«Гажсан Титан…»
Англи эх
'A Corrupted Titan…'
Саннигийн царай барайв. Фалкон Скоттын дурсамж толгойд нь гялсхийж, аманд нь гашуун амт оргиулав. Сүйрлийн цар хүрээ, хурд нь өөр байсан ч, энэ бас л Гажсан Титанд мөхсөн бас нэгэн хот байлаа.
Англи эх
Sunny's face grew dark. The memories of Falcon Scott flashed in his mind, bringing with them a bitter taste. It was another city that had been destroyed by a Corrupted Titan, even if the scale and swiftness of destruction was different.
Тэр хэсэг дуугүй байснаа намуухан асуув:
Англи эх
He remained silent for a few moments, then asked quietly:
"Титанууд ер нь… аварга том байдаг биш үү?"
Англи эх
"Aren't Titans usually… huge?"
Ананке тээнэгэлзсэнээ мөрөө хавчив. Номин цэнхэр нүд нь гунигт автжээ.
Англи эх
Ananke hesitated, then shrugged. Her azure eyes were crestfallen.
"Ихэнх нь тийм. Гэхдээ заримдаа тийм биш. Тэр ч бүү хэл, Бузартсан нар… тэд нэгэн цагт хүн байсан. Бузар хүчинд хүрэх тэдний зам онцгой."
Англи эх
"Most are. But some aren't. More than that, the Defiled… they were humans once. Their path to profane power is unique."
Санни толгой дохиход сэтгэлд нь гүн түгшүүр төрөв. Гажсан Титан… Хэрэв эдгээр Зургаан Тахлын нэг нь үнэхээр Өвлийн Араатан шиг хүчтэй юм бол Аймшигт Эзэн чинь хэр зэрэг аймшигтай байх бол?
Англи эх
He nodded, feeling a deep sense of unease. A Corrupted Titan… if one of these Six Plagues was indeed as powerful as the Winter Beast, then just how terrifying the Dread Lord would be?
Тэгсэн ч Саннид тэр Галзуу Ханхүүг алах гэсэн хар бараан, хоргүйтэм хүсэл төрж байв.
Англи эх
Still, Sunny felt a dark and scathing desire to kill that Mad Prince.
Үнэндээ хачирхалтай… Тэр ямар л бол ямар жигшүүрт Хар Зүүдний Амьтадтай тааралдаж явсан ч, Нэхээсийг устгасан тэр галзуу нядалгаачин нэгэн цагт хүн байсныг мэдэхэд л сэтгэлийг нь харанхуй хилэн бүрхэв.
Англи эх
It was strange, really… he had met all kinds of horrid Nightmare Creatures, but knowing that the mad butcher who destroyed Weave had been a human once filled him with dark wrath.
«Хүн гэдэг амьтан хэр доор унаж чадах юм бол оо…»
Англи эх
'Just how low can a person fall…'
Жигшүүртэй. Галзуу Ханхүү Гажилтад бууж өгөхөөсөө өмнө хэн байсан ч хамаагүй, зүгээр л жигшүүртэй нэгэн. Ийм бузар амьтан оршин байх ямар ч эрхгүй.
Англи эх
Odious. The Mad Prince, whoever he had been before succumbing to Corruption, was simply odious. Such a vile creature had no right to exist.
Санни урьд нь хядсан жигшүүрт амьтдаас нь хэд нь бас хуучин хүн байсан бол гэж бодон шүдээ хавирав. Мянга мянган жилийн Гажилтын дараа ялгаа нь бараг арчигдсан ч… энд, Хар Зүүдэнд, бүх зүйл өөрөөр мэдрэгдэж байв.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, thinking about how many of the abominations he had slain in the past were former humans as well. After thousands of years of Corruption, the distinction was all but erased, but... here in the Nightmare, it felt different.
Энэ хооронд Нефист өөр асуулт байлаа. Тэр Нэхээсийн эзгүйрсэн дүр төрхийг хөмсгөө зангидан ширтэж, хэсэг тээнэгэлзсэнээ зөөлөхөн асуув:
Англи эх
Nephis, meanwhile, had another question. Looking at the forlorn vista of Weave with a frown, she hesitated for a few moments, then asked softly:
"Ананке… Гадныхан танай хотын хамгийн хүчирхэг дайчид байсан гэж чи хэлсэн. Галзуу Ханхүү тэднийг бүгдийг нь амархан хөнөөсөн. Тэгэхээр тэр Мөрөнд Төрөгсдийг ч бас бүгдийг нь алж чадах байсан гэсэн үг биш үү? Яагаад та нарыг өршөөсөн юм бэ?"
