refining essence, expanding the soul… you wouldn't be able to do it blindly.
"Зүүдний Орны эртний хүмүүсийн хувьд тэр мэдлэгийг олж авах нь тийм ч хэцүү байгаагүй. Тэдэнд зөвхөн Сэрсэн амьтдыг ажиглах юм уу, бурхдын аль нэгнээс шууд суралцахад л хангалттай байсан."
Англи эх
For the ancient humans of the Dream Realm, it was not too hard to gain that knowledge. All they had to do was observe the Awakened creatures or learn directly from one of the deities."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Харин тэр бурхад бүгд аль эрт үхсэн. Сэрүүн Ертөнцөд зөвхөн хүмүүс байсан болохоор тэдэнд суралцах хүн ч, сурах юм байгааг харуулах хүн ч байгаагүй. Тийм ээ... сайн онол байна. Манай ертөнц Зүүдний Оронтой зүгээр л өөр гэдэг онол ч бас сайн. Түүхэнд үнэхээр цөөн хэдэн Сэрсэн байсан гэдэг ч мөн адил. Бүгд л сайн онолууд."
Англи эх
"But those deities are all long dead. There were only humans in the waking world, and so, they had no one to learn from and no one to show them that there was something to be learned. Yes… it is a good theory. The theory that our world is simply different from the Dream Realm is also good. As well as that there were actually a few Awakened in history. They're all good theories.
"Чиний бодлоор аль нь зөв юм бэ?"
Англи эх
Which one do you think is the correct one?"
Нефис хариулахаасаа өмнө хэсэг удав. Удалгүй тэр санаа алдав.
Англи эх
Nephis lingered before answering. After a while, she sighed.
"Мэдэх ямар ч арга алга. Бид Зүүдний Орны талаар хэтэрхий бага мэддэг хэвээр байна. Хар Зүүдний Шившлэг манай ертөнцийг хэрхэн, яагаад халдварласныг ч мэдэхгүй. Гэхдээ би хувьдаа... хоёр ертөнцийн хооронд үргэлж холбоо байсан гэдэгт итгэхгүй байна. Хэрэв тийм бол Сэрүүн Ертөнц яагаад ийм тусгаарлагдмал, ийм онцгой... ийм ганцхан юм бэ?"
Англи эх
"There's no way to tell. We still know too little about the Dream Realm. We also don't know how the Nightmare Spell infected our world, and why. But, personally… I don't buy that there has always been a connection between the two. If so, then why is the waking world so isolated, so unique… so singular?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Хэл, домог, уламжлалд яагаад ямар ч ижил төстэй зүйл алга вэ? Хар Зүүдний Шившлэгээс өмнө Дэлхий дээр яагаад нэг ч Сэрсэн амьтан байгаагүй юм бэ? Сүнсний Хэлтэрхий ч, ид шид ч, Төрх ч, Согог ч алга. Яагаад Гажилт байгаагүй юм бэ?"
Англи эх
"Why are there no similarities in the languages, the myths, the traditions? Why has there never been an Awakened creature on Earth before the Nightmare Spell? No soul shards, no sorcery, no Aspects, and no Flaws? Why was there no Corruption?"
Санни бодолд автан хэсэг дуугүй байв. Тэгээд болгоомжтойхон хэлэв:
Англи эх
Sunny remained silent for a while, thinking. Then, he said tentatively:
"Магадгүй түүнийг хоргодох газар... эсвэл авралын хөлөг болгон бүтээсэн байх. Хэрэв тийм бол Сэрэгсэд ч, Сүнсний Хэлтэрхий ч, ид шид ч, Төрх ч байгаагүй учраас л... Гажилт байгаагүй юм болов уу."
Англи эх
"Maybe it was created as a sanctuary… or an ark. If so, then perhaps it is precisely because there were no Awakened, no soul shards, no sorcery, and no Aspects… that there was no Corruption."
Тэр санаа алдан мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged with a sigh.
