Гинж Таслагч Их Мөрнийг уруудан тогтуун давшиж байв. Нефисийн нэрийг нь хэлж дууддаг шуурга далбаат завийг түлхэж байсан шигээ хөлөг онгоцыг хурдан хөдөлгөх хүчгүй байсан ч азаар салхи тэдний явах зүг рүү үлээж байлаа.
Англи эх
The Chain Breaker was steadily advancing down the Great River. The gale Nephis could summon by uttering its name was not powerful enough to push the ship as fast as it had pushed the ketch, but to their luck, the winds were blowing in the same direction.
Салхины хүч, цаг хугацааны урсгал хоёрт зэрэг хөтлөгдсөн гоолиг хөлөг асар хурдтай урагш давхина.
Англи эх
Carried both by their power and the current of time, the graceful vessel rushed forward at great speed.
Эргэн тойронд нарны гэрэл, гялтганах ус хоёроос өөр юу ч алга. Их Мөрний уудам цэлгэр гадарга үзэсгэлэнтэй бөгөөд сэтгэл догдлуулам… мэдээж, тэр гоо үзэсгэлэнгийн хуурамч бүрхүүлийн цаана аймшигт юмс нуугдаж байв.
Англи эх
All around them, there was nothing but sunlight and sparkling water. The vast expanse of the Great River was beautiful and exhilarating… of course, great horrors were hiding behind the deceptive facade of its beauty.
Гэвч одоохондоо тэдэн рүү юу ч довтлоогүй байлаа.
Англи эх
But nothing had attacked them yet.
…Амьдрал үргэлжилсээр.
Англи эх
…Life went on.
Ариун модны сүүдэрт суусан Санни энэ үнэнд хачин дургүйцэж байв.
Англи эх
Sitting in the shade of the sacred tree, Sunny felt strangely indignant about that fact.
Нүдээ олохоо больтлоо эвдэрсэн хөлгийг засаж өнгөрүүлсэн долоо хоногийн турш тэр завгүй байсан нь өршөөл байжээ. Харин одоо хийх юм үнэхээр үгүй болохоор Санни өөрийгөө мэдээгүй, хоосон болсныг мэдэрлээ. Гэрэлгүй сүнс нь энэ өдрүүдэд ердийнхөөсөө ч илүү харанхуй мэт санагдана.
Англи эх
He had been constantly busy during the week they spent patching up the battered ship, which was a mercy. Now that there was really nothing for him to do, Sunny found himself feeling numb and hollow. His lightless soul seemed even darker than usual these days.
Тэр санаа алдаад нүдээ аниад, навчсын тайвшруулам шаржигнаанд анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
With a sigh, he closed his eyes and concentrated on the calming sound of the rustling leaves.
«Хүн… яг хэр их зүйлийг тэвчиж чадах юм бол?»
Англи эх
'Just… how much can a person endure?'
Тэр алдаж гарзадсаар залхжээ.
Англи эх
He was tired of loss.
Бас ялагдсаар залхжээ.
Англи эх
He was also tired of losing.
«Заримдаа өөрөөсөө өөр хэнд ч санаа тавихгүй байсан минь дээр байсан юм шиг санагддаг. Тэр л үнэхээр сайхан цаг байж дээ, тийм биз?»
Англи эх
'Sometimes it feels like I was better off not caring about anyone except myself. Those were the days, weren't they?'
Түүнийг мушгирхан инээмсэглэх зуур дээрээс танил дуу гэнэт цуурайтав:
Англи эх
As he smiled crookedly, a familiar voice suddenly resounded from above:
"Чи өөрийнхөө хариуд дэлхий дээр ганц ч хүн тоодоггүй байсан айдастай, өрөвдөлтэй, хөөрхийлөлтэй өчүүхэн амьтан байсан өдрүүдээ хэлж байна уу? За тэгээд… чамд хүртэх ёстой хамгийн сайн зүйл нь яг тэр л байх. Эцэст нь ямар ч байсан тэгж л төгсөнө дөө чи."
Англи эх
"Do you mean the days of being a frightened, pathetic, miserable little wretch that not a single person in the world cared about, in turn? Well… I suppose it's indeed the best you deserve. That's how you'll end up anyway, eventually."
