Удалгүй тэд хурдаа хасаж, нэгэн суваг руу орлоо. Ананке хэдэн үг шивнэхэд дарвуулууд өөрөө аяархан буув. Тэр урт дэгээт жадаа дуудан босож, түүгээрээ ёроол тулан дарвуулт завиа урагш түлхэв. Завь хотын зүрх рүү гүнзгийрэн орох зуур Санни, Нефис хоёр хажуугаар нь өнгөрөх хорооллуудыг чимээгүй ажиглана. Үнэхээр ч энд амьд юм гэж үгүй ажээ. Наад зах нь тэдний нүдэнд өртөх амьтан алга.
Англи эх
Soon, they slowed down and entered one of the canals. Ananke whispered a few words, and the sails lowered themselves. Summoning her long harpoon, she stood up and used it as a pole to push the ketch forward. As it traveled deeper into the heart of the city, Sunny and Nephis silently watched the districts that floated past. Indeed, there were no living beings here - at least none that they could see.
Нефис үл ялиг хөдөллөө.
Англи эх
Nephis shifted slightly.
"Чи Нэхээсийг нэг Бузартсан сүйрүүлсэн гэж хэлсэн. Тэр Бузартсан одоо ч энд байгаа юу?"
Англи эх
"You said that Weave was devastated by a Defiled. Is that ??D????DμD3D?? still here?" [Erdiul's note: Idk]
Ананке толгойгоо аажуухан сэгсэрлээ.
Англи эх
Ananke slowly shook her head.
"Үгүй. Гэхдээ... би удаан хугацаагаар эзгүй байсан. Мөрнөөс ганц хоёр жигшүүрт амьтан мөлхөж гараад балгас дунд үүр засчихсан байж мэднэ. Болгоомжтой байсан нь дээр."
Англи эх
"No. But... I've been absent for a long time. An abomination or two could have crawled out of the River to make a nest among the ruins. It is better to be careful."
Санни, Нефис хоёр бие бие рүүгээ харцаа шидээд, зэвсгээ чимээгүйхэн дуудлаа.
Англи эх
Sunny and Nephis glanced at each other and silently summoned their weapons.
«Энд чинь яг юу... болчихов оо?»
Англи эх
'Just what the hell... has happened here?'
Эцэст нь дарвуулт завь хоёр өргөн сувгийн уулзварт хүрэв. Ананке завиа арав гаруй метр урсгаж байгаад жижигхэн тавцангийн дэргэд зогсоолоо. Тавцангаас хотын төв хорооллуудын нэг рүү чулуун шат өгсөж байлаа. Тэр завиа шонд олсоор уяад хөнгөхөн үсрэн буув.
Англи эх
Eventually, the ketch reached an intersection of two wide canals. Ananke allowed it to drift for a dozen meters, then stopped at a small platform. There were stone steps leading from the platform to one of the central districts of the city, and after roping the ketch to a post, she lightly jumped down.
Гурвуулаа шатаар өгсөж, өргөн талбайд гарлаа. Талбай эзгүй эзэрхэг, хагас нь усанд живсэн бөгөөд нурсан барилгуудын сорви шарх эндээ эрт урьдын цагт аймшигт тулаан болж өнгөрснийг сануулах мэт.
Англи эх
Together, the three of them ascended the stairs and entered a wide plaza. It was desolate and partially submerged in water, with scars on the collapsed buildings hinting at a fearsome battle that must have taken place here a long time ago.
Өмнө нь тэдний асуултад хариулахаас хачин зайлсхийж байсан Ананке эцэст нь санаа алдаж, тэдэн рүү эргэв.
Англи эх
Ananke, who had been strangely reluctant to answer their questions before, finally sighed and turned to face them.
"Нэхээсийг сүйрүүлсэн тэр Бузартсан... бараг хагас зууны өмнө манайд ирсэн юм. Гэвч хот үүнээс хойш хэдэн арван жил өнгөрсний дараа л үхсэн."
Англи эх
"The Defiled that destroyed Weave... visited us almost half a century ago. However, the city did not die until a few decades after that."
Санни, Нефис хоёулаа түүн рүү гайхширан харав. Халдлагад өртсөнөөс хойш хэдэн арван жилийн дараа хот яаж сүйрэх юм бэ?
Англи эх
Both Sunny and Nephis looked at her in confusion. How could a city be destroyed decades after it was attacked?