"Хэл, домгийн тухайд бол мэдэхгүй. Үнэнээ хэлэхэд, тэр хоргодох газрын яриандаа би нэг их итгэхгүй байна. Зүгээр л толгойд орж ирсэн юмаа хэлсэн юм. Чиний зөв... Хар Зүүдний Шившлэг халдварлахаас өмнө манай ертөнц Зүүдний Оронтой эрс ялгаатай байсан цорын ганц газар. Бид юу ч мэдэхгүй байхад шалтгааныг нь яаж мэдэх юм бэ?"
Англи эх
"As for the languages and myths, I don't know. To be honest, I don't really believe in that sanctuary stuff. I just said what came to mind. You are right… our world is the only place that was drastically different from the Dream Realm, before the Nightmare Spell infected it. We don't know anything about anything, so how would we know the reason why?"
Санни толгой сэгсрээд аяга таваг угаахаар босов.
Англи эх
Sunny shook his head and rose to wash the dishes.
"Ямар ч байсан би ядарч байна, амрах цаг боллоо. Чи хаана унтах гэж байгаа юм?"
Англи эх
"In any case, I am tired, and it is time to rest. Where are you going to sleep?"
Нефис түүн рүү удаан ширтэв.
Англи эх
Nephis gave him a long look.
"...Тусгайлан асууж байгаа шалтгаан чинь юу юм?"
Англи эх
"...Is there a particular reason you're asking?"
Үүнийг сонсоод Санни бохир тавгуудаа унагачих шахав.
Англи эх
Hearing that, he almost dropped the dirty plates.
"Юу... Би зүгээр л чи аль өрөөг сонгосныг мэдээд өөр өрөө сонгох гэсэн юм!"
Англи эх
"What… I just want to know which room you chose, to pick a different one!"
Тэр уурлангуй хамраа шуугиулж, түүн рүү нэг харснаа ёжтойгоор ярсхийв.
Англи эх
He huffed, glanced at her, and grinned.
"Гэхдээ..."
Англи эх
"Although…"
Харин Нефис аль хэдийн босож байлаа.
Англи эх
But Nephis was already standing up.
"Сайхан амраарай!"
Англи эх
"Goodnight!"
Хэдхэн хормын дараа тэр алга болсон байв.
Англи эх
A few moments later, she was gone.
Санни хоосон танхимд ганцаараа хэсэг зогсож үлдэв.
Англи эх
Sunny remained standing for a while, alone in the empty chamber.
Эцэст нь тэр санаа алдав.
Англи эх
Eventually, he sighed.
"...Яагаад зөвхөн би аяга таваг угааж байдаг юм бэ?"
Англи эх
"...How come I'm the only one doing dishes?"
"Хар даа!"
Англи эх
"Look!"
Хоёр шонт завь дарвуулаа салхиар дүүргэн усан дээгүүр нисэх мэт урсаж байв. Санни хошуунд нь зогсож, алс холыг сониучирхан ширтэж байлаа. Нефис хэдэн алхмын цаана тавцан дээр нүдээ аньж суув.
Англи эх
The ketch was flying across the water, its sails full of wind. Sunny was standing at the bow, staring into the distance curiously. Nephis was a few steps back, sitting on the deck with her eyes closed.
Түүний дууг сонсоод Нефис нүдээ нээж, урагшаа харав.
Англи эх
Hearing his voice, she opened them and looked ahead.
Тэнд, тэнгэрийн хаяаны цаанаас хөвөгч хот аажмаар сүүмэлзэн гарч ирж байлаа.
Англи эх
There, a floating city was slowly appearing from beyond the horizon.
Нэхээс.
Англи эх
Weave.
Санни төсөөлж байснаас хамаагүй том хот байв: тоолж баршгүй олон хиймэл арал хоорондоо холбогдож нэгэн бүхэл болжээ. Төрөл бүрийн дүүргүүдийн хооронд зам болсон сувгийн сүлжээ байх бөгөөд тэнгэр өөд шовойсон нарийн цамхагууд ой мэт шигүү ургажээ. Ихэнх нь яг Салалтын Өргөөний цамхаг шиг салхи баригч цамхаг байв, зарим сэнс нь эргэлдсээр, зарим нь хугарч хөдлөхөө больжээ.
