Дарвуулт завиа эвдэрч сүйдсэн хөлгийн сүрлэг хажуу руу, Гинж Таслагчийн дэргэд авчраад Санни, Нефис хоёр дээшээ ширтэн хэсэг зогсов. Хоёулаа нэлээн түгшиж байсан ч, нөгөө талаар сэтгэл нь онгойсон юм.
Англи эх
Bringing the ketch to the towering side of the battered ship… the Chain Breaker… Sunny and Nephis lingered for a while, looking up. Both felt more than a little bit of apprehension, but at the same time, they were relieved.
Их Мөрний аюулт уудмыг жижигхэн, гэмтсэн дарвуулт завиар биш, хүчирхэг хөлгөөр гатлах нь хамаагүй найдвартай.
Англи эх
Traveling across the perilous expanse of the Great River on a mighty ship would be much more reassuring than on a small, damaged sailboat.
Эцэст нь Нефис танил алтан олсоо дуудаж гаргаад Санни руу харав.
Англи эх
Eventually, Nephis summoned the familiar golden rope and glanced at Sunny.
Санни толгой дохисон ч хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
He nodded, then hesitated for a moment.
Тэр бөхийж, Ананкегийн хар орхимжийг өргөн авч гунигтай ширтэв. Энэ бол эмгэний үлдээсэн цорын ганц зүйл… дарвуулт завийг эс тооцвол түүний оршин байсныг сануулах сүүлчийн дурсгал байлаа.
Англи эх
Bending down, Sunny picked up Ananke's black mantle and looked at it with a forlorn expression. It was the only thing she had left behind… the last reminder of her existence, if one didn't count the ketch itself.
Мөн энэ нь Хар Зүүдний Шившлэгийн тахилч нарын өмсгөл байв.
Англи эх
It was also the vestment of the priests of the Nightmare Spell.
Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсож байснаа, чимээгүйхэн орхимжийг мөрөн дээрээ нөмрөв.
Англи эх
He remained motionless for a while, then silently wrapped the mantle around his shoulders.
Манан мэт даавууны харанхуй хормой биеийг нь бүрхмэгц нуруугаар нь хачин жихүүдэс гүйх шиг болов. Тэр Ананкег хүндэтгэж, түүнийг дурсах ямар нэг зүйлтэй болохын тулд л хар орхимжийг өмссөн ч, энэ үйлдэл гэнэт гүн бэлгэдэлтэй санагдав.
Англи эх
As soon as his body became shrouded by the dark folds of the nebulous fabric, Sunny felt a strange shiver run down his spine. He had donned the black mantle in honor of Ananke, to have something to remember her by, but the act suddenly seemed deeply symbolic.
Яг л өөрийгөө Нэхэгчид зориулж байгаа юм шиг… Санни тэгэх бодол огт байгаагүй.
Англи эх
It was as though he was devoting himself to Weaver… which Sunny had no intention of doing.
Бас өөр, хамаагүй аймшигтай нэг зүйл байлаа.
Англи эх
And there was another, far more chilling detail.
«Энэ орхимж…»
Англи эх
'This mantle…'
Зүгээр л тэгж бодогдоод байна уу, эсвэл энэ Хар Зүүдэнд Галзуу Ханхүүгийн өмсөж байсан ноорхой өөдөстэй аймшигтай төстэй байна уу? Тэр өөдөс маш их гандаж, наранд түлэгдсэн байсан тул хэлэхэд бэрх ч, хэдэн арван, бүр хэдэн зуун жилийн өмнө ямар харагдаж байсныг нь төсөөлөөд үзвэл…
Англи эх
Was he just imagining things, or was it eerily similar to the tattered rags the Mad Prince wore in the nightmare? It was hard to tell due to how faded and sunburnt the rags were, but if he just pictured what they might have looked like decades, or even hundreds of years ago…
Санни хөмсөг зангидаж, харц нь бараантав. Гэвч эцэст нь хар орхимжийг тайлалгүй үлдээхээр шийдэв.
Англи эх
Sunny frowned, his gaze turning dark. But, in the end, he chose to leave the black mantle on.
«Тэр новш намайг тодорхойлохгүй.»
Англи эх
'That bastard will not define me.'
Ингээд тэр урагш алхаж, Нефист нийлэв. Нефис аль хэдийн олсоо дээш шидэж, үзүүрийн гогцоог нь сүнс хөлгийн хугархай хашлаганд чангалчихсан байв. Тэр олсыг хэд татаж үзээд, авхаалжтай авирав.
Англи эх
With that, he took a step forward and joined Nephis, who had already thrown the rope up, tightening the loop at its end around the broken railing of the ghost ship. She gave it a couple of tugs, then nimbly climbed up.
