Санни хугархай баганыг ширтсээр хэсэг дуугүй зогсов. Эцэст нь тэрээр Ананке руу эргэж, тээнэгэлзсэн өнгөөр асуув:
Англи эх
Sunny remained silent for a while, looking at the broken pillar. Eventually, he turned to Ananke and asked in a hesitant tone:
"Энэ юу вэ?"
Англи эх
"What is this?"
Залуу тахилч бүсгүй бараан чулуун бөөгнөрөл рүү ойртож, толгойгоо бөхийлгөв. Хэсэг зуур хүндэтгэлтэйгээр чимээгүй зогссоныхоо дараа тэр цэх зогсож, бахархалтай инээмсэглэлээр Санни руу харав.
Англи эх
The young priestess approached the mass of dark stone and bowed her head. After a few moments of reverent silence, she straightened and looked at him with a proud smile.
"Энэ бол Нэхээсийн хамгийн агуу ариун дурсгалуудын нэг, Эзэн минь. Энэ баганыг манай өвөг дээдэс Ариэлийн Булшинд авчирсан бөгөөд цөлөгдсөнийхөө дараа энд хүртэл үүрч ирсэн юм. Үүн дээр Нэхэгчийн үйлсийг төрснөөс нь эхлээд манай ард түмэнд Хар Зүүдний Шившлэгийг хайрласан хүртэл дүрсэлсэн байдаг."
Англи эх
"It is one of the greatest relics of Weave, my Lord. This column was brought into the Tomb of Ariel by my elders, and then carried all the way here after their exile. It depicts the deeds of Weaver, from birth to the bestowal of the Nightmare Spell to my people."
Түүний инээмсэглэл бүдгэрэв.
Англи эх
Her smile dimmed.
"...Гэвч таны харж байгаагаар энэ багана олон эрин зууны турш хүчтэй эвдэрчээ. Одоо зөвхөн энэ ганц дүрс л үлджээ."
Англи эх
"...However, as you can see, the column has been severely damaged over the ages. Now, only this one image remains."
Санни хөмсгөө зангидан, аварга том хаалгыг ороосон гинжийг ширтэв. Яагаад ч юм, тэднийг харах төдийд л дотор нь гүн таагүй мэдрэмж төрж байлаа.
Англи эх
Sunny frowned and stared at chains wrapped around the titanic gate. For whatever reason, just looking at them made him feel deeply uncomfortable.
"Гэхдээ үүний утга нь юу юм бэ?"
Англи эх
"But what is its meaning?"
Түүний хоолойд сониуч зан, болгоомжлол хоёр зэрэгцэн шингэсэн байв.
Англи эх
His voice was full of both curiosity and apprehension.
Ананке хугархай багана руу ойртож, эртний сийлбэрийг хэдэн хором ёслол төгөлдөр чимээгүйгээр ажиглав. Тэгээд аялгуулан хэлэв:
Англи эх
Ananke stepped closer to the broken pillar and studied the ancient engraving for a few moments in solemn silence. Then, she said in a melodious tone:
"Энэ бол Нэхэгчийн хамгийн агуу үйлсийн нэгийг өгүүлэх сийлбэр зургийн хэлтэрхий. Тэнэмэл дэймон мөнхийн ангалыг зоригтойгоор сорьсон тухай түүх."
Англи эх
"This is a fragment of the mural that tells the story of one of Weaver's greatest deeds. The story of how the wandering daemon braved the eternal abyss."
Саннигийн хөмсөг улам зангидагдав. Тэр Нефис рүү түр зуур харснаа хэлэв:
Англи эх
The frown on Sunny's face deepened. He briefly glanced at Nephis and said:
"Мөнхийн… ангал? Анхдагч хоосон орон зайг хэлж байна уу?"
Англи эх
"The… eternal abyss? Do you mean the primordial void?"
Залуу тахилч бүсгүй толгой дохив.
Англи эх
The young priestess nodded.
"Тийм. Бурхад хоосон орон зайг битүүмжилсний дараа түүн рүү орж чадсан цорын ганц нь Нэхэгч байсан. Үгүй ээ, илүү зөвөөр хэлбэл, түүн рүү орсон хүмүүсээс амьд буцаж ирж чадсан цорын ганц нь. Ядаж домогт тэгж өгүүлдэг."