Санни нүдээ нээн, бараан царайлан дээшээ харлаа.
Англи эх
Opening his eyes, Sunny looked up with a dark expression.
Тайтгарлын Нүгэл юу ч болоогүй юм шиг түүний дээр зогсож байв. Жигшүүрт сүнс урьдын адил л… яг Санни шиг харагдана. Новш бүр Ананкегийн Орхимжийн төгс хуулбарыг нөмөрчихсөн байлаа. Нүүр нь хүйтэн жигшлээр дүүрэн.
Англи эх
The Sin of Solace was standing above him as if nothing had happened. The loathsome wraith looked like he always had… exactly like Sunny. The bastard was even wearing a perfect copy of Ananke's mantle. His face was full of cold contempt.
Санни ёжтой хамраа шуугиулав.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Хөөх. Хэн гарч ирэхээр шийдсэнийг хараач. Би чамайг өөрийг чинь төрүүлсэн ямар ч нүх байлаа гэсэн түүндээ буцаж мөлхөөд, дахиж ирэхгүй гэж шийдсэн байх гэж бодсон юм. Чи хаана тэнэж явсан юм бэ, хараал идмээр?"
Англи эх
"Wow. Look who decided to show up. I thought you chose to crawl back into whatever pit that had spawned you and never come back. Where the hell have you been?"
Хий үзэгдэл мишээв.
Англи эх
The apparition smirked.
"Магадгүй би чамайг байнга бүтэлгүйтэж, ялагдаж, хүмүүсийг үхэлд хүргэхийг харсаар зүгээр л уйдсан байж мэднэ. Над шиг төсөөллийн амьтанд ч гэсэн тэвчээрийн хязгаар байдаг юм, мэдэв үү? Аа, мэдээж мэдэхгүй л байх даа. Чи юу ч мэддэггүй шүү дээ, тэнэг минь."
Англи эх
"Maybe I just got sick of watching you fail, lose, and get people killed all the time. Even imaginary creatures like me have a limit, you know? Ah, of course you don't. You don't know anything, the fool that you are."
Санни түүн рүү хэсэг дуугүй ширтлээ. Нүд нь хүйтэн, гунигтай.
Англи эх
Sunny stared at him for a while, silent. His eyes were cold and somber.
Эцэст нь тэр толгой сэгсрээд тайван хэлэв:
Англи эх
Eventually, he shook his head and said evenly:
"Намайг ингэтлээ үзэн яддаг хэн нэгэнд бол чи хэтэрхий тусархаг юм. Тийм бодолтой юм бол яагаад намайг Галзуу Ханхүүгээс аварсан юм бэ? Надад тайлбар өгөх өртэй гэж бодохгүй байна уу?"
Англи эх
"For someone who hates me so much, you sure are too helpful. Why save me from the Mad Prince if you feel that way? Don't you think that you owe me an explanation?"
Тайтгарлын Нүгэл инээд алдав.
Англи эх
The Sin of Solace laughed.
"Өртэй юу? Ийм дэмий юм донгосчихоод хэн нэгнийг галзуу гэж нэрлэх нүүр ч байдаг юм байх даа… Би чамд юу ч өргүй."
Англи эх
"Owe you? And you even have the audacity to call someone mad after spouting such nonsense… I owe you nothing."
Тэр толгой сэгсрээд, доог тохуутай инээмсэглэн хэлэв:
Англи эх
He shook his head, then said with a derisive smile:
"Нэг юмыг тодорхой болгоё. Би чамайг аврaaгүй. Би зүгээр л өөрийгөө улам их зовлон тэвчихээс аварсан. Чам шиг жигшүүртэй өтөнтэй хамт гацах нь аль хэдийн хангалттай муу, харин чамайг Бузартсан болчихоор чинь хамт гацах уу? Бурхад минь… тэр чинь үнэхээр тэсвэрлэшгүй юм болно."
Англи эх
"Let's make something clear. I did not save you. I just saved myself from having to endure more misery. Being stuck with a hateful worm like you is already bad enough, but being stuck with you if you become Defiled? Gods…that would be truly insufferable."
Санни бодол болон толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Sunny tilted his head, thinking.