Залуу тахилч бүсгүй хэсэг дуугүй байснаа живсэн талбай руу гараараа заалаа.
Англи эх
The young priestess remained silent for a while, then gestured to the drowned plaza.
"Тулаан энд дуусч, нядалгаа эхэлсэн юм. Гадныхан Мөрнийхний оршин тогтноход амин чухал гэж би та нарт өмнө нь хэлсэн. Тэд бидний дундах хамгийн өндөр настай, хамгийн хүчирхэг нь. Мөн Мөрнөөр саадгүй аялж чаддаг цорын ганц хүмүүс. Тэдгүйгээр хотууд бие биеэсээ бүрмөсөн тасарна... за, энэ нь цөллөгчдийн энэ хотод тэгтлээ хамаагүй л дээ, бид угаасаа ганцаараа амьдарч ирсэн юм чинь."
Англи эх
"This is where the battle ended, and the slaughter started. I've told you before that Outsiders are vital to the existence of the River People. They are the oldest and most powerful among us. They are also the only ones who can travel unimpeded across the River. Without them, the cities would become completely isolated from each other... well, that doesn't really apply to this city of exiles, since we were always on our own."
Тэр доош харлаа.
Англи эх
She looked down.
"Гэхдээ Нэхээс эзгүй эзэрхэг ирээдүйд ойрхон оршдог болохоор бид хүчирхэг Гажсан амьтдаас байнга өөрсдийгөө хамгаалах шаардлагатай байсан. Тэднийг мөшгин хөөж, үндсээр нь устгаж чаддаг хүмүүс гэвэл ахмадууд л байв. Тэдгүйгээр тэр жигшүүрт амьтад хүссэнээрээ ирж очин, шархадвал ухарч, дахин дайрах байсан... дахин, дахин, дахин. Тэгэхээр Бузартсан манай хотыг ингэж л сүйрүүлсэн юм."
Англи эх
"But since Weave is located close to the desolate future, we had to constantly defend ourselves from powerful Corrupted. The elders were the only ones who could pursue and eradicate them - otherwise, those horrid creatures could come and go as they pleased, retreating when wounded to attack again... and again, and again. So, that was how the Defiled destroyed our city."
Ананке живсэн талбай руу гунигт царайгаар ширтэв.
Англи эх
Ananke gazed at the drowned plaza with a grim expression.
"Тэр зүгээр л Нэхээсийн бүх Гадныхныг хядчихсан. Ахмадууд маань байхгүй болсны дараа үлдсэн бид аажмаар мөхөл рүү түлхэгдсэн. Зарим нь Гажсан амьтадтай тулалдаж байгаад үхэж, зарим нь уй гашуу, цөхрөлд автаж нас барсан. Хүн маань цөөрөх тусам үлдсэн хэдээ амьд авч үлдэх хэцүү болсоор... Нэг цохилтын араас нөгөө нь... нэг гамшгийн араас нөгөө нь... эцэст нь би бүх хүчээ шавхсан ч Нэхээс үгүй болсон."
Англи эх
"He simply killed every Outsider in Weave. After the elders were gone, the rest of us were slowly driven to extinction. Some died fighting the Corrupted, some succumbed to sorrow and despair. The less of us there were, the harder it was to keep those who remained alive. A blow after blow... a disaster after disaster... eventually, despite all my efforts, Weave was no more."
Залуу тахилч бүсгүй гүнзгий амьсгаа аваад, тэдэн рүү гунигтайгаар инээмсэглэн эргэв.
Англи эх
The young priestess took a deep breath and turned to them with a sad smile.
"Хөлөг онгоцууд, барилгууд нь үлдсэн ч хүнгүйгээр тэд хоосон хальс л гэсэн үг."
Англи эх
"The ships and the buildings remain, but without the people, they are just an empty shell."
Тэр гүнзгий амьсгаа авлаа.
Англи эх
She took a deep breath.
"Эзэн минь, Хатагтай минь. Би та хоёрт хүнс хэрэглэл цуглуулахаар энд ирэх ёстой гэж хэлсэн ч энэ нь бүрэн үнэн биш байсан. Үнэнээ хэлэхэд... би та хоёрт Нэхээсийг ганц удаа ч болов үзүүлэхийг л хүссэн юм. Хөлөг онгоц, барилгууд нь хүртэл алга болсон хойно ч гэсэн хэн нэгэн үүнийг... биднийг санаж явахын тулд."