Англи эх
"Yes. After the gods sealed the void, Weaver was the only one who managed to enter it. Or, rather, the only one of those who had entered it who managed to return alive. At least that is what the legends say."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
Бурхад өөрсдийнхөө төрсөн мөнхийн хоосон орон зайг битүүмжилсэн гэдгийг тэр мэдэж байв. Мөн тодорхойгүйнүүд нь тэр хоосон орон зайн амьтад байх магадлалтай, харин Тодорхойгүй нь ямар нэгэн байдлаар долоон дэймонд амь өгсөн тодорхой нэгэн оршихуй гэдгийг ч мэдэж байлаа.
Англи эх
He knew that the gods had sealed the eternal void, from which they were born. He also knew that the unknown were, most likely, the creatures of that void, while the Unknown was a specific being that had somehow given life to the seven daemons.
Мөн эхнийх эсвэл сүүлчийнх нь тусгал Нэхэгчийн нүдний гүнд мөнхөд хөлдөн үлдсэн гэдгийг ч.
Англи эх
And that the reflection of either the former or the latter was forever frozen in the depths of Weaver's eyes.
Хувь Заяаны Ад хүүхэн хараандаа тодорхойгүйн тусгалыг тээх болсон нь ийм учиртай юу? Хоосон орон зай руу орж, түүний аймшгийг нүдээрээ үзсэн болохоор уу?
Англи эх
Was that how the Demon of Fate had ended up carrying the reflection of the unknown within their pupils? By entering the void and witnessing its horror?
Хэрэв тийм бол… баганан дээрх дүрслэл тэр үйл явдал хэрхэн өрнөсөнтэй ямар нэг холбоотой эсэхийг Санни сайн мэдэхгүй байв. Хичнээн сүрлэг байсан ч мөнхийн хоосон орон зай руу орох замыг хаасан бодит хаалга байсан гэдэгт тэр эргэлзэж байлаа. Бурхдаас ч илүү агуу, илүү эртний зүйлийг ямар хаалга битүүмжилж чадах билээ?
Англи эх
If so… Sunny wasn't sure if the depiction on the pillar had anything to do with how that event had happened. He doubted that there was an actual gate, no matter how impressive, that barred the way into the eternal void. What kind of gate could seal something that was much greater and more ancient than even the gods?
Мөн Нэхэгч хоосон орон зай руу бие махбодоороо бодитоор орсон гэдэгт ч итгэлгүй байв. Мэдээж, тийм байх боломжтой… гэхдээ өөр нэг магадлал бас байлаа.
Англи эх
He also was uncertain that Weaver had actually physically entered the void. Of course, it was possible… but there was another probability, as well.
Хувь заяаны утаснууд өнгөрснөөс ирээдүй рүү сунаж тогтдог. Хувь Заяаны Ад тэднийг харах тал дээр Санниас хавьгүй илүү чадвартай байсан нь илэрхий…
Англи эх
The strings of fate stretched from the past into the future. The Demon of Fate had obviously been much more capable of looking at them than Sunny was…
Хэрэв Нэхэгч зүгээр л хувь заяаны агуу хивсийг эх ундрага хүртэл нь мөрдөн очсон бол яах вэ? Ертөнц хараахан оршоогүй, зөвхөн уудам бөгөөд үүрд хувирах хоосон орон зай л байсан тэр цэг хүртэл?
Англи эх
What if Weaver had simply traced the great tapestry of fate all the way back to its origin? To the point when the world had not existed yet, and all there was was a vast and ever-changing void?
Хэрэв тийм бол [Миний Нүд Хаана?] Домыг ашиглах нь Саннигийн бодож байснаас хавьгүй аюултай байх нь… тэр ч бүү хэл тэрээр үүнийг аль хэдийн үхлийн аюултай гэж үздэг байсан юм. Үнэндээ, зарим зүйлийг зүгээр л мэдэх төдийд амьд оршнолууд гажиж болдгийг мэдсэн хойноо тэр хувь заяаны утаснуудыг мэдрэх чадвараа шинэ өнцгөөс харах болов.