Санни араас нь дагав.
Англи эх
Sunny followed.
Хэдхэн хормын дараа тэд Гинж Таслагчийн тавцан дээр үсрэн буув.
Англи эх
A few moments later, they jumped down on the deck of the Chain Breaker.
Түүний зүрхийг ая тухгүй, сүүмэгнэсэн мэдрэмж эзэмдэв.
Англи эх
An eerie feeling gripped his heart.
Эртний хөлгийн тавцан танил бас танихгүй санагдана. Зүүдний Оронд ч, Хоёр дахь Хар Зүүдэнд ч маш их цагийг өнгөрөөсөн тэр тавцантай нь их төстэй. Гэсэн хэдий ч илт ялгаанууд бас байв.
Англи эх
The deck of the ancient vessel was both familiar and unfamiliar. It was very similar to the one he had spent so much time on, both in the Dream Realm and the Second Nightmare. However, there were also glaring differences.
Гол тавцангийн хэлбэр дүрс өөрөө арай өөр юм шиг. Гэвч яг юугаараа ялгаатайг хэлэхэд хэцүү байлаа… учир нь тавцан хүчтэй гэмтсэн байв.
Англи эх
The very geometry of the main deck seemed slightly different. However, it was hard to tell what the differences were exactly… because it was severely damaged.
Энд тэндгүй мод нь хагарч бутран, хөө тортогт дарагдаж, гадаргууг нь гүн ховил зүсэж, яг л ямар нэг аварга араатан, эсвэл бүхэл бүтэн хэдэн легион нь мангас сарвуугаараа эртний модыг урж тасдсан мэт. Хашлага олон газраа хугарч бутарсан, хүчирхэг бүслэлтийн зэвсгүүд эвдэрч сүйдсэн байв.
Англи эх
Here and there, the wood was splintered and covered in soot, with deep grooves cutting into its surface, as if some enormous beast, or a legion of them, had torn through the ancient wood with monstrous claws. The railings were shattered and broken in many places, the mighty siege engines lay broken and destroyed.
Тавцанг нэвт цоолсон хэд хэдэн том нүх хөлгийн сүйдсэн дотор талыг ил гаргажээ. Ирмэг нь сөртөсөн байдлаас үзвэл, ямар нэг аймшигтай хүчтэй зүйл ачааны хонгил руу нэвтэрсэн юм уу, эсвэл тэндээс сугаран гарсан бололтой.
Англи эх
Several massive holes had been punched through the deck, as well, revealing the devastated interior of the ship. Their jagged edges hinted that something dreadfully powerful had either broken into the cargo hold, or had broken free from it.
Ганц ч амьд сүнс харагдсангүй.
Англи эх
There was not a soul in sight.
Санни, Нефис хоёр болгоомжтойгоор бие бие рүүгээ харав. Тэгээд юу ч хэлэлгүй, Санни сүүдрүүдээ эртний хөлгийн дотор талыг тагнуулахаар илгээв.
Англи эх
Sunny and Nephis glanced at each other, wary. Then, without saying anything, he sent his shadows to scout the interior of the ancient vessel.
Хурдан, өнгөцхөн хайсны эцэст тэд ширүүн тулааны ул мөрөөс өөр юу ч олсонгүй.
Англи эх
After a swift and cursory search, they had not discovered anything except for more signs of a furious battle.
Санни намуухан санаа алдав.
Англи эх
He let out a quiet sigh.
"Хоосон байна. Энд хэн ч алга."
Англи эх
"It's empty. There's no one here."
Нефис толгой дохиж, тавцанд гармагц гарт нь гарч ирсэн сэлмээ доошлуулав. Тэр эргэн тойрноо ажиглаад, арай тайвширсан бололтой, тайван дуугаар хэлэв:
Англи эх
Nephis nodded, lowering the sword that had appeared in her hand as soon as they climbed aboard. She looked around, seemingly more relaxed, and then said calmly:
"Сайн нэгжиж үзье."
Англи эх
"Let's explore properly."
Тэд орхигдсон хөлгийг болгоомжтой судалж хэсэг хугацаа өнгөрөөв. Хаашаа ч очсон аймшигтай сүйрлийн ул мөр угтана. Гинж Таслагчийн ид шидтэй модон хана ямар бат бөх болохыг Санни сайн мэднэ… хөлгийг ийм өрөвдөлтэй байдалд хүргэж чадах хүчийг төсөөлөхөд түүний бие зарсхийв.