Англи эх
"Ananke… you said that the Outsiders were the most powerful warriors of your city. The Mad Prince easily killed them all. Wouldn't that mean that he could have killed all the Riverborn, as well? Why did he spare you?"
Санни нүүрээ үрчийлгэв. Тэр ч бас өөрөөсөө яг ийм асуулт асууж байсан ч, аль хэдийн хангалттай шархадсан залуу тахилч бүсгүйг улам гомдоочих вий гэж эмээгээд дуугараагүй юм.
Англи эх
Sunny grimaced. He was asking himself the same questions, but didn't want to speak it aloud in fear of hurting the young priestess more than she had already been hurt.
Ананке толгойгоо гудайлган хэсэг дуугүй байв. Эцэст нь тэр амьсгаа аваад аяархан хэлэв:
Англи эх
Ananke remained silent for a while, her head lowered. Eventually, she took a breath and said quietly:
"Магадгүй тэр биднийг илүү удаан зовоохыг хүссэн байх. Магадгүй ямар нэг шалтгаанаар бидэнд жаахан амьдраад байх хэрэгтэй байсан байх. Магадгүй зүгээр л тоосонгүй байх. Мөрөнд Төрөгсдөөс… тэр заримыг нь алсан. Гэвч дараа нь илдээ зогсоож, өршөөсөн охиныхоо өмнө өвдөг сөгдсөн. Тэр охин Залуу Насны Өргөөнөөс дөнгөж саяхан ирсэн хүүхэд байсан юм."
Англи эх
"Maybe he wanted us to suffer longer. Maybe he needed us to live some more, for whatever reason. Maybe he simply did not care. The Riverborn… he did kill some. However, then, he stayed his sword and kneeled in front of the girl he spared. She was a child who had just recently arrived from the House of Youth.
"Тэр охиноос нэг юм асуугаад, яваад өгсөн."
Англи эх
He asked her a question, then left."
Санни, Нефис хоёр бие бие рүүгээ гунигтайхан харцгаав. Нефис асуув:
Англи эх
Sunny and Nephis looked at each other somberly. She asked:
"Бузартсан юу гэж асуусан юм бэ?"
Англи эх
"What did the Defiled ask?"
Залуу тахилч бүсгүй удаан хүлээлгэснээ толгойгоо аажуухан сэгсэрлээ.
Англи эх
The young priestess lingered, then slowly shook her head.
"Тэр охиноос… амьдармаар байна уу гэж асуусан. Охин амьдармаар байна гэж хариулсан. Үүнийг сонсоод Галзуу Ханхүү тас тас хөхрөн инээж, цустай илдээ охины цамцанд арчаад алга болсон. Тэр хэзээ ч эргэж ирээгүй, ахмадууд маань бүгд үхсэн болохоор бид түүний тухай дахиж юу ч сонсоогүй."
Англи эх
"He asked her… do you wish to live? She said that she did. Hearing that, the Mad Prince burst into laughter, wiped his bloody sword on her tunic, and disappeared. He never returned, and since all our elders were dead, we never heard about him again."
«Солиорсон новш.»
Англи эх
'Insane bastard.'
Санни Хар Зүүдэнд орсон эхний хэдэн өдөр дээр нь хөвж явсан тэр хог хаягдлын хэлтэрхийг санан хөмсгөө зангидав. Энэ хоёрын холбоо маш сул л даа… гэхдээ Галзуу Ханхүү яагаад охиноос юу хүсч байгааг нь асуусан юм бол? Эртний модонд галзуурсан мэт рунуудыг сийлсэн тэр солиотой яг энэ байсан болов уу?
Англи эх
Sunny frowned, remembering the piece of flotsam that he had drifted on for the first couple of days in the Nightmare. It was a tenuous connection at best… but why had the Mad Prince asked the girl what she wished? Was he, perhaps, the lunatic who had carved the frantic runes into the ancient wood?
Хэрэв тийм бол Зургаан Тахал аль хэдийн тав болсон байж ч магадгүй. Тэр хэлтэрхий сүйрсэн хөлгийн хэсэг юм шиг харагдаж байсныг бодоход, Бузартсан Титан урсгал өгсөж байгаа аймшигт Хар Зүүдний Амьтдын нэгтэй тулалдаад үрэгдсэн ч байж болох юм.
Англи эх
If so, then maybe the Six Plagues had already become five. Considering that the piece of flotsam had seemed like a fragment of a destroyed vessel, the Defiled Titan might have perished in a battle with one of the harrowing Nightmare Creatures upstream.
