lightnovel.mnСүүдрийн боол 1311-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1311

Хар Зүүдний Шившлэгийн Сүм

8 минут уншина
✦

Гутралд автсан Санни уур хилэнгээсээ тайтгарал олохыг оролдов. Гэвч нэмэр болсонгүй. Дараа нь тэр өөрийн мэдэх Ананке бол Шившлэгийн бүтээсэн хий үзэгдэл төдий гэдгийг өөртөө сануулахыг хичээв… Жинхэнэ Ариэлийн Булшинд амьдарч байсан жинхэнэ Ананке буюу Хар Зүүдний Шившлэгийн жинхэнэ Тахилч Бүсгүй хэдийнэ аль эрт нас барсан. Сүнс, ясыг нь Их Мөрөн авч одсон.

Англи эх

Consumed by despondence, Sunny tried to find solace in anger. But it was of no use. Then, Sunny tried to remind himself that the Ananke he knew was just an apparition conjured by the Spell… the real Ananke, the true Priestess of the Nightmare Spell who had lived in the real Tomb of Ariel, was long dead, her spirit and bones taken by the Great River.

Тэр Санни, Нефис хоёртой хэзээ ч уулзаагүй. Ирээдүйн алс хязгаар руу аялж байгаагүй, огт танихгүй хоёр хүнд амттай жижиг бялуу ч хийж өгч байгаагүй.

Англи эх

She had never met Sunny and Nephis. She had never traveled to the far reaches of the future, or made delicious small pies for two complete strangers.

Үнэндээ жинхэнэ Ананке түүний мэдэх Ананкетай ижил хувь тавилантай байсан эсэх нь ч огт тодорхойгүй байв. Могой Хаан Хар Зүүд рүү олон сорилтчныг авчирсан шүү дээ. Тэдний үйлдэл Ариэлийн Булшны энэ хувилбар дахь үйл явдлын урсгалыг өөрчлөөгүй байх аргагүй.

Англи эх

In fact, it was not at all clear if the real Ananke shared the same fate as the one he knew. The Serpent King had brought many challengers into the Nightmare, after all, their actions had to have changed the flow of events within this version of the Tomb of Ariel.

Магадгүй жинхэнэ Нэхээсийг Зургаан Тахлын аль нэг нь огт сүйрүүлээгүй ч байж болох юм. Эсвэл Ананкег төрөхөөс ч олон жилийн өмнө бүр мөсөн арчигдсан байж ч мэдэх юм.

Англи эх

Perhaps the real Weave was never destroyed by one of the Six Plagues, or had been wiped out entirely long before Ananke was born.

Гэхдээ Ананке жинхэнэ биш гэж өөртөө хэлэх нь ч тус болсонгүй. Хэзээ ч тус болж байгаагүй. Анхны Хар Зүүд ч бай, Хоёр дахь, Гурав дахь ч бай, Санни тааралдсан хүмүүсээ жинхэнэ хүн мэт харахаас өөр аргагүй байлаа.

Англи эх

But telling himself that Ananke was not real did not help either. It never did. Be it the First Nightmare, the Second, or the Third, Sunny could not help but treat the people he met as real.

Тэр хүндээр санаа алдаад, ойртож буй сүрлэг барилга руу эргэж харав. Хачирхалтай барилга байлаа. Нэхээсийн ихэнх барилгаас хамаагүй том бөгөөд хотын яг зүрхэнд, бусдаасаа нэлээд зайдуу хөвөх ганцаардмал арал-хөлөг дээр сүндэрлэж байв.

Англи эх

With a heavy sigh, he turned to look at the magnificent structure they were approaching. It was an unusual one. Much larger than most buildings in Weave, it was situated in the very heart of the city, on a solitary island-ship that floated some distance away from the rest.

Хиймэл арлыг хөрш арлуудтай нь цагаан торгон олсон гүүрнүүд холбосон нь өргөн уудам торын төвд суугаа аалзтай адил харагдана.

Англи эх

The artificial island was connected to the neighboring ones with rope bridges of white silk, resembling a spider sitting at the center of a vast web.

Барилга өөрөө өндөр, сүрдмээр бөгөөд бүдүүлэг огтолсон хар чулуугаар баригджээ. Ханан дээрээс нь урагдаж ноорсон цагаан тугнууд унжиж, салхинд намирна. Энэ бүхэн нь бүрхэг, аймшигтай, ямар нэгэн харанхуй шүтээний сүм мэт харагдав.

Англи эх

The structure itself was tall and imposing, built of roughly cut black stone. Tattered white banners were hanging from its walls, fluttering in the wind. It looked nebulous and sinister, like a temple of some dark deity.

