Санни ангалзан нээгдсэн аварга том хаалгыг зүүдлэв. Түүний асар том амны харанхуйд хязгааргүй, огт харь нэгэн юм нуугдаж байлаа. Санни хөлөө тасдуулсан аалз болж, эргэн тойронд нь тасарсан гинжнүүд газар унаж байхад мөлхөн зугтаж явлаа.
Англи эх
Sunny dreamt of a titanic gate that stood wide open, something boundless and entirely alien hiding in the darkness of its colossal maw. He was a spider with a severed leg, crawling away as broken chains fell to the ground all around him.
Түүний оюун санааг айдас эзэмдсэн ч зүрх нь…
Англи эх
His mind was consumed by terror, while his heart…
Зүрх нь урвалт, харамслын хүйтэн, гашуун мэдрэмжээр дүүрэн байв.
Англи эх
His heart was full of a cold, bitter feeling of betrayal and regret.
«Зугтах… Би зугтах ёстой…»
Англи эх
'Escape… I must escape…'
Санни өчүүхэн биеэ чулуун шалан дээгүүр чирэн урагшиллаа. Сүмийн өргөн танхимыг үзэсгэлэнт тор бүрхэж, торгон утаснууд нь сүрлэг хивсэн хээ болон сүлжигджээ. Нэгэн оч ойчиж, хэсэг зуурын дараа тор галд автлаа.
Англи эх
Sunny pushed his small body across the stone floor. There were beautiful webs veiling the vast hall of the temple, their silk threads weaved into a grandiose tapestry. A spark flew, and a moment later, the webs were engulfed in fire.
Тор нүд ирмэхийн зуур алга болж, бүх ертөнцийг бүрхсэн хурц, эгдүүтэй утааны үүл л үлдэв.
Англи эх
They disappeared in a flash, leaving behind only clouds of acrid smoke that obscured the entire world.
Ядаж л тэр аймшигт хаалга дахиж харагдахгүй болсон нь сайн.
Англи эх
At least he couldn't see the harrowing gate anymore.
Амьсгаа нь бүтэх шахам Санни утаан дундуур мөлхөж, сүнсийг нь залгиж байсан айдас аажмаар, тамлан зовоосон мэт удаан замхарлаа. Шууд аюулаас мултарсан юм шиг санагдсан ч… тэр найдваргүй төөрчээ. Эргэн тойронд түлэх халуун, тэлэн дэлгэрэх галын бараан туяанаас өөр юу ч алга.
Англи эх
Suffocating, he crawled through the smoke, and slowly, torturously, the terror devouring his soul dissipated. Sunny felt as if he had escaped the immediate danger… however, he was hopelessly lost. There was nothing except for searing heat and the dark glow of spreading flame around him.
Бие нь аль хэдийн тэвчишгүй халж эхэлжээ.
Англи эх
His body was already starting to grow unbearably hot.
Тэр хэсэг зогсон амсхийж, энэ тугшиж буй галын тамаас гарах замыг хайв. Тэгтэл гэнэт… урдаас хаанаас ч юм сэвэлзэх салхи түүний түлэгдсэн хуягт бүрхүүлийг энхрийлэн илэх мэт болов.
Англи эх
He froze for a moment, resting and trying to find the way out of the smoldering inferno. Then, for a moment… he felt a breeze caressing his singed carapace from somewhere ahead.
«Тэнд…»
Англи эх
'There…'
Санни долоон хөл дээрээ босож, чадах чинээгээрээ хурдан доголон урагшиллаа.
Англи эх
Sunny rose to his seven feet and limped forward as fast as he could.
Удалгүй утаа, гал хоёр ард нь үлдэв.
Англи эх
Soon, he left the smoke and the fire behind.
Одоо түүнийг тойрон нам гүм, хөдөлгөөнгүй усны уудам орших аж. Утаа арилсан ч оронд нь өтгөн манан нөмөрчээ. Манан эргэлдэн хөвж, чичрэх бяцхан аалзны хажуугаар аажуухан урсан өнгөрнө.