Тэгсэн ч Саннигийн гар аргаар хийсэн салыг Ирмэгийн Бузартсан нарын нэгтэй холбоход нэг их түгшүүртэй зүйл байлаа. Рунуудын дунд Сэрүүн Ертөнцийн цагаан толгойн үсгүүд ч бас байсан шүү дээ… Галзуу Ханхүү тэднийг яаж ч мэдэх юм бэ?
Англи эх
That said, there was a very troubling thing about connecting Sunny's improvised raft to one of the Defiled from Verge. There were letters of the waking world alphabet among the runes, too… how the hell would Mad Prince know them?
«Хараал идмээр…»
Англи эх
'Damnation…'
Энэ бүхэн дэндүү хачин, дэндүү нууцлаг санагдав.
Англи эх
It was all too eerie and mysterious.
Санни толгой сэгсрээд живсэн талбай руу сүүлчийн удаа нэг харлаа. Энд болсон ширүүн тулалдаан хиймэл арлын суурийг цуулсан байх нь, тийм ч учраас эндүүр ус орсон бололтой… Тэр санаа алдаад Ананке руу эргэв.
Англи эх
Shaking his head, Sunny took one last glance at the drowned square. The fierce battle that had taken place here must have fractured the foundation of the artificial island, which was why it became flooded... he sighed and turned to Ananke.
"Бид хүнс хангамж цуглуулах ёстой хэвээрээ биз дээ?"
Англи эх
"We still have to gather supplies, right?"
Ананке толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
Санни залуу бүсгүйг талбайгаас холдуулан зөөлөн дуугаар хэлэв:
Англи эх
Sunny pulled the young woman away from the square and said in a soft voice:
"Тэгвэл бидэнд Нэхээсийг тойруулж үзүүлээч. Замдаа цуглуулчихъя."
Англи эх
"Then show us around Weave. We can get them on the way."
Ананке үл ялиг инээмсэглэхэд Нефис мөрөн дээгүүрээ Санни руу талархсан харц шидэв.
Англи эх
Ananke smiled a little, while Nephis threw him a grateful glance over her shoulder.
«Ананке хотыгоо биднийг санаж явахыг хүсч байгаа бол бидний хийж чадах хамгийн багахан зүйл энэ л дээ. ХХБН-д буцаж очоод нарийн нягт судалгааны бүтээл заавал бичнэ, тэгвэл Сэрүүн Ертөнцийн хүн бүхэн ч бас энэ хотын тухай мэдэх болно.»
Англи эх
'If Ananke wants us to remember her city, then it's the least we can do. I'll make sure to write a detailed research paper after returning to NQSC, so that everyone in the waking world could learn about it, too.'
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Ананке, мэдэж байна уу, би ирээдүйд нэр хүндтэй эрдэмтэн багш шүү."
Англи эх
"You know, Ananke, I am a well-respected professor in the future."
Бүсгүй номин цэнхэр нүдэндээ үл ялиг эргэлзээ тодруулан түүн рүү харав.
Англи эх
She looked at him with a hint of confusion in her azure eyes.
"Эрдэмтэн… багш?"
Англи эх
"A… professor?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Багш гэсэн үг. Би залуу Сэрэгсдэд зэрлэг байгальд хэрхэн амьд үлдэж, өөрсдийгөө тэжээхийг заадаг. Тэр ч бүү хэл дэлхийн хамгийн алдартай сургуульд шүү! Гэхдээ далай тэнгисийн орчинд амьд үлдэх нарийн учир начрын талаарх бидний мэдлэг тийм ч өргөн биш л дээ. Нэхээсийн тухай мэдсэнээр би их юм олж авна гэдэгт итгэлтэй байна. Тэгвэл шавь нартаа энэ тухай бас зааж чадна."
Англи эх
"A teacher. I teach young Awakened how to survive and provide for themselves in the wilderness. At the most famous academy in the world, no less! However, our knowledge of the intricacies of surviving in marine environments is not that extensive. I am sure I will gain a lot from learning about Weave. Then, I'll be able to teach my students about it, as well.
"Тэд надад нүдэндээ нулимс цийлгэн талархах болно доо!"
Англи эх
They'll be thanking me with tears in their eyes!"
Залуу тахилч бүсгүй сэтгэл нь хөдөлсөн гэхээсээ илүү улам эргэлзсэн бололтой. Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The young priestess seemed more confused than touched. Sunny frowned.
"Юу болов?"
Англи эх
"What is it?"
Ананке толгойгоо үл ялиг сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head slightly.
"Үгүй ээ, юу ч биш. Гэхдээ Эзэн минь… та ирээдүйд хүнсний худалдаачин биш билүү? Яаж бас багш байж чадаж байна аа?"