…Тэр шүтээн хэн болохыг Санни ойролцоогоор таамаглаж байлаа.

Англи эх

…Sunny had an idea who that deity was.

Дээшээ харвал ид шидийн тэр сүмийн дээвэр дээр ганц бие дүрс зогсоод, Нэхээсийн эзгүйрсэн балгас руу доош ширтэж байв. Хүчтэй салхи салхилж байсан ч урт үс, хүрэм нь хар торго мэт огт хөдөлсөнгүй. Санни алсаас дүрсийн царайг харж чадаагүй ч номин цэнхэр тэнгэрийн дэвсгэр дээр тодрох сүүдэр нь хачин гунигтай санагдав.

Англи эх

Looking up, he saw a lonely figure standing on the roof of the numinous temple, looking down at the desolate ruin of Weave. The black silk of its long hair and tunic remained motionless despite the strong wind. He couldn't see the figure's face from the distance, but silhouetted against the azure sky, it seemed strangely grim.

«Наана чинь байсан юм байна.»

Англи эх

'There you are.'

Тайтгарлын Нүгэл удаан хугацаанд хаа нэгтээ нуугдсаны эцэст эцэст нь өөрийгөө харуулжээ. Гэвч хий үзэгдэл Саннийг хорон шоглоомоороо зовоохын оронд сүнсний хотыг дээрээс ажиглан зогсох төдий байв… Хар Зүүд эхэлснээс хойш түүний авир улам бүр хачин болсоор байлаа.

Англи эх

The Sin of Solace had finally shown himself after hiding somewhere for a long time. And yet, the wraith was simply observing the ghost city from above instead of tormenting Sunny with snide remarks… its behavior had been getting stranger and stranger ever since the start of the Nightmare.

«За, сайн байна. Хэдий болтол ч хамаагүй хол байгаарай, хэн ч чамайг санахгүй.»

Англи эх

'Well, good. Stay away for as long as you want, you won't be missed.'

Санни сүүдрүүдийнхээ нэгээр дамжуулан хий үзэгдлийг ажигласаар, Ананкег дагаж олсон гүүрнүүдийн нэгээр гарав. Аюулын дохио мэт сүм рүү ойртох тусам Санни, Нефис хоёр хүчтэй түгшүүр мэдрэв… харин залуу тахилч бүсгүй огтхон ч сандарсангүй. Бүр ч эсрэгээрээ, царай нь улам тайван болов.

Англи эх

Paying attention to the apparition through one of the shadows, Sunny followed Ananke across one of the rope bridges. As they got closer to the ominous temple, Sunny and Nephis felt a strong sense of unease… however, the young priestess looked unperturbed. If anything, her expression grew calmer.

"Энэ бол бидний Нэхээст зочлох сүүлчийн газар."

Англи эх

"This is the last place we will visit in Weave."

Хоолой нь хүртэл хөнгөрсөн мэт сонсогдов.

Англи эх

Even her voice sounded lighter.

Санни хэсэг зуур эргэлзсэнээ арай давчуу хоолойгоор асуув:

Англи эх

Sunny hesitated for a few moments, then asked in a somewhat stifled tone:

"Энэ… Нэхэгчийн сүм үү?"

Англи эх

"Is this… the temple of Weaver?"

Ананке үл мэдэг инээмсэглэн толгой сэгсрэв.

Англи эх

Ananke shook her head with a faint smile.

"Үгүй ээ, Эзэн минь. Нэхэгч баригдашгүй нэгэн байсан бөгөөд шүтүүлэх хүсэлгүй байв. Ер нь Хувь Заяаны Адыг шүтэх нь утгагүй юм… Хичнээн буянтай байлаа ч, хичнээн өргөл өргөлөө ч хувь заяа үргэлж хайхрамжгүй, хувиршгүй, зайлшгүй хэвээрээ үлдэнэ."

Англи эх

"No, my Lord. Weaver was elusive and had no desire to be worshiped. It is useless to worship the Demon of Fate, anyway… no matter how virtuous you are and how many offerings you make, fate will always remain uncaring, unchanged, and inevitable."

Тэр харанхуй сүм рүү заав.

Англи эх

She pointed to this dark temple.

"Үгүй, энэ бол… Хар Зүүдний Шившлэгийн сүм. Бурхад, дэймонууд, хувь заяаны өөрийнх нь оронд бидний найдаж түших ёстой, Нэхэгчийн бидэнд хайрласан бэлгийн сүм."

Англи эх

"No, this… is the temple of the Nightmare Spell. Of the gift Weaver has given us to rely on instead of the gods, the daemons, and of fate itself."

