Хийх ажил их, харин цаг бага байв. Шөнө аль хэдийн ойртож байлаа. Санни, Нефис хоёр жинхэнэ Гинж Таслагч дээрх ахмадын өрөөтэй дүйх нэгэн тасалгааг яаран цэвэрлэж, хоргодох байр болгохоор шийдэв.
Англи эх
There was a lot of work to be done, and not enough time. The night was already approaching. Sunny and Nephis hastily cleared one of the compartments, the one that corresponded to the captain's cabin on the actual Chain Breaker, intending to use it as shelter.
Хоол хийх тэнхээгүй ядарсан тул тэд хүйтэн оройн зоог барьчихаад унтахаар хэвтэв. Санни Гэгээнтэн, Бүг хоёрыг харуулд дуудахаа мартсангүй, харин Хар Зүүд тэдний зүүдийг сахив.
Англи эх
Too tired to cook, they ate a a cold supper and went to sleep. Sunny did not forget to summon Saint and Fiend to guard them, while Nightmare protected their dreams.
Өглөө гэхэд хоёулаа нэлээд сэргэжээ. Шуурганы аймшигт дарамтаас бие нь бараг бүрэн тэнхэрсэн байв. Ихэнх Дэвшсэн тийм зэрлэг гамшгийн дараа хэдэн долоо хоног тамир тэнхээгүй, арчаагүй хэвтэх байсан ч Санни, Нефис хоёулаа гайхалтай амь тэсвэртэй хүмүүс байлаа. Санни Цусан Нэхээсийн ачаар, Нефис Төрхийнхөө эдгээх хүчний ачаар.
Англи эх
In the morning, both felt more refreshed. Their bodies had mostly recovered from the terrible strain put on them by the storm. Most Ascended would have been rendered weak and helpless by the savage cataclysm for weeks, but Sunny and Nephis each possessed astonishing vitality, he because of Blood Weave, she due to the restorative power of her Aspect.
Долоон нар гялалзах уснаас аажуухан мандахын зэрэгцээ тэд ажилдаа оров.
Англи эх
They got to work as the seven suns slowly rose from the gleaming waters.
Эхний өдөр тэд гол тавцанг хог хаягдлаас цэвэрлэхээр төлөвлөжээ. Санни, Нефис, Гэгээнтэн, Бүг, Хар Зүүд бүгд хамтран ажилласан тул аймаар хүнд хэлтэрхийнүүдийг зөөх хүнд ажил төдийлөн хэцүү байсангүй. Харин тэдгээрийг ялгаж, хаях юмыг хойно хэрэг болж магадгүй юмнаас салгах нь илүү удаан үргэлжилсэн юм.
Англи эх
On the first day, they planned to clear the main deck of debris. With Sunny, Nephis, Saint, Fiend, and Nightmare all working together, the arduous task of moving terribly heavy pieces of wreckage was not too hard. It took longer to sift through them, separating the things that had to be disposed of from those that could be of use later.
Санни ч, Нефис ч бүслэлтийн зэвсгийг засаж мэдэхгүй байсан ч Унасан Ивээлд хэн нэгэн мэдэх болов уу гэсэн бүдэг найдвар байв.
Англи эх
Even though neither Sunny nor Nephis knew how to repair the siege engines, there was a weak hope that someone in Fallen Grace would.
Хагарч бутарсан модны хэсгүүд эхлээд хараход хэрэггүй мэт санагдсан ч энэ бол Гинж Таслагчийг бүтээсэн тэр л ид шидийн мод байлаа… Ийм юмыг зүгээр л ус руу шидэх нь хоёулангийнх нь сэтгэлд нийцэхгүй байв. Ариэлийн Булшинд мод ямар ховор үнэтэй нөөц байдгийг бүр дурдах ч хэрэггүй.
Англи эх
The pieces of splintered wood seemed useless at first glance, but it was still the mystical wood that the Chain Breaker had been built of… simply tossing something like that into the water did not sit right with either of them, not even mentioning how precious of a resource wood was in the Tomb of Ariel.
Бас хачин, гайхмаар бат бөх төмрийн нугарч, урагдсан хэсгүүд байлаа. Тэднийг ч бас хадгалах нь зүйтэй.