Англи эх
It was much larger than Sunny had imagined, with countless artificial islands connected together to form a single whole. There was a network of canals between the various districts that served as roads, and a forest of narrow towers rising into the sky. Most of them were windcatchers, just like the tower of the House of Parting was, some blades still rotated, some were broken and still.
Урагдсан час улаан даавуу салхинд дэрвэлзэнэ.
Англи эх
Torn scarlet fabric fluttered in the wind.
Нэхээсийн барилга архитектур олон янз, сэвэлзсэн хөнгөн, үзэсгэлэнтэй байлаа. Зарим барилга чулуугаар баригдсан, зарим нь зааны ясаар сийлсэн мэт, зарим нь наранд цайсан тод торгон асар байв. Орон сууц, байшингуудтай дүүргүүд, жимсний модны төглүүд байхаас гадна ганцхан ганган ордон эсвэл сүрлэг сүм бүтнээрээ эзэлсэн хот-хөлөг онгоцууд хүртэл байлаа.
Англи эх
The architecture of Weave was varied, airy, and beautiful. Some buildings were constructed out of stone, some seemed to be carved of ivory, some were pavilions of sun-bleached, bright silk. There were districts with homes and houses, groves of fruit trees, and even entire city-ships taken entirely by a single elegant palace or a solemn temple.
Орон сууцны дүүргүүдээс зайдуу, өргөн уснаас тусгаарлагдсан газар уудам хөвөгч талбай, цэцэрлэгүүд оршино.
Англи эх
Some distance away from the residential districts, separated from them by a wide stretch of water, were vast floating fields and gardens.
Долоон нарны гэрэлд умбасан хөвөгч хот хачин бөгөөд гайхамшигт үлгэр мэт харагдана.
Англи эх
Bathed in the light of the seven suns, the floating city was strange and fantastical.
Гэсэн ч Санни, Нефис хоёрын хэн нь ч түүний зүүд мэт гоо үзэсгэлэнд татагдсангүй. Учир нь хамгийн гол нь, Нэхээс... аймшигтай, хаягдмал харагдаж байлаа.
Англи эх
However, neither Sunny nor Nephis were enchanted by its dreamlike beauty. Because, above all else, Weave seemed… eerie and forlorn.
Өндөр салхи баригч цамхагууд хөдөлгөөнгүй юм уу хугарсан байв. Гудамж, сувгууд хоосон, амьд сүнс харагдахгүй. Төглүүд хэрлэг ургаж, зэрлэгшсэн, талбайнууд эзгүйрч хоосорчээ. Зарим хот-хөлөг механизм нь эвдэрснээс болж бусдаасаа салан тусдаа хөвж, заримынх нь хажуу тийшээ хазайж, хэсэгчлэн усанд живжээ.
Англи эх
The tall windcatchers were still or broken. The streets and canals were empty, with no soul in sight. The groves were overgrown and wild, while the fields were desolate and empty. Some city-ships were drifting apart, their mechanisms broken, while others were tilted and partially submerged in water.
Энэ бол сүнсний хот байлаа.
Англи эх
It was a ghost town.
Хачирхалтай нь, зарим барилга шархтай эсвэл нурсан ч ихэнх нь бүтэн байв. Тэдний төсөөлж байсан сүйрэл, хоосролын дүр зураг энэ биш байлаа.
Англи эх
Strangely, though, while some buildings bore scars or had collapsed, most were intact. This was not the picture of destruction and devastation that they had imagined.
"Нэхээст тавтай морил, Эзэн, Хатагтай минь."
Англи эх
"Welcome to Weave, my Lord and Lady."
Ананкегийн хоолой үл ялиг гашуудалтай сонсогдов.
Англи эх
Ananke's voice sounded slightly mournful.
...Бас урьдынхаас тэс өөр сонсогдож байлаа. Нэгэн цагт түүний хоолой хуурай мод шиг сулхан, шаржигнасан байсан. Одоо харин тунгалаг горхи мэт тод, уянгалаг болжээ.