Англи эх
"My Lord, my Lady. I told you that we must come here to gather supplies, but that was not entirely true. To be honest... I just wanted you to see Weave, at least once. So that someone would remember it - remember us - even when the ships and the buildings are gone, too."
Саннигийн цээж хүндэрч эхэлсэн ч Нефист илүү хүчтэй нөлөөлсөн бололтой. Түүний царай ердийнх шигээ хөдөлгөөнгүй байсан ч нүдэнд нь үл мэдэг харанхуй сүүмэлзэнэ. Тэр нэг алхам урагшилж, Ананкегийн мөрөн дээр гараа тавин зөөлөн шахлаа.
Англи эх
Sunny felt his chest becoming heavy, but Nephis seemed to be affected more. Her face was motionless as usual, but there was a hint of darkness in her eyes. Taking a step forward, she placed her hand on Ananke's shoulder and gently squeezed it.
Нефис залуу тахилч бүсгүйгээс өөрийгөө харсан байх.
Англи эх
She must have seen herself in the young priestess.
Хар Зүүдний Шившлэгийн Тахилч Бүсгүй... Нэхэгчийн шүтлэгтнүүдийн босгосон хотод энэ цол үнэхээр асар их жинтэй байсан нь лавтай. Бузартсан бүх ахмадыг хядсаны дараа Ананке гэнэт сүйрэлд нэрвэгдсэн Нэхээсийн захирагч болсон байх магадлал өндөр.
Англи эх
The Priestess of the Nightmare Spell... in a city built by the followers of Weaver, that title must have carried incredible weight. It was very likely that Ananke had suddenly become the ruler of the decimated Weave after all the elders were slaughtered by the Defiled.
Тэгээд ч хотоо аврахын төлөө хичнээн тэмцсэн ч түүнийгээ хатан хорчийж, үхэхийг нүдээрээ харсан... яг Нефис Хоёр дахь Хар Зүүдэнд өөрийн байгуулсан тосгоноо харанхуйд залгиулахыг харсан шиг. Эцэст нь ганцаараа амьд үлдсэн... яг Нефис цорын ганц амьд үлдэгч болсон шиг.
Англи эх
Only to see it wither and die, no matter how hard she fought to save it... just like Nephis had watched the village she built be swallowed by the darkness in the Second Nightmare. Until she was the only one left alive, just like Nephis had been the only one to survive.
Ананке Нефийн гарыг алгадаад инээмсэглэв.
Англи эх
Ananke patted Neph's hand and smiled.
"Зүгээр дээ, Хатагтай минь. Аа... ер нь л энэ чинь эрт урьд болсон явдал."
Англи эх
"It is alright, my Lady. Ah... it happened a long time ago, anyway."
Саннигийн амны булан татвалзав. Тэр өөр тийш харан, яв цав тэгш өнгөөр асуулаа:
Англи эх
The corner of Sunny's mouth twitched. Looking away, he asked in a perfectly even tone:
"Тэр Бузартсан... хүчтэй байсан байх нь. Хэрэв Гадныхан та нарын дундах хамгийн хүчирхэг нь байсан бол тэднийг бүгдийг нь хядаж чадах амьтан ховор шүү дээ. Ямартай ч... нэг л өдөр түүнтэй уулзах завшаан тохиолдвол гэж бодоод л... түүнийг яаж таних вэ?"
Англи эх
"That Defiled... he must have been strong. If the Outsiders were the most powerful among you, then not just any creature could have killed them all. Still... just in case I get a chance to meet him one day... is there a way I can recognize him?"
«Тэр новшийг би алнаа.»
Англи эх
'I'm going to kill that bastard.'
Залуу эмэгтэй хэсэг тээнэгэлзсэнээ санаа алдав.
Англи эх
The young woman lingered for a while, then sighed.
"Тийм ээ, Эзэн минь. Үнэхээр ч тэр жирийн Бузартсан биш байсан. Нэхээст ирсэн тэр бүг маань бид хүртэл сонсох хэмжээнд алдар нь бузраар дуурьссан нэгэн. Тэр бол Галзуу Ханхүү байлаа."
Англи эх
"Yes, my Lord. It was not just any Defiled, indeed. The one who came to Weave is infamous enough that even we had heard of him. It was the Mad Prince."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"Галзуу Ханхүү гэнэ ээ?"
Англи эх
"The Mad Prince?"
Ананке толгой дохив.
Англи эх
Ananke nodded.