Англи эх
If so, then using the [Where is My Eye?] enchantment was much more perilous than Sunny had thought… and he already considered it deadly. In fact, now that he knew that simply knowing certain things could corrupt living beings, he saw the ability to perceive the strings of fate in a new light.
«Аюултай…»
Англи эх
'Dangerous…'
Мэдээж, Нэхэгч мөнхийн хоосон орон зай руу үнэхээр бие махбодоороо зориглон орсон байх боломж хэвээр байв. Магадгүй тиймээс л Хар Модон Цамхагт гараа тас огтлохоос өөр аргагүй болсон байж ч мэдэх юм... хэдийгээр цаг хугацааны хувьд энэ нь тийм ч учир утгатай санагдахгүй байсан ч.
Англи эх
Of course, there was still the possibility that Weaver had indeed ventured into the eternal void physically. Maybe that was how they had ended up having to sever their arm in the Ebony Tower... although the timing did not really make sense for that to happen.
Тэр хэсэг дуугүй байснаа хуурай өнгөөр асуув:
Англи эх
He remained silent for a bit, then asked in a dry tone:
"Тэгээд Нэхэгч яг юуны төлөө ийм зүйл хийсэн юм бэ?"
Англи эх
"And why, exactly, did Weaver do such a thing?"
Ананке инээмсэглэв.
Англи эх
Ananke smiled.
"Нэхэгч мэдлэг бол хүчний эх ундарга гэдэгт итгэдэг байсан…"
Англи эх
"Weaver believed that knowledge was the origin of power…"
«Тийм ээ, би ч гэсэн тэгж сонссон.»
Англи эх
'Yeah, I heard as much.'
"...тиймээс ч мөнхийн ангал руу зоригтойгоор орсон юм. Нууцуудын хамгийн агуугийн хариуг олохын тулд."
Англи эх
"...and that was the reason they had ventured into the eternal abyss. To find the answer to the greatest of secrets."
Нефис эртний сийлбэр зургийг ажиглаж байв. Энэ үгсийг сонсоод тэр үл ялиг хөмсгөө зангидан асуув:
Англи эх
Nephis was looking at the ancient mural. Hearing these words, she frowned slightly, and asked:
"Ямар нууц?"
Англи эх
"What secret?"
Залуу тахилч бүсгүй инээв.
Англи эх
The young priestess laughed.
"Бидэн шиг мөнх бусууд яаж мэдэх вэ дээ? Зарим домогт Хувь Заяаны Ад бурхдын гарал үүслийн тухай мэдлэг олохыг хүссэн гэдэг. Бусад нь Нэхэгч өөрийнхөө гарал үүслийг тайлахыг эрэлхийлсэн гэдэг. Магадгүй аль аль нь байсан байх."
Англи эх
"How would mortals like us know? Some legends say that the Demon of Fate wanted to gain knowledge of the origin of the gods. Others say that it was Weaver's own origin that they sought to uncover. Perhaps it was both."
Санни түүнийг хэсэг ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her for a moment.
«...Магадгүй тэр хоёр нэг л зүйл байж мэднэ.»
Англи эх
'...Perhaps the two are one and the same.'
Ананке толгой сэгсрэв.
Англи эх
Ananke shook her head.
"Нэхэгч ангалд юу мэдсэн байлаа ч… үнэндээ тийм ч чухал биш. Хамгийн чухал нь мөнхийн хоосон орон зайг нүдээр үзсэн нь Хувь Заяаны Адад Хар Зүүдний Шившлэгийг бүтээх анхны шалтгааныг өгсөн явдал, бид, түүний тахилч нар, ингэж л итгэдэг. Тиймээс энэ сийлбэр зураг Хар Зүүдний Шившлэгийн эхлэлийг дүрслээгүй ч түүний санааны эхлэлийг дүрсэлсэн байгаа юм."
Англи эх
"Whatever it was that Weaver had learned in the abyss… is not that important, really. What matters more is that witnessing the eternal void gave the Demon of Fate the first reason to create the Nightmare Spell, that is what we, its priests, believe. So while this mural does not depict the inception of the Nightmare Spell, it does depict the inception of the idea of it.
"Ийм учраас л энэ баганын үлдэгдэл Нэхээсийн хамгийн агуу ариун дурсгал болдог."