Англи эх
There were bent and torn pieces of a strange, supremely durable metal as well. Those were also worth keeping.
Эцэст нь тэд дээд тавцанг орхиж, оронд нь ачааны гол агуулахыг цэвэрлэж эхлэв. Дуусгах үед дахиад л шөнө болж, хоёулаа ядарч туйлдсан байлаа.
Англи эх
In the end, they abandoned the upper deck and started clearing the main cargo hold instead. By the time they were done, it was night again, and both were tired.
…Тэр шөнө тэд ариун модны мөчрүүдийн дор гал түлж, Нефис хоол хийв. Түүний хоол урьдын адил амттай байсан бөгөөд навчсын нам шивнээ тайван уур амьсгал бүрдүүлж байлаа.
Англи эх
…That night, they made a fire under the branches of the sacred tree, and Nephis cooked them food. Her cooking was as delicious as ever, and the quiet rustling of leaves made for a tranquil atmosphere.
Гэвч хар арлаас хойш тэд хоёулхнаа жинхэнэ ёсоор зоог барьж байгаа нь энэ анх удаа байлаа.
Англи эх
However, this was the first time since the dark island that they shared a proper meal with just the two of them enjoying it.
Ямар хачин юм бэ… Ананке тэдэнтэй удаан хамт байгаагүй ч түүний байхгүй нь ангайсан нүх мэт мэдрэгдэж байв. Санни, Нефис хоёр түүнийг хэврэг хөгшин эмгэн, тэнхээтэй хатагтай, дур булаам залуу бүсгүй, гэнэн цайлган хүүхэд болохыг нь бүгдийг нь харсан болохоор хамтдаа өнгөрүүлсэн цаг нь бүхэл бүтэн нэг амьдрал мэт санагдсан болов уу.
Англи эх
It was so strange… Ananke had not been with them for long, but her absence felt like a gaping hole. Perhaps it was because Sunny and Nephis had witnessed her as a frail old woman, a vigorous matron, a charming young lady, and an innocent child that their time together felt like a lifetime.
Тэр амьдрал одоо ард хоцорч, урд нь шинэ зовлон бэрхшээл хүлээж байв. Цаг хугацаа өршөөл гэж үгүй, бүх юмыг, өчүүхэн зүйлсийг ч, зүрхэндээ хайрлан хадгалсан зүйлсийг ч, угаан арилгадаг.
Англи эх
That lifetime was now behind them, and new hardships awaited ahead. Time was relentless, washing away all things, both inconsequential and those they held dear.
Хоёр дахь өдөр хөлөг онгоцыг аялалд бэлтгэх ажил нь илүү үр дүнтэй болов. Ачааны агуулах хог хаягдалгүй болсон тул хадгалах үнэ цэнэтэй бүхнийг тэнд цэгцтэй хураах боломжтой болжээ. Гол тавцан ч удалгүй цэвэрлэгдэв. Санни бүр түүнийг угааж, тортог, хир буртаг, бас хатсан цус шиг харагдах ямар нэгэн юмыг арилгахыг оролдлоо.
Англи эх
On the second day, their efforts to prepare the ship for the voyage were more fruitful. With the cargo hold free of debris, they could neatly store everything that was valuable enough to hold on to there. The main deck was soon cleared. Sunny even washed it, trying to get rid of the soot, grime, and something that resembled dried blood.
…Үгүй ээ, илүү зөвөөр хэлбэл, өөрөө ариун модны сүүдэрт хэвтэж, Шавхагдашгүй Булгийн хүйтэн уснаас балгангаа Бүгээр угаалгасан юм.
Англи эх
…Or rather, he made Fiend do it while resting in the shade of the sacred tree and sipping on cold water from the Endless Spring.
Гурав дахь өдөр тэд хоёр хоолны танхимын нэгийг цэвэрлэв. Харин үүний дараа Санни, Нефис хоёр зогсов, дотоод тасалгааны үлдсэнийг ядаж Унасан Ивээлд хүртэл орхихоор шийджээ. Тусдаа унтах өрөөтэй болохын тулд өөр нэг бүхээгийг цэвэрлэх тухай хэсэгхэн бодсон ч эцэст нь энэ санаагаа орхив.