Англи эх
There was a silent expanse of still water around him now. The smoke was gone, but a thick mist took its place. It swirled and moved, flowing slowly past the shivering figure of the small spider.
«Би хаана байна?»
Англи эх
'Where am I?'
Санни нэг алхам хийгээд, Сүнсний Тэнгис дэх шиг усан дээгүүр яаж ийгээд алхаж чадаж буйгаа олж мэдэв. Тээнэгэлзэн урагшилсаар тэр манан дотор гүнзгий орлоо. Хэсэг хугацаа өнгөрөв, магадгүй хэдхэн минут, магадгүй мөнх насны турш, тэгээд тэр зүг чигээ бүрмөсөн алджээ.
Англи эх
Sunny took a step and discovered that he could somehow walk on the surface of the water, just like he could within the Soul Sea. Advancing hesitantly, he ventured deeper into the fog. Some time passed, perhaps only a few minutes, perhaps an eternity, and he had lost all sense of direction.
Хорвоод мананаас өөр юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
There was nothing but mist in the world.
…Саарал хоосон орон зайд өөр нэгэн юм гарч иртэл.
Англи эх
…Until something else appeared in the grey void.
Санни чичрэв.
Англи эх
Sunny trembled.
Түүний өмнө хэн нэгэн… эсвэл ямар нэгэн юм… тайван усан дээр доош ширтэн суужээ. Энэ дүрс урагдаж ноорсон өөдөс нөмөрсөн тул туранхай бие нь харагдахгүй. Хүн шиг, ядаж л хүний дүр төрхтэй юм шиг санагдана. Эрийн бохир үс нь замаг шиг унжиж, нүүр нь харагдахгүй байв.
Англи эх
There, ahead of him, someone… something… was sitting on the calm surface of the water, staring down. The figure was dressed in tattered rags, its gaunt body hidden from view. It seemed like a human, or was at least human-shaped. The man's dirty hair was hanging like seaweeds, and his face was hidden from view.
Толгой дээр нь бараан төмрөөр хийсэн шүдлэг цагираг бүдгэрсэн титэм мэт тогтжээ.
Англи эх
A jagged band of dark metal rested on his head like a tarnished crown.
Санни гэнэт даарав.
Англи эх
Suddenly, Sunny felt cold.
«Г... Галзуу Ханхүү?»
Англи эх
'The... the Mad Prince?'
Энэ бол Бэлчирийн зургаан Зарлагчийн нэг... Зургаан Тахлын нэг байлаа.
Англи эх
It was one of the six Heralds of the Estuary... one of the Six Plagues.
Өмнө нь буй амьтан нэлээд өрөвдөлтэй харагдаж байсан ч Гажсан Титан хэвээрээ. Санни аюулын ирмэг дээр байв.
Англи эх
The creature in front of him looked rather pitiful, but it was still a Corrupted Titan. He was in dire danger.
Аз болж, Бузартсан жигшүүрт амьтан бяцхан аалзыг анзаарсангүй бололтой… Галзуу Ханхүү хөдөлгөөнгүй сууж, хий хоосон харцаар өөрийн тусгалыг ширтэж байлаа. Тэр огт өөр бодит байдалд оршин буй юм шиг.
Англи эх
Luckily, the Defiled abomination did not seem to notice the small spider… Mad Prince was sitting motionlessly, staring at his own reflection with an absent expression. It was as though he existed in an entirely different reality.
Хэсэг зуурын дараа Санни гэнэт гүнзгий тайвшрал мэдрэв. Энгийн нэгэн ухаарал айдас, түгшлийг нь сарниажээ:
Англи эх
A moment later, Sunny suddenly felt profound relief. A simple realization dispelled his fear and unease:
«...Би унтаж байна. Энэ бол зүүд.»
Англи эх
'...I'm sleeping. It's a dream.'
Мэдээж тийм. Санни аалз биш. Тэр одоо хязгааргүй тэнгисийн дунд манан дотор төөрөөд байгаа биш, Хар Зүүдний Шившлэгийн сүмд, Нефис, Ананке хоёрын дэргэд байгаа. Өмнө нь буй Гажсан Титан бодит биш, түүний учруулах аюул ч бас бодит биш.