Англи эх
"No, it's nothing. But, my Lord… aren't you a food merchant in the future? How can you also be a teacher?"
Саннигийн амны булан татвалзав. Тэр хэсэг дуугүй байснаа хөдөлгөөнгүй царайлан хариулав:
Англи эх
The corner of Sunny's mouth twitched. He remained silent for a few moments, then answered stoically:
"Эрдэмтэй хүмүүс ч бас хооллох ёстой биз дээ? Би ийм л агуу хүн. Хүндэт эрдэмтэн, алдарт дайчин, туршлагатай цэргийн жанжин, бизнес нь цэцэглэсэн наймаачин… Би бол төгс эрхэм хүний яг дүр төрх нь."
Англи эх
"Learned people also have to eat, don't they? That's just how great I am. Respected academic, renowned warrior, accomplished military commander, thriving entrepreneur… I am the picture of a perfect gentleman."
Ананке түүн рүү харснаа номин цэнхэр нүдэндээ гэрэлтэй оч гялалзуулан толгой дохив.
Англи эх
Ananke looked at him, then nodded with bright sparks in her azure eyes.
"Эзэн минь гайхалтай юм аа!"
Англи эх
"My Lord is amazing!"
Санни шүдээ ярзайлган инээхэд Нефис дуу алдан нэмж хэлэв:
Англи эх
As Sunny grinned, Nephis added under her breath:
"…Бас ямар даруухан гээч."
Англи эх
"...And so very modest."
Түүний инээмсэглэл бүдгэрсэн ч ердөө л хором зуур.
Англи эх
His grin dimmed, but only for a moment.
Санни эрч хүчтэйгээр толгой дохин зөвшөөрөв.
Англи эх
Nodding energetically, Sunny agreed.
"Үнэхээр, «гайхалтай» гэдэг бол намайг тодорхойлоход тохирох үг дээ…"
Англи эх
"Indeed, amazing is a word that can be used to describe me…"
Тэд урт аянд хэрэгтэй бүхнийг цуглуулахаар Нэхээсийг хөндлөн гулд хэсэв. Олон урт жил хаягдсан ч хот харьцангуй гайгүй хэвээр байгаа мэт харагдав. Гэвч үзэсгэлэнт гадаргын дор аль хэдийн нурж эхэлжээ.
Англи эх
They traveled across Weave to collect everything needed for the long journey ahead. Even after long years of being abandoned, the city still seemed to be in a relatively good shape. However, beneath the beautiful surface, it had already started to crumble.
Нэхээс цаашид удаан оршихгүйг Санни мэдэж байв. Магадгүй арав, хорин жилийн дараа хөвөгч хот задран бутарч, Их Мөрний урсгалд залгиулан давалгааны дор үүрд алга болох биз.
Англи эх
Sunny knew that Weave was not going to exist for much longer. Maybe in a decade or two, the floating city was going to break apart and be swallowed by the currents of the Great River, disappearing forever under the waves.
Тэр болохоос өмнө…
Англи эх
Before it did…
Тэд зэрлэг төгөлөөс жимс түүж, Ананкегийн хот даяар байгуулсан янз бүрийн нөөцийн нууцаас бусад хангамжийг авав. Хүнс, амтлагч, дарс, цайны навч, мөн Их Мөрнөөр аялахад хэрэгтэй зайлшгүй зүйлс тэнд байлаа.
Англи эх
They gathered fruit from the wild groves and other supplies from various caches that Ananke had established throughout the city. There was food, spices, wine, tea leaves, and necessities that one would need to travel the Great River.
Эд зүйлс ч бас байв. Нэхээсийн ард түмний урлаж, хэрэглэж байсан зэвсэг, хуяг нь Санни, Нефис хоёрын барьдаг хүчирхэг Дурсамжуудаас чанараараа доогуур байсан ч, тэд Ариэлийн Булшийг туулахад хялбар болгох олон зүйлийг цуглуулж чадав, энгийн хөнжил, хоолны сэрээ халбаганаас эхлээд Хар Зүүдний Амьтдыг ч барих бат бөх загасны тор, далбаа засварлах хэрэгсэл хүртэл.
Англи эх
There were items, as well. The weapons and armor that the people of Weave had crafted and used were of inferior quality to the powerful Memories that Sunny and Nephis wielded, but they were able to collect a lot of things that would make traversing the Tomb of Ariel easier, from simple blankets and cutlery to fishing nets sturdy enough to capture Nightmare Creatures and sail repair kits.
Бүгдийг нь Шунахай Авдарт хийв.
Англи эх
Everything went into the Covetous Coffer.