«Хувь заяаны өөрийнх нь…»

Англи эх

'Of fate itself…'

Хувь Заяаны Ад тэдний хүч чадлын эх үүсвэр байх ёстой зүйлийн яг эсрэг тэмцэхийн тулд Шившлэгийг бүтээсэн бололтой гэсэн үнэнтэй Санни дахин нүүр тулав.

Англи эх

Sunny was once again faced with the fact the Demon of Fate seemed to have created the Spell to resist the very thing that was supposed to be the source of their power.

«Магадгүй Нэхэгч ч бас над шиг хувь заяаны гинжинд хүлэгдсэн байсан юм болов уу.»

Англи эх

'Maybe Weaver was bound by the chains of fate, just like I am bound by them, too.'

Гэнэт төрсөн энэ бодол аймшигтай бас нурууг нь даарууллаа. Хэрэв Хувь Заяаны Ад хүртэл түүний савраас мултарч чадаагүй юм бол Нэхэгчийн бүтэлгүйтсэн газар Санни яаж амжилтад хүрнэ гэж найдах билээ?

Англи эх

The sudden thought was both ominous and chilling. If even the Demon of Fate had not been able to escape its clutches, then how could Sunny ever hope to succeed where Weaver had failed?

Гэсэн ч… болсон бүхнийг үл харгалзан тэр эрх чөлөөтэй байхыг хүссээр байв. Тэр эх ургамал хүсэл сэтгэлийнх нь гүнд шигтгэгдэн, цог мэт дүрэлзэж, мэдлэг, мэргэн ухаан мэтийн гүехэн зүйлээр унтраахын аргагүй хэтэрхий уудам, хэтэрхий шатаам байлаа.

Англи эх

Still… despite everything that had happened, he still wanted to be free. That primal desire was rooted deep within his soul, smoldering, too vast and searing to be put out by shallow things like knowledge or wisdom.

Жинхэнэ эрх чөлөө гэж байдаггүй, ядаж л хүний эрхэмлэдэг бүхнийг золиослохгүйгээр, гэдгийг мэдсэн хэдий ч Санни хүлээснээсээ мултрах цөхрөнгүй хүсэлдээ зөрүүдээр зууралдсаар байв. Зүгээр л хачин амьдралынх нь үймээнт эргэлт, тахир тойруу тэр дүрэлзсэн итгэл найдварыг нь бага зэрэг дарсан төдий юм.

Англи эх

Even though Sunny had learned that there was no such thing as true freedom, at least not without sacrificing everything one held dear, he still stubbornly clung to the desperate wish of breaking free of his bonds. It was just that the tumultuous twists and turns of his strange life had dampened that fiery hope a little.

Тэр санаа алдаад, болгоомжилсон царайгаар Нефис рүү харав.

Англи эх

He sighed, then glanced at Nephis with a guarded expression.

…Тэр Шившлэгийн сүмийг шатааж хаях мэт туйлширсан юм хийх гэж байгаа биз дээ?

Англи эх

…She was not going to do something extreme like burning the temple of the Spell down, was she?

Ананке тэдэнд чин сэтгэлээсээ үнэнч байж болох ч гэр нь сүйдэхийг залуу тахилч бүсгүй зүгээр л чимээгүй харж суухад Санни эргэлзэж байв. Зөөлөн ааш зангаас нь болоод заримдаа мартагдах ч тэр жинхэнэ Гэгээнтэн хэвээрээ.

Англи эх

Ananke might have been sincerely devoted to them, but Sunny doubted that the young priestess would just watch silently as her home was destroyed. And although it was sometimes easy to forget because of her gentle temperament, she was still a true Saint.

Гэгээнтэн биш байсан ч Санни Ананкетай тулалдахыг огт хүсэхгүй байлаа.

Англи эх

Even if she wasn't, Sunny simply did not want to fight Ananke.

Азаар Нефис сайхан сэтгэлт хөтчийнхөө хүндэтгэлд үзэн ядалтаа дарж байгаа бололтой. Эцсийн эцэст тэр эмээгийнхээ гарт өссөн шүү дээ. Неф илэрхийлээгүй ч Ананкетай уулзсан нь зүрхнийх нь утсыг хөндсөн нь лавтай… хичнээн доромжлогдож, үл тоогдож, зовлонд бутран сүйдсэн ч тэр зүрх байсаар л байв.

Англи эх

Luckily, Nephis seemed to be holding back her hatred for the sake of their kind guide. She had been raised by her grandmother, after all. Even though Neph had not shown it, meeting Ananke must have pulled at the strings of her heart… which still existed, no matter how abused, neglected, and ravaged by torment it was.