Англи эх
Of course, it was. Sunny was not a spider. He was currently in the temple of the Nightmare Spell, near Nephis and Ananke, not in the middle of a boundless sea, lost in the mist. The Corrupted Titan in front of him was not real, and the danger the creature represented was not real either.
«Бурхад минь, баярлалаа…»
Англи эх
'Thank the gods…'
Санни ингэж бодмогц аалз байхаа болив. Гэвч өөрөө ч биш байлаа, харин өндөр, бүрэг бадаг нэгэн болжээ. Тэр найман уян гартай, нэг нь ариун цагаан шаазангаар урлагджээ. Нарийхан биеийг нь бараан нөмрөг хучиж, өнгөлсөн хар модон баг төрх царайг нь нуужээ.
Англи эх
As Sunny thought that, he was not a spider anymore. However, he was also not himself, instead, Sunny was tall and nebulous. He had eight nimble arms, one of them crafted out of pristine white porcelain. His slender figure was veiled by a dark mantle, and a mask of black polished wood hid his features.
Сүндэрлэсэн өндрөөсөө доош харан Санни өмнө нь буй өрөвдөлтэй амьтныг ажиглав. Галзуу Ханхүү, ялангуяа Титаны хувьд, тийм ч аймаар харагдсангүй. Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
Looking down from his towering height, Sunny studied the pitiful creature in front of him. The Mad Prince did not look that frightening, especially for a Titan. However…
Учир нь үл мэдэгдэх шалтгаанаар бөгтийсөн тэр дүрс Саннийг айдсаар дүүргэв. Хэтэрхий… хэтэрхий танил санагдаад…
Англи эх
For some unknown reason, the hunched figure filled Sunny with dread. It was just too… too familiar…
Харцыг мэдэрсэн мэт ноорхой эр гэнэт хөдөлж, толгойгоо аажуухан өргөлөө. Тоо томшгүй сорвиор урласан аймшигт баг мэт царай, ухаан санааны хүрэхгүй галзуурлаар дүрэлзэх хоёр бараан нүд ил гарахад Санни өөрийн эрхгүй нэг алхам ухарлаа.
Англи эх
As if sensing a gaze, the tattered man suddenly shifted and slowly raised his head. A dreadful face that seemed like a ghastly mask of countless scars and two dark eyes burning with unfathomable madness revealed themselves, making Sunny take an involuntary step back.
Тэгтэл хагарсан шил мэт шивнээ чихийг нь хусах мэт цуурайтав.
Англи эх
Then, a whisper that was like broken glass resounded, scratching at his ears.
Галзуу Ханхүү шивнэв:
Англи эх
The Mad Prince whispered:
"...Хэн намайг зүүдлэх гэж зүрхэлнэ вэ?"
Англи эх
"...Who dares dream about me?"
Ингээд л Саннигийн тайвшрал үгүй болов.
Англи эх
And just like that, the relief Sunny felt was destroyed.
«Ю... юу? Тэр энэ зүүд гэдгийг мэдэж байна гэж үү? Үгүй ээ, боломжгүй. Яаж?!»
Англи эх
'W, what? He knows that this is a dream? No, that is not possible. How?!'
Бузартсаны нүд аажмаар хурцдаж, огцом бөгөөд бяц дарам болов. Тэдний бараан гүнд нуугдах аймшигт галзуурлын тэвчишгүй жинд дарагдан Санни дахин нэг алхам ухарч, амьсгаагаа түгжив.
Англи эх
The eyes of the Defiled slowly gained refocus, becoming sharp and crushing. Pressed down by the unbearable weight of harrowing insanity hidden in their dark depths, Sunny took another step back and held his breath.
«Энэ зүүд, энэ зүүд...»
Англи эх
'It's a dream, it's a dream...'
Харин амьтны уруул хорон санаатай инээмсэглэлд мурийв.
Англи эх
The creature's lips, meanwhile, twisted in a wicked smile.
"Аа… чи байна уу. Чи аль нь вэ?"