"Түүнийг Галзуу Ханхүү, эсвэл Солиорлын Ханхүү гэдэг. Тэр бүг бол Зургаан Тахлын нэг."
Англи эх
"He is called Mad Prince, or the Prince of Madness. That fiend is one of the Six Plagues."
Тэр гэнэт эвгүйцсэн мэт чичрэн, өөр тийш харлаа.
Англи эх
She shivered and looked away, as if suddenly uneasy.
"Зургаан Тахал бол Бузартсануудын дундах хамгийн хүчирхэг нь ч биш, хамгийн эртний нь ч биш. Гэвч хамгийн их айдас, жигшил төрүүлдэг нь тэд. Галзуу Ханхүү, Сүнс Хулгайч, Үхэшгүй Нядалгаа, Тарчлал, Залгигч Араатан, мөн тэдний дундаас хамгийн аймшигтай нь... Айдсын Эзэн. Их Мөрөн дээр тэдний нэрийг сонсоогүй хүн гэж үгүй. Заримдаа тэднийг Бэлчирийн Зарлагчид ч гэж нэрлэдэг."
Англи эх
"The Six Plagues are not the most powerful of the Defiled, and neither are they the most ancient. However, they are the most feared and loathsome. Mad Prince, Soul Stealer, Undying Slaughter, Torment, Devouring Beast, and the most harrowing of them all... the Dread Lord. Everyone on the Great River has heard their names. They are also called the Heralds of the Estuary, sometimes."
Залуу тахилч бүсгүй хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The young priestess frowned.
"Зарим нь бүр Айдсын Эзэн бол Ирмэгийн жинхэнэ захирагч, бүх Бузартсан түүний тушаалд захирагддаг гэж ярьдаг. Хэрэв тийм бол... Галзуу Ханхүүг Нэхээс рүү илгээсэн нь тэр байж ч магадгүй. Гэхдээ би эргэлзэж байна. Тэр юмыг хэн нэгэн хазаарлаж чадна гэдэгт итгэлгүй байгаа болохоор өөрийн дураар ирсэн байх."
Англи эх
"Some even say that the Dread Lord is the true ruler of Verge, and that all Defiled submit to his commands. If so... maybe he was the one who sent the Mad Prince to Weave. I doubt it, though. I am not sure if that thing can be controlled by anyone, so he must have come of his own accord."
Хэсэг хугацаанд чимээгүй сонсож байсан Нефис гэнэт тогтуун өнгөөр асуув:
Англи эх
Nephis, who had been listening silently for a while, suddenly asked in a steady tone:
"Айдсын... Эзэн гэгч Бузартлын захирагч гэгддэг юм уу? Тэгвэл Анхны Эрэлч яах вэ? Тэр болон бусад таван Тахал ямар хүчтэй вэ? Тэд ямар Зэрэг, Ангийнх вэ?"
Англи эх
"The... Dread Lord is said to be the ruler of Defilement? What about the First Seeker? What power do he and the other five Plagues possess? What Rank and Class are they?"
Ананке арга буюу инээмсэглэлээ.
Англи эх
Ananke smiled helplessly.
"Уучлаарай, Хатагтай минь. Нэхээс бусад хүн төрөлхтний хотуудаас алслагдсан болохоор бидэнд хүрдэг байсан мэдээ бүдэг бадаг, тасархай хэсэг л байлаа. Анхны Эрэлчийг... маш, маш удаан хугацаанд хэн ч хараагүй. Зарим нь түүнийг Бузартлын улмаас ухаангүй, ялзарсан махан бөөн болон хувирсан гэдэг. Зарим нь Могой Хаанд хүнд шархдуулаад одоо ч эдгэрээгүй байгаа гэдэг. Бас зарим нь Айдсын Эзэн түүнийг дарлан захирч, хорьчихсон гэдэг."
Англи эх
"I am sorry, my Lady. Weave is far away from the other human cities, so whatever news used to reach us was vague and fragmentary. The First Seeker... no one had seen him in a long, long time. Some say that he has turned into a mindless mass of rotting flesh because of the Defilement. Some say that he was severely wounded by the Serpent King and is yet to recover. Some say that the Dread Lord has subjugated and imprisoned him."
Тэр түр тээнэгэлзэв.
Англи эх
She lingered.