«Тэгэхээр Галзуу Ханхүүгийн надад хэлэх гэсэн нууц намайг Бузартсан болгох хэмжээний үнэхээр аюултай байсан гэсэн үг үү…»
Англи эх
'So, the secret the Mad Prince wanted to tell me was truly dangerous enough to turn me into a Defiled…'
Эсвэл тийм биш юм болов уу? Тайтгарлын Нүгэлийн хэлсэн юманд тэр итгэх ёстой юм уу? Илдний сүнс бие даасан оршихуй мэт аашилдаг бөгөөд нэг ёсондоо тийм ч байсан… гэвч тэр оршихуйн эх сурвалж нь Санни өөрөө хэвээр. Тиймээс новш Саннийн өөрийнх нь мэдэхгүй юмыг мэдэх ёсгүй.
Англи эх
Or was it? Was he supposed to believe anything that the Sin of Solace said? The sword wraith acted like an independent being, and in a sense, it was… but the source of that being was still Sunny himself, Therefore, the bastard could not know anything that he himself did not know.
Эцсийн эцэст Тайтгарлын Нүгэл түүний оюуны нэг хэсэг шүү дээ.
Англи эх
The Sin of Solace was a part of his mind, after all.
…Тийм биш гэж үү?
Англи эх
…Wasn't he?
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
«Үнэнийг хэлэхэд, тэр юм чинь одоо юу болохыг огт мэдэхгүй нь.»
Англи эх
'To be honest, I have no idea what that thing is anymore.'
Тэр Антарктидад илдний сүнсний мөн чанарыг тайлж, хий үзэгдэлтэй хэрхэн харьцахыг ч нэлээд сайн ойлгож авсан байв. Гэвч Ариэлийн Булшинд орсноос хойш… тэр мөн чанар ямар ч тайлбаргүйгээр өөрчлөгдсөн бололтой.
Англи эх
He had figured out the nature of the sword wraith in Antarctica, and had even gotten a good grasp of how to deal with the apparition. But once they entered the Tomb of Ariel… that nature seemed to have changed without any explanation.
Яагаад өөрчлөгдсөн юм бэ? Бас яаж?
Англи эх
Why had it changed? And how?
Булшны өөрийнх нь нөлөө байсан юм болов уу? Эцсийн эцэст түүнийг Аймшгийн Ад барьсан бөгөөд илдний сүнсийг бий болгосон хараал тэр Адын шивнээнээс төрсөн юм. Эсвэл үүний цаана илүү хорон санаатай ямар нэг юм байна уу?
Англи эх
Was it the influence of the Tomb itself? It had been built by the Demon of Dread, after all, from whose whisper the curse that caused the sword wraith to manifest was born. Or was there something more sinister at play?
Тайтгарлын Нүгэл рүү ширтсээр Санни асуув:
Англи эх
Staring at the Sin of Solace, Sunny asked:
"Чи үнэндээ юу юм бэ? Миний зүүдэн дэх Галзуу Ханхүү аюултайг яаж мэдсэн юм? Яагаад түүнийг намайг Гажилтад автуулахаас сэргийлэх гэж оролдсон юм бэ?"
Англи эх
"What are you, really? How did you know that the Mad Prince in my dream was dangerous? Why did you try to stop him from subjecting me to Corruption?"
Хий үзэгдэл ярсхийн инээв.
Англи эх
The apparition grinned.
Тэр юу ч хэлэлгүй хэсэг зогссоноо доош харж, Ананкегийн хар орхимжийн ханцуйд хүрэв.
Англи эх
Without saying anything, he lingered for a while, then looked down and touched the sleeve of Ananke's dark mantle.
"Дашрамд хэлэхэд, ямар гоё орхимж вэ. Чи үнэхээр илүү олон хүнийг үхэлд хүргээд, хүн бүрээс нэг нэг хувцас цуглуулах хэрэгтэй юм. Тэгвэл бид Гялалзсан Их Дэлгүүрт хувцасны тасаг нэмж болно. Аа! Антарктидад байхдаа үүнийг бодож олоогүй чинь харамсалтай юм даа…"
Англи эх
"By the way, what a wonderful mantle. You should really get more people killed and collect a piece of clothing from each one. Then, we'll be able to add an apparel section to the Brilliant Emporium. Ah! Shame you didn't think of that in Antarctica…"
Санни архиран ярсхийсэн хий үзэгдэл рүү гараа савсан ч тэр аль хэдийн алга болсон байлаа. Илдний сүнс гэнэт гарч ирсэн шигээ л гэнэт сураггүй алга болжээ.