Англи эх
"Ah… it's you. Which one are you?"
Галзуу Ханхүү гэнэт хөшиж, дараа нь ёолон нударгаараа толгойгоо цохив.
Англи эх
The Mad Prince suddenly froze, then groaned and struck his head with a fist.
"Санахгүй, санахгүй… санаж чадахгүй байна. Аа, гэхдээ энэ ч бас хариулт."
Англи эх
"I can't, can't… can't remember. Ah, but it is also an answer."
Түүний муухай царай хүний илэрхийлэл гаргах гэж оролдох мэт долгилов.
Англи эх
His ugly face rippled, as if trying to assume a human expression.
"Чи... аль нь ч биш. Чи хуурамч этгээд үү?"
Англи эх
"You're... neither. You are an impostor?"
Амьтны дуу хоолой гэнэт бараан, хорон болов:
Англи эх
The creature's voice suddenly grew dark and vicious:
"Чи… алуурчин…"
Англи эх
"You… murderer…"
Түүний уруулаас солиорсон инээд мултарч, дараа нь Галзуу Ханхүү аажмаар босов. Манан нөмөрсөн ноорхой өөдөс нь хөдөлж…
Англи эх
An unhinged laugh escaped his lips, and then, the Mad Prince slowly rose. His tattered rags moved, shrouded in mist…
Санни сэрэх гэж цөхрөнгүй хичээн дахин нэг алхам ухрахад Бузартсан нэг алхам урагшиллаа.
Англи эх
As Sunny took another step back, desperately trying to wake up, the Defiled took a step forward.
"Яасан бэ, алуурчин аа? Ойртоод ир… Би чамд нэг нууц хэлье. Чи ядаж түүнийг хүртэх ёстой..."
Англи эх
"How about it, murderer? Come closer… I'll tell you a secret. You deserve that much..."
Гэнэт явах газаргүй болов. Саарал манан хатуурч, ухрах бүх замыг хаажээ. Тэгээд Санни… Санни үнэхээр сониуч байлаа. Өөрийн эрхгүй сониуч.
Англи эх
There was suddenly nowhere to go. The grey mist became solid, blocking all paths to retreat. And Sunny… Sunny was, indeed, curious. Curious against his will.
Эцэст нь тэр нууцад үхэн хатан дуртай нэгэн билээ…
Англи эх
He was a great lover of secrets, after all…
Бодол нь хяналтаас гарч эргэлдэхийг мэдрэн чичрэх зуур түүний болон Галзуу Ханхүүгийн хооронд гэнэт нэгэн оршихуй бий болов. Өөр хэн нэгэн тэнд зогсож, галзуу амьтныг нуруугаараа халхалжээ.
Англи эх
As he shuddered, feeling his thoughts spin out of control, there was suddenly a presence between him and the Mad Prince. Someone else was standing there, blocking the view of the mad creature with his back.
Энэ бол хар цамц өмссөн, хэрээ шиг хар урт үстэй, цайвар царайндаа гунигтай, хатуу илэрхийлэлтэй залуу эр байлаа.
Англи эх
It was a young man in a black tunic, with long raven-black hair and a grim expression on his pale face.
Тайтгарлын Нүгэл.
Англи эх
The Sin of Solace.
«Тэр энд юу хийж байгаа юм бэ?»
Англи эх
'What is he doing here?'
Хий үзэгдэл Галзуу Ханхүүг ширтэн дарахдаа өөрийнхөөрөө бус ноцтой харагдав. Толгойгоо ч эргүүлэлгүй, үзэгдэл ёжгүй, тохуурхалгүй дуугаар хэлэв…
Англи эх
The wraith seemed uncharacteristically serious as he stared the Mad Prince down. Without turning his head, the apparition said in a voice that was neither snide nor mocking…
Харин ч хүнд, хатуу байлаа:
Англи эх
Instead, it was grave:
"Юу хийж байгаа юм, тэнэг минь? Морио дуудаад эндээс зайл! Хурдал!"
Англи эх
"What are you doing, fool? Summon your horse and get out of here! Hurry!"
Сэтгэгдлүүд
1313-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…