Англи эх
On the third day, they cleared one of the two mess halls. After that, however, Sunny and Nephis stopped, they decided to leave the rest of the inner compartments alone, at least until reaching Fallen Grace. They briefly considered cleaning one of the other cabins to have separate sleeping quarters, but eventually dropped that idea.
Яахав, тэд шөнийг бие биеэсээ ойрхон өнгөрүүлж дасаагүй хүмүүс биш. Тэгээд ч ингэх нь илүү аюулгүй байлаа, гэнэт хэзээ дайралт болохыг аль аль нь мэдэхгүй тул хамт байх нь илүү ухаалаг сонголт байв.
Англи эх
It was not like they were unaccustomed to spending the nights in close proximity to each other, anyway. Plus, it was safer, neither of them knew when a sudden attack could come, so staying together was a more pragmatic choice.
Бас илүү дасал болсон.
Англи эх
And more familiar.
Эцэст нь дөрөв дэх өдөр тэд дарвуулууд дээр ажиллаж эхлэв.
Англи эх
Finally, on the fourth day, they started to work on the sails.
Тэдгээрийг засах нь Саннигийн төсөөлж байснаас хамаагүй хүнд ажил болж таарав… гэвч гэнэтхэн тэр үүнд гарамгай гэдэг нь илэрлээ. Хэн санах вэ дээ?
Англи эх
Repairing them was much more arduous of a task than Sunny had imagined… but, unexpectedly, he turned out to be excellent at it. Who would have thought?
Хувь Заяаны Адын нууцлаг шидийг сурч эхлэхдээ Санни утас, зүүтэй гаршсан болно гэж огт санаагүй байсан ч яг энэ гаж нөлөөнийх нь ашгийг одоо хүртэж байлаа.
Англи эх
Being good with thread and needle was the last thing Sunny had expected when starting to learn the mysterious sorcery of the Demon of Fate, but that was exactly the side effect he was benefiting from right now.
Гэсэн ч Гинж Таслагчийн дарвуулууд хэтэрхий их эвдэрсэн тул ажил удаан урагшилж байв. Тэдгээрийг буулгаж, нөхөөд, дахин босгож бэхлэх ёстойг хэлэх ч юу байхав.
Англи эх
Still, the progress was slow because of just how damaged the sails of the Chain Breaker were. Not to mention that they had to take them down, patch them up, and then fasten the sails back up.
Шургуул, хөндлөвч, тулгуур модод ч бас засвар шаардаж байлаа. Энэ ажлыг Нефис Нэхээсээс авчирсан эсвэл сүнсний хөлөг болон Харанхуй Хэлбэржүүлэгчийн хэлтэрхийнүүдээс аварсан материалын тусламжтайгаар гүйцэтгэв.
Англи эх
The masts, booms, and spars required some repairs to be done, too. That task was accomplished by Nephis with the help of the materials they had brought from Weave or salvaged from the debris of the ghost ship and the Dark Shaper.
…Долоо дахь өдөр гэхэд тэд богино хугацаанд хийж чадах бүхнээ хийж дуусгажээ.
Англи эх
…On the seventh day, they were done with everything they could accomplish in a short amount of time.
Гинж Таслагч хувирчээ. Их бие дээр нь түлэгдсэн ул мөр, сорвинууд хэвээр, гол тавцан нь томоос том нүхээр ангайсаар л байв… гэвч хамгийн том нүхнүүдийг модон банзаар бүтээж, хог хаягдлаас цэвэрлэсэн байлаа.
Англи эх
The Chain Breaker had transformed. There were still burn marks and scars on its hull, and the main deck still gaped with wide holes… however, the largest of them were now covered with wooden boards, and it was clear of debris.
Гэгээнтэн гартаа нум барин хөлгийн хошуунд зогсож, тэдний манлайд байв. Хар Зүүд ойролцоох сүүдэрт нуугдаж, Бүг ариун модыг сахиж байлаа.
Англи эх
Saint was standing on the front of the ship with a bow in her hands, serving as their vanguard. Nightmare was hiding in the shadows nearby, while Fiend was protecting the sacred tree.