"Дотогшоо яаравчилцгаая."

Англи эх

"Let's hurry inside."

Өөрийнх нь итгэл бишрэл болон түүний элч гэж үздэг хүмүүсийн хооронд нуугдмал зөрчил байгааг огт мэдэлгүй, залуу тахилч бүсгүй уруулдаа инээмсэглэл тодруулан аймшигт сүмийн хаалга руу алхав.

Англи эх

Oblivious to the hidden conflict between her faith and the people she considered to be its apostles, the young priestess headed toward the gates of the sinister temple with a smile on her lips.

Санни, Нефис хоёр юу ч дуугаралгүй араас нь дагав.

Англи эх

Sunny and Nephis followed, neither of them saying anything.

Удалгүй тэд харанхуй орцоор нэвтэрч, өргөн уудам танхимд орж ирэв. Дотор нь харанхуйд бүрхэгдэн, ёслолын бөгөөд нууцлаг уур амьсгал бүрдүүлж байв, мэдээж бүхнийг гайгүй сайн харж чаддаг Санниас бусад бүх хүний хувьд. Таазан дахь нарийн сийлбэрт гэрэл тусгах нүхнүүдээс хурц нарны нарийн цацрагууд унаж, ээдрээтэй хээ болон сүлэлдэх ажээ…

Англи эх

Soon, they passed through the dark entrance and found themselves within a vast hall. Its interior was shrouded in darkness, creating a solemn and mysterious atmosphere, for everyone except Sunny, of course, who could see everything just fine. Narrow beams of stark sunlight were falling from the elaborately carved light wells in the ceiling, intertwined in a complicated pattern…

Хар Зүүдний Шившлэгийн Сүм гаднаасаа айдас төрүүлэм, аймшигтай харагдах ч дотроо намуухан үзэсгэлэнтэй байв. Унах гэрлийн нарийн хээт хивс нь Шившлэгийн дотоод бүтцийн амьсгал хураам нэхээсийг санагдуулах бол уудам танхимын харанхуй нь Шившлэгийн нуугдаж буй зүүд ба бодит байдлын хоорондох гэрэлгүй хоосон орон зайтай адил байлаа.

Англи эх

The Temple of the Nightmare Spell looked frightening and sinister on the outside, but its interior was quietly beautiful. The intricate tapestry of falling light resembled the breathtaking weave of the inner workings of the Spell, while the darkness of the vast hall was like the lightless void between dream and reality where it was hiding.

Энд… хачин амар тайван байв.

Англи эх

It was… strangely peaceful here.

Гэвч Санниагийн анхаарлыг татсан зүйл бол танхимын багана, тулгуур дам нурууны хооронд чөлөөтэй ургасан аварга аалзны торны цагаан хивснүүд байв.

Англи эх

What caught Sunny's eye, however, were the white tapestries of enormous spiderwebs growing freely between the columns and support beams of the hall.

Тэр эвгүйцэн хөдөлж, тэдгээр рүү заангаа тулаанд сэтгэлээ бэлдэв:

Англи эх

He shifted uncomfortably and pointed to them, mentally preparing for battle:

"Би… балгаст жигшүүрт амьтан үүрээ засчихсан юм шиг байна."

Англи эх

"I... think an abomination did make a nest in the ruins."

Ананке хэсэг зуур түүн рүү гайхширан харснаа хөхрөн инээв. Түүний уянгалаг инээд харанхуй танхимын дээвэр дор цуурайтав.

Англи эх

Ananke looked at him in confusion for a moment, then chuckled. Her melodious laughter echoed under the roof of the dark hall.

"Түгшээд хэрэггүй ээ, Эзэн минь. Аалзны торго энд үргэлж байсан юм. Хувь Заяаны Ад ямар дүр төрхтэйг хэн ч мэддэггүй ш дээ… тийм болохоор түүнийг ихэвчлэн аалзаар дүрсэлдэг. Үүнээс болоод Нэхэгчийг шүтэгч бидний хувьд аалз ариун амьтантай адил байлаа. Аалз болон түүний торыг гэмтээхийг хориглодог байсан бөгөөд бид олон аалзтай эвтэй найртай зэрэгцэн амьдарч байлаа."

Англи эх

"No need to be alarmed, my Lord. The spider silk has always been here. No one knows what the Demon of Fate looks like, you see… which is why they are often depicted as a spider. Because of that, spiders were akin to sacred animals to us followers of Weaver. It was forbidden to harm a spider or its web, and we lived peacefully side by side with many."