Англи эх
Sunny growled and swiped at the grinning apparition, but he was already gone. The sword wraith had disappeared just as suddenly as he had appeared.
«Тэр новш!»
Англи эх
'That bastard!'
Санни шүдээ хавиран ар тийшээ налж, ариун модны найгах мөчрүүдийг ширтэв. Түүний дотор хар уур буцалж байлаа.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny leaned back and stared at the swaying branches of the sacred tree. He was full of dark anger.
Гэвч...
Англи эх
But...
Тайтгарлын Нүгэл гарч ирсэн нь ядаж түүнийг гунигнаас нь сатааруулсан юм. Тэр сүүлчийн үгс нь түүнийг эргээд гутралын ёроол руу түлхэх хүртэл.
Англи эх
The appearance of the Sin of Solace had distracted him from his melancholy, at least. Until those last words plunged him right back into dejection.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
«Эцэст нь би үнэнийг мэдэх л болно…»
Англи эх
'I'll learn the truth eventually…'
Одоохондоо…
Англи эх
For now…
Завгүй байхдаа тэр арай дээр санагдаж байсан тул энэ харанхуй сэтгэлийн байдлаас гарах хамгийн сайн арга нь өөрийгөө дахин ажилд дарах байв.
Англи эх
He had felt better when he was busy, so the best solution for this dark mood would be to make himself busy once again.
Далбааг удирдахад тийм ч их анхаарал шаардлагагүй тул Санни өөр юм хийх хэрэгтэй болов.
Англи эх
Controlling the sails did not take much of his attention, so Sunny had to do something else.
Азаар түүнд хийх юм ч их байлаа.
Англи эх
Luckily, there was a lot for him to do.
Тэр Бэлчрийн Түлхүүрийг үргэлжлүүлэн судлах ёстой. Мөн Хар Зүүдийг Дэвшихэд нь туслах олон Дурсамж нэхэх, тэр байтугай багийн гишүүдээ хүчирхэгжүүлэх арга сэдэх хэрэгтэй.
Англи эх
He had to continue studying the Estuary Key. He also had to weave a lot of Memories to help Nightmare Ascend, as well as come up with ways to make the members of the cohort stronger.
«За тэгвэл ажилдаа оръё. Унасан Ивээлд хүрэх хүртэл долоо хоног юм уу хоёр долоо хоног үлдсэн. Хоёр долоо хоногт би олон юм амжуулж чадна…»
Англи эх
'Let's get to it, then. There is a week or two left before we reach Fallen Grace. I can achieve a lot in two weeks…'
Ариун модны сүүдрийг орхисон Санни Гинж Таслагчийн хошуу руу очив. Тэнд Ананкегийн далбаат завь тавцанд бэхлэгдсэн байлаа. Шаардлага гарвал аврах завь болгон ашиглах санаатай түүнийг Нефистэй хамт усан онгоцоор хөдлөхөөсөө өмнө уснаас татаж гаргасан юм.
Англи эх
Abandoning the shade of the sacred tree, Sunny went to the bow of the Chain Breaker, where Ananke's ketch was fastened to the deck. He and Nephis had retrieved it from the water before setting sail, planning to use the ketch as a lifeboat if the need arose.
Тэр Сүүдрийн Сандлыг дуудаж, эвдэрч бутарсан далбаат завины дэргэд тавиад суугаад Их Мөрний гялтганах уудам гадаргыг ширтлээ.
Англи эх
Summoning the Shadow Chair, he placed it near the battered sailboat, sat down, and looked at the glistening expanse of the Great River.
Тэгээд Санни санаа алдаж, юунаас эхлэхээ эргэцүүлэн бодов.
Англи эх
Then, Sunny sighed and contemplated what task he would tackle first.
Сэтгэгдлүүд
1339-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…