Англи эх
…It also sounded very different from before. There had been a time when her voice was weak and creaky, like dry wood. Now, it was bright and melodious like a clear stream.
«Тийм шүү.»
Англи эх
'Right.'
Одоогийн Ананкетай ярихад Санни нэлээд эвгүй мэдрэмж төрсөөр л байв.
Англи эх
Sunny still felt rather strange when talking to the current Ananke.
Хөгшин тахилч... үгүй, түүнийг ингэж ч дуудаж чадахаа больсон, учир нь Ананке хөгшин байхаа больсон юм.
Англи эх
The old priestess… no, he couldn't even call her that anymore, because Ananke wasn't old anymore.
Тэр эргэж, завийг жолоодож буй залуу эмэгтэй рүү харав. Тэр Санни, Нефис хоёроос хэдхэн насаар ах юм шиг, бүр тэр ч үгүй байж мэдэхээр харагдана...
Англи эх
Turning around, he looked at the young woman steering the ketch. She seemed only a few years older than Sunny and Nephis, if any…
Түүнээс гадна тэр гайхалтай үзэсгэлэнтэй байв. Намхан нуруутай, гялалзсан хар хүрэн үстэй, бараан арьстай, хурц цэнхэр нүдтэй Ананке яг л сэтгэл булаам голын сахиус шиг харагдана. Өхөөрдөм царай нь цогтой, татам, зэвсэг хураам инээмсэглэл нь хорвоо ертөнцийг гэрэлтүүлэхээр гэгээтэй байлаа.
Англи эх
More than that, she was exquisitely beautiful. With her small stature and glistening ebony hair, dusky skin and piercing blue eyes, Ananke looked like an enchanting river spirit. Her lovely face was lively and captivating, and her disarming smile was bright enough to illuminate the world.
«...Хачин! Үнэхээр хачин!»
Англи эх
'...Weird! It's weird!'
Сүүлийн хэдэн өдөр Ананке ийм залуу болсонд Санни сэтгэл тун тавгүй байв. Үүн дээр нэмээд... түүнээс арав дахин ахмад насных хэрнээ тэр хэтэрхий илэн далангүй, бүр жаахан гэнэн юм шиг санагдана.
Англи эх
Sunny was deeply uncomfortable for the last couple of days because of how young Ananke had become. On top of that… despite being ten times his age, she seemed too earnest and even slightly naive.
Тэр хүнийг л тэр Эмээ гэж дуудаж явсан юм шүү дээ!
Англи эх
That was the person he had been calling Grandmother!
Санни санаа алдан, зохимжгүй мэдрэмжээ сэгсрэн хаяхыг оролдоод хачин өнгөөр асуув:
Англи эх
With a sigh, Sunny tried to shake off the feeling of incongruity and asked in a strange tone:
"Ананке, та Нэхээсийг сүйрсэн гэж хэлээгүй билүү? Энэ... тийм ч аймшигтай эвдэрсэн юм шиг харагдахгүй байна."
Англи эх
"Haven't you told us that Weave was destroyed, Ananke? It… doesn't seem damaged that terribly."
Залуу тахилч хэсэг дуугүй байснаа гунигтай инээмсэглэн хариулав:
Англи эх
The young priestess remained silent for a while, then answered with a sad smile:
"Хотыг сүйтгэх арга ганцхан биш, Эзэн минь."
Англи эх
"There is more than one way to destroy a city, my Lord."
Ингэж хэлээд тэр жолооны сэлүүрээ хөдөлгөж, зөвхөн салхи л сүнсний мэт нам гүмийг эвдэж, эзгүй гудамжуудаар хоосрол нэвчсэн аймшигт Нэхээс хотын төв дүүрэг рүү завийг нисгэн хөтлөв.
Англи эх
With that, she moved the steering oar and sent the ketch flying toward the central district of the eerie city of Weave, where only the wind disrupted the ghostly silence and emptiness permeated desolate streets.
Сэтгэгдлүүд
1308-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…