Тэр сүмийн дотор талыг харцаараа тойруулахад нүд нь гунигтай дурсамжаар бүрхэгдэв.

Англи эх

She swept her gaze across the interior of the temple, her eyes growing wistful.

"Би залуу насаа энэ сүмд өнгөрөөж, ээжээсээ тахилч бүсгүйн үүргийг суралцсан. Энд амьдардаг байсан аалзнууд миний найзууд байлаа. Мэдээж тэд одоо бүгд байхгүй… хувь заяа тэднийг ч өршөөсөнгүй. Гэхдээ торго нь үлдсэн."

Англи эх

"I spent my youth in this temple, learning the duties of a priestess from my mother. The spiders who lived here were my friends. They are all gone now, of course… fate wasn't merciful to them, either. But their silk remains."

Санни залуу эмэгтэй рүү хачин харцаар харав.

Англи эх

Sunny gave the young woman a strange look.

«Тэгэхээр бяцхан Ананке аалзнуудтай найзалдаг байсан хэрэг үү...»

Англи эх

'So, little Ananke was friends with spiders...'

Тэр… үнэхээр л хүний арьс зарайлгам хачин охин байсан байх даа.

Англи эх

She… must have been one hell of a creepy girl.

Гэхдээ хэн нэгнийг шүүх эрх түүнд байгаа юм уу? Санни өөрөө ч хэзээ ч хэвийн хүүхэд байгаагүй.

Англи эх

But then again, who was he to judge? Sunny had never been a well-adjusted child himself.

«Ядаж би энэ наалдамхай торнуудтай ноцолдох хэрэггүй байсан. Бурхад минь, энэ сүмд амьдрах ямар ядаргаатай байсан бол!»

Англи эх

'At least I didn't have to deal with all this sticky web. Gods, living in this temple must have been annoying!'

Ингэж бодох зуур харц нь эцэст нь танхимын голд сүндэрлэх бүдүүлэг огтолсон чулуун бөөгнөрөл дээр тогтов. Аймшигт цохилтод хугарч, дараа нь тэвчихийн аргагүй халуунд гэмтсэн өргөн багана мэт харагдах бөгөөд дээд хэсэг нь хайлсан лаа шиг хэлбэрээ алджээ. Нарны хамгийн өргөн цацраг чулуун баган дээр босоо тусаж, түүнийг нүд гялбам цагаан туяанд умбуулж байв.

Англи эх

As he thought that, his gaze finally settled on a mass of roughly cut stone towering in the center of the hall. It resembled a wide pillar that had been broken by a devastating blow and then damaged by unbearable heat, its upper part deformed like a melted candle. The widest beam of sunlight fell vertically on the stone pillar, bathing it in blinding white radiance.

Ойртож очиход Санни чулуун бөөгнөрлийг бүхэлд нь сийлбэр бүрхсэнийг анзаарав. Нэгэн цагт олон дүрслэл сийлэгдсэн байсан бололтой ч одоо ганцхан нь л үлджээ.

Англи эх

Walking closer, Sunny noticed that the whole mass of stone was covered by engravings. There had been many scenes depicted on it once, it seemed, but now, only one remained.

Тэр чичрэв.

Англи эх

He shivered.

Эртний чулуунд аварга том хаалга сийлэгдсэн бөгөөд титаник гадаргууг нь эвдэршгүй гинж ороосон байв. Түүний өмнө өндөр дүрс зогсох бөгөөд биеийнх нь хэлбэр төрхийг хар нөмрөг нуужээ. Зөвхөн нүүр нь л харагдана… эс бөгөөс баг нь. Догшин соёотой, мушгирсан гурван эвэр титэм болгон зүүсэн аймшигт адын баг.

Англи эх

Cut into the ancient stone, an enormous gate was depicted, its titanic surface wrapped in unbreakable chains. In front of it, a tall figure stood, the shape and form of its body hidden by a dark mantle. Only the face could be seen… or rather, the mask. The mask of a fearsome demon with ferocious fangs and a crown of three twisting horns.

Чулуун дүрслэлд татагдсан Санни цус нь хөөрөхийг мэдрэв. Хугарсан баганад хэний дүрс сийлэгдсэнийг тэр мэдээж мэдэж байлаа.

Англи эх

Drawn to the stone image, Sunny felt his blood stir. Of course, he knew whose figure was carved into the broken pillar.

…Энэ бол Нэхэгч байв.

Англи эх

…It was Weaver.

✦

1311-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1311-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1311-р бүлэг: Хар Зүүдний Шившлэгийн Сүм · Shadow Slave · lightnovel.mn