Англи эх
Which is why the remains of this column is the greatest relic of Weave."
Санни толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Sunny tilted his head.
«Юу гэнэ ээ? Мөнхийн хоосон орон зай Хар Зүүдний Шившлэгтэй ямар хамаатай юм бэ? Энэ тухай анх удаа л сонсож байна.»
Англи эх
'What? What does the eternal void have to do with the Nightmare Spell? That's the first time I'm hearing about this.'
Ананке өөрийгөө няцааж байгаа юм биш үү? Өмнө нь тэр Хар Зүүдний Шившлэгийн зорилго нь амьд оршнолуудад Мөхлийн Дайны сүйрлээс өөрсдийгөө аврах боломж олгох явдал байсан гэж хэлж байсан шүү дээ.
Англи эх
Wasn't Ananke contradicting herself? Before, she had said that the purpose of the Nightmare Spell was to give living beings a chance to save themselves from the annihilation of the Doom War.
Гэхдээ нөгөө талаар тэр бол тахилч бүсгүй, шашны итгэл үнэмшил гэдэг ховорхон л учир шалтгаанд захирагддаг. Зөрчилдөөн бол ердийн үзэгдэл, мөн яг ийм учраас Санни Ананкегийн хэлсэн бүхнийг хагас итгэж, хагас эргэлзэж хүлээж авах ёстой байв.
Англи эх
But then again, she was a priestess, and religious beliefs were rarely bound by reason. Contradictions were par for the course, and for the same reason, Sunny had to take everything Ananke said with a grain of salt.
Гэсэн ч… түүний хэлсэн зүйлд ямар нэг үнэний хэсэг байж магадгүй.
Англи эх
Still… there could be some truth to what she said.
Залуу тахилч бүсгүй хугархай баганад дахин бөхийн мэхийснээ хөнгөн алхаагаар холдов.
Англи эх
The young priestess bowed to the broken pillar again, then walked away with light steps.
"Эзэн минь, Хатагтай минь… алив! Би та нарт сүмийн бусад хэсгийг үзүүлье."
Англи эх
"My Lord, my Lady… come! I will show you the rest of the temple."
Санни, Нефис хоёр харц солилцон, эртний сийлбэр зургийн утгыг тус тусдаа тунгаав. Хэн нь ч үүнийг яаж ойлгохоо мэдэхгүй байсан тул тэд дуугүйхэн Ананкег дагав.
Англи эх
Sunny and Nephis exchanged a glance, both pondering the meaning of the ancient mural. Neither of them knew what to make of it, so they followed Ananke in silence.
Удалгүй гурвуулаа унтахаар хэвтэв. Урт аялал болон Нэхээсийн эзгүйрсэн, сэтгэл зовоох аймшигт уур амьсгалд ядарсан Санни бараг тэр даруй зүүдний тэвэрт умбав.
Англи эх
Soon, the three of them settled for sleep. Tired after the long journey and the forlorn eeriness of Weave, Sunny fell into the embrace of dreams almost instantly.
…Тэр шөнө тэрээр хар дарсан зүүд зүүдлэв.
Англи эх
…That night, he saw a nightmare.
Зүүдэндээ Санни найман хөлийнхөө нэг нь тасарсан аалз байв. Тэрээр айдаст бүрэн автаж, чулуун шалан дээгүүр мөлхөж явлаа.
Англи эх
In the nightmare, Sunny was a spider with one of his eight legs broken off. He was crawling across the stone floor, consumed by fear.
Ард нь тасарсан гинжнүүд чих дүлийрэм хангинаж унан, аварга том хаалга ангайн нээгдсэн бөгөөд харанхуй цорго нь үгээр илэрхийлшгүй аймшгийг нууж байв.
Англи эх
Behind him, broken chains were falling down with a deafening clangor, and a titanic door stood wide open, its dark maw hiding indescribable horror.
Санни мөлхөөд л, мөлхөөд л байсан ч, хэчнээн хүч шавхан тэмүүлсэн ч тэр аймшигт хаалга улам л ойртсоор байлаа.
Англи эх
Sunny crawled and crawled, but no matter how he strained himself, the horrifying gate only drew closer.
Сэтгэгдлүүд
1312-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…