Нэг хорооноос нөгөөд шилжих зуураа Ананке Нэхээс болон түүний хүмүүсийн тухай түүхүүдээ тэдэнтэй хуваалцав. Тэд хэрхэн амьдардаг байсан, ямар зан үйл сахидаг байсан, ямар хүсэл тэмүүлэл тэднийг хөтөлж, заримдаа ямар муу зуршилд автдаг байсан тухай.
Англи эх
As they moved from one district to another, Ananke also shared stories of Weave and its people with them. How they lived, what rituals they observed, what passions drove them and what vices they sometimes succumbed to.
Мөрнийхний өдөр тутмын амьдралын сонирхолтой нарийн ширийн зүйлс, хөгжилтэй явдлууд ч байлаа. Санни эдгээр түүхийг сонсож үнэхээр их зүйл мэдэж авав, мэдэх тусам улам л гайхширч байв.
Англи эх
There were interesting details about the everyday lives of the River People and entertaining anecdotes. Sunny really learned a lot from hearing these stories, and the more he learned, the more amazed he became.
Тэдний ертөнц түүний мэддэг бүх зүйлээс эрс өөр байсан тул тэд бүх хүн төрөлхтөнд заяасан шантаршгүй авхаалжаараа энэ хачин нөхцөлд дасан зохицжээ.
Англи эх
Their world was so different from anything he knew, and so, they had adapted to its strange circumstances with the tenacious ingenuity inherent to all humans.
Их Мөрөн дээр хэрхэн амьд үлдэх тухай тэдний мэдлэг олон үе дамжсан тууштай, цуцашгүй суралцаж, тасралтгүй сайжруулсны үр дүнд бүрэлдсэн байв.
Англи эх
Their knowledge of how to survive on the Great River had been built over many generations of persistent, relentless learning and unceasing improvement.
Хүн төрөлхтөн үнэхээр л хамгийн дасан зохицох чадвартай амьтан ажээ.
Англи эх
Humans were the most adaptable of species, indeed.
Ананке тэдэнд Нэхээсийн тухай ярьж эхлэхэд нүдэнд нь гунигийн сүүдэр тусаж байлаа. Гэвч өнгөрсөн цагийн хүмүүсээ дурсах тусам нүд нь аажмаар гэрэлтэж, дулаарав.
Англи эх
When Ananke started to tell them about Weave, there was a shadow of sadness in her eyes. However, as she remembered the people from her past, they gradually grew bright and warm.
Уруул дээр нь эгдүүтэй инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A sweet smile appeared on her lips.
…Гэвч залуу тахилч бүсгүй хэдий чинээ их ярина, Санни төдий чинээ гутран дунсхийж байв.
Англи эх
…But the more the young priestess spoke, the more despondent Sunny became.
Тэр царайгаа нууж, эзгүйрсэн хотын хоосон гудамжийг ширтэв, түүний өөрийн нүдийг ч гунигт харанхуй бүрхсэн байлаа.
Англи эх
He hid his expression and stared at the empty streets of the desolate city, his own eyes veiled by somber darkness.
«Шударга бус юм…»
Англи эх
'It's unfair…'
Ананке тэдэнд үргэлж л сайхан сэтгэлээр хандсан болохоор энэ шударга бус байлаа. Санни, Нефис хоёр Нэхээсийг орхин алс холын өнгөрсөн рүү аялж, Хар Зүүдийг сорих гэж байсан ч, тэр… тэр хэзээ ч эндээс явж чадахгүй.
Англи эх
Ananke had been nothing but kind to them, so it was unfair. Sunny and Nephis were going to leave Weave to travel into the distant past and challenge the Nightmare, but she… she could never leave.
Учир нь тэр Мөрөнд Төрсөн нэгэн байлаа.
Англи эх
Because she was Riverborn.
Тэр хоёрыг чадах хэрээрээ хол хүргэж өгсний дараа залуу тахилч бүсгүй нурж буй хот руугаа буцна. Тэгээд үлдсэн амьдралаа энд, ганцаардмал, хаягдмал өнгөрөөнө.
Англи эх
After guiding the two of them as far as she could, the young priestess was going to return to the crumbling city. And live the rest of her life here, alone and forsaken.
Саннигийн зүрх хүндэрч, Галзуу Ханхүүг үзэн ядах сэтгэл нь улам харлан дүрэлзэв. Тэр нүүр буруулан шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny's heart was heavy, and his hatred of the Mad Prince burned darker. Looking away, he gritted his teeth.
«Тэр бузар новш хараал идэг…»
Англи эх
'Curse that vile bastard...'
Сэтгэгдлүүд
1310-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…