Нефис эртний хөлгийн хойд талд байх тамга тэмдэгт тойрогт орж зогсов, тойрог өөрөө идэвхгүй байсан ч нисдэг хөлгийн хоёр жолооны сэлүүрийг барих гэж байгаа хүн тэнд л зогсох нь жам ёсны хэрэг байлаа. Үнэндээ сэлүүрүүдийн нэг нь одоохондоо хэрэггүй, учир нь тэр өгсөх, уруудахыг удирддаг бөгөөд Гинж Таслагч нисэх чадваргүй болсон байв.
Англи эх
Nephis stepped into the runic circle at the stern of the ancient vessel, the circle itself was inactive, but it was still the natural position to take if one wanted to hold the two steering oars of the flying ship. Granted, one of those oars would be useless for now, since it controlled ascent and descent, and the Chain Breaker was unable to fly.
Санни түүний хажууд зогсож байлаа.
Англи эх
Sunny was standing by her side.
Тэр Нефис рүү хараад хүлээлтээр бялхсан хоолойгоор асуув, энэ мөчид бэлтгэхийн тулд бүтэн долоо хоног хар бор ажил хийсний дараа ийм мэдрэмжгүй байх аргагүй.
Англи эх
He looked at Nephis and asked, his voice full of anticipation, which was hard not to feel after a whole week of hard labor to prepare for this moment.
"Бэлэн үү?"
Англи эх
"Are you ready?"
Нефис гараа жолооны сэлүүрүүд дээр тавиад толгой дохив.
Англи эх
Placing her hand on the steering oars, she nodded.
"Явцгаая. Бид ирээдүйд аль хэдийн хангалттай цаг үрчихсэн."
Англи эх
"Let's go. We wasted enough time in the future already."
Санни нүүр буруулан, гүнзгий амьсгаа аваад ганган хөлгийг уртаар нь ажлаа.
Англи эх
Turning away, he inhaled deeply and looked at the length of the graceful vessel.
Ноктис эзэмшиж байхад хөлгийг модон Далайчин Хүүхэлдэйнүүд ажиллуулдаг байв. Гал Сахигчид эзэгнэх үед тэр үүргийг Сэрэгсэд гүйцэтгэдэг байжээ.
Англи эх
When Noctis had owned it, there was a crew of wooden sailor dolls to work the ship. When the Fire Keepers claimed it, there were Awakened to do the same.
Харин одоо ганцхан Санни, Нефис хоёр л байлаа… Нефис Гинж Таслагчийг жолоодохын тулд хойд талд байх ёстой. Тиймээс дарвуулыг ажиллуулах нь Саннигийн үүрэг байв.
Англи эх
Now, however, there were only Sunny and Nephis… and Nephis had to remain at the stern to guide the Chain Breaker. So, it was his job to work the sails.
Санни шургуулаас шургуул руу сармагчин шиг харайх бодолгүй байсан тул… сармагчин гэж юу байсан ч хамаагүй… төвлөрч, сүүдрүүдийг дуудав.
Англи эх
Since Sunny had no intention of jumping from mast to mast like a monkey… whatever a monkey was… he concentrated and called upon the shadows.
Хэдхэн хормын дараа хөлгийн өнцөг булан бүрт бараан гарнууд биежин, олсуудыг татаж эхлэв. Бүгдийг нь нэгэн зэрэг удирдахад нэлээд төвлөрөл шаардлагатай байсан ч Антарктидын Аяны хатуу ширүүн сургуулийг туулсан Санни Сүүдэр Биежүүлэхийг хэрэглэхдээ гаршаад зогсохгүй, бүр гарамгай болсон байлаа. Дарвуулууд аажуухан дээшилж, дараа нь салхиар дүүрэв.
Англи эх
A few moments later, tenebrous arms manifested themselves into existence all over the ship, pulling on the ropes. It took some concentration to control them all at once, but after the gruelling education of the Antarctic Campaign, Sunny was more than proficient in using Shadow Manifestation. The sails slowly rose, and then filled with wind.
Эртний хөлөг дахин амилан урсгалын дагуу эргэж, аажмаар хурдаа нэмж эхлэв.
Англи эх
Coming back to life, the ancient ship turned to face downstream, and then slowly started accelerating.
«Хөдөлж байна...»
Англи эх
'It's moving...'
Тэд эцэст нь Унасан Ивээлийг зорин замд гарчээ.
Англи эх
They were finally on their way to Fallen Grace.
Сэтгэгдлүүд
1338-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…