"Зургаан Тахлын тухайд бол бид маш бага зүйл мэддэг байсан. Сүнс Хулгайч өөрийн алсан хүмүүсийн арьсыг өмсөж чаддаг гэнэ. Залгигч Араатан туйлын догшин бөгөөд хүний махаар хооллодог. Тарчлал хохирогчдоо аймшигт эрүү шүүлтэд оруулдгаараа алдартай. Үхэшгүй Нядалгаа цангашгүй цусан хүсэлд мөнхөд автсан. Айдсын Эзэн... түүнтэй нүүр тулаад амьд үлдсэн хүн нэг ч байхгүй тул түүний хүч тодорхойгүй."
Англи эх
"As for the Six Plagues, we knew very little of them. The Soul Stealer is said to possess the ability to wear the skin of those he kills. The Devouring Beast is immensely ferocious and feeds on human flesh. Torment is known for subjecting her victims to harrowing torture. Undying Slaughter is eternally consumed by insatiable bloodlust. The Dread Lord... no one has ever survived facing him, so his powers are unknown."
Залуу тахилч бүсгүй гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
The young priestess smiled bitterly.
"Харин Галзуу Ханхүүгийн тухай би ярьж чадна. Тэр бол ухаан санаагаа алдсан солиот бөгөөд өөрийн галзууралдаа хичнээн тарчилдаг шиг тэр хэмжээгээр цуслаг юм шиг санагддаг. Хүн шиг, наад зах нь хүний дүр төрхтэй харагддаг. Хувцас нь цав ноорхой, царай нь сорвины бөөн бөгөөд тэр сорвинууд нь өөрийнх нь хумсаар маажигдсан бололтой. Тэр хуучирч бараантсан титэм өмсдөг гэдэг ч би өөрийн нүдээр хараагүй. Анх харахад нэлээд өрөвдөлтэй харагддаг... гэвч тэр ноорхой дүрийн цаана жигшүүрт, үзэн ядалтаар дүүрэн мангас нуугдаж байдаг юм."
Англи эх
"I can tell you about the Mad Prince, though. He is a raving lunatic who seems to be as murderous as he is tormented by his own madness. He looks human, or at least human-shaped. His clothes are tattered, and his face is a mass of scars, which look to have been inflicted by his own nails. He is said to wear a tarnished crown, but I haven't seen it myself. At first glance, he appears rather pitiful... however, beneath that ragged surface hides a vile and hateful monster."
Тэр шүдээ хавирч, талбайг хүрээлсэн сорвитой барилгууд руу харлаа.
Англи эх
She gritted her teeth and looked at the scarred buildings surrounding the plaza.
"Түүний хүч... илдний гэгээнтнийх. Гэвч илдний ур чадвар нь яг л өөрийнх нь адил галзуу. Ширүүн, туйлын эмх замбараагүй, гэхдээ харгис бөгөөд зэрлэгээр үхэлд хүргэдэг. Хохирогчдоо тарчилгаахаас таашаал авч байснаа дараагийн агшинд тэдний зовлонд огт хайхрахгүй болчихно. Гэхдээ түүний хамгийн аймшигтай нь солиорол нь өвчин шиг тархдаг явдал. Үүнээс гадна... би түүний жинхэнэ хүчийг ч харж амжаагүй байж магадгүй. Тэр манай ахмадуудыг ганцхан ирээрээ, яг л сул дорой хүүхдүүд мэт тас цавчиж хаясан."
Англи эх
"His powers... are that of a sword saint. But his swordsmanship is as mad as he is himself. It is violent and utterly chaotic, yet cruel and savagely lethal. He finds joy in tormenting his victims, then grows indifferent to their pain the next moment. The most terrifying thing about him, though, is that his madness spreads like a disease. Other than that... perhaps I did not even get to see his true power. He tore our elders apart with just his blade, as if they were weak children."
Нефис өөрийн илд рүү харснаа гунигтай асуув:
Англи эх
Nephis glanced at her own sword, then asked somberly:
"Түүний Зэрэг, Анги нь юу вэ?"
Англи эх
"What about his Rank and Class?"
Ананке толгойгоо гудайлгав.
Англи эх
Ananke lowered her head.
"Хэлэхэд... хэцүү байсан. Гажсан Зэрэгтэй гэж би бодож байна. Харин Ангийн хувьд... тэр Титан гэдэгт би бараг итгэлтэй байна."
Англи эх
"It was... hard to tell. He is of the Corrupted Rank, I think. As for his Class... I am almost certain that he is a Titan."
Сэтгэгдлүүд
1309-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…