Англи эх
They spent some time tentatively exploring the abandoned ship. Everywhere they went, they were met with signs of dreadful devastation. Sunny knew for a fact how enduring the enchanted wooden walls of the Chain Breaker were… he shuddered when imagining what kind of forces could have brought it to such a sorry state.
Хамгийн сүүлд энэ нисдэг хөлөг ийм хүчтэй гэмтэж байсан нь Кэсси түүнийг тэнгэрээс шидэж, үхэшгүй Гэгээнтнийг бүх хурдаараа мөргөсөн үе байлаа. Харин энэ удаад хөлөг удаан үргэлжилсэн аймшигт довтолгоог тэсвэрлэсний эцэст л цөмрөгдөж, түүний дараа тулаан дотор нь үргэлжилсэн бололтой.
Англи эх
The last time the flying vessel had been damaged so severely, it was because Cassie had thrown it down from the skies and rammed an immortal Saint at full speed. This time, however, it seemed the ship had withstood a harrowing and prolonged assault before being breached, at which point the fighting continued inside.
Тэгээд хөлөг Их Мөрний урсгалд бурхан л мэдэх хугацаагаар хөвж явжээ. Үүнээс болж сүнс хөлөг үнэндээ хаанаас, хэзээнээс ирсэн, түүнийг эвдэрч хоосруулсан тулаанд хэн тулалдсаныг хэлж өгөх юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Then, it drifted in the currents of the Great River for gods knew how long. As a result, there was nothing left to tell them where and when the ghost ship had really come from, and who had fought in the battle that rendered it broken and empty.
Эртний хөлгийг ийм хэмжээнд сүйтгэж чадах ямар амьтад байсныг ч, тэдний довтолгоог сөрж чадсан ямар хамгаалагчид байсныг ч Санни мэдэхгүй. Тэд хэн ч байсан, тэдний сүйрэлт мөргөлдөөний үр дагавар түүний нурууг жихүүцүүлэв.
Англи эх
Sunny did not know what kind of beings could have devastated the ancient vessel to such a degree, nor did he know what kind of defenders could have resisted their assault. Whoever they were, the aftermath of their cataclysmic clash gave him chills.
Гэхдээ… сайн мэдээ ч бас байлаа.
Англи эх
However… there was good news, as well.
Нэг цаг орчмын дараа Санни, Нефис хоёр гол тавцан руу буцаж ирээд ариун модны сүүдэрт амрав. Хоёулаа бодолд дарагдсан байлаа.
Англи эх
About an hour later, Sunny and Nephis returned to the main deck and rested in the shade of the sacred tree. Their expressions were thoughtful.
Зааны соёо мэт цагаан холтосонд хүрээд Нефис гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Touching the ivory bark, Nephis inhaled deeply.
"Гэмтэл нь хүнд ч гүн биш. Ус гоожих газар алга, хөлөг ус авахгүй байна. Дотор тал нь замбараагүй болсон ч тулгуур бүтэц бүгд тэсч байна… ойрын үед живэхгүй."
Англи эх
"The damage is severe, but shallow. There are no leaks, and the ship is not taking on water. While the interior is a mess, the support structures are all holding… it is not going to sink anytime soon."
Тэр ариун модыг ажиглан хэсэг азнаад, нэмж хэлэв:
Англи эх
She lingered for a moment, studying the sacred tree, and added:
"Мод ч бас амьд, эрүүл байна. Гэвч Домын хэлхээнүүд нь эвдэрсэн. Хөлгийн ар талын рун бичээст тойрог унтаа байдалтай. Бид Гинж Таслагчийг нисгэж чадахгүй."
Англи эх
"The tree is also alive, and healthy. However, the enchantment circuits are broken. The runic circle at the stern is dormant. We won't be able to fly the Chain Breaker."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Угаасаа бидний хэн нэг нь үүнийг жолоодож мэдэх үү? Ихэвчлэн Кэсси л залдаг шүү дээ. Тэр Ноктисоос шууд сурсан."
Англи эх
"Does any of us even know how to control it? Cassie is usually the one doing the steering. She learned directly from Noctis."
Нефис санаа алдав.
Англи эх
Nephis sighed.
"Би мэдэхгүй. Ямартай ч нисэх боломжгүй… гэхдээ хөлгийг хөдөлгөхөд ариун мод, Домууд заавал хэрэггүй. Дарвуул нь байгаа биз дээ? Ихэнх дарвуул нь шатсан юм уу, урагдсан ч бид засаж болно. Нэхээсээс хангалттай хэрэгсэл авчирсан."
Англи эх
"I don't. Regardless, flying is not an option… that said, we don't need the sacred tree and the enchantments to make the ship move. It still has sails, doesn't it? Even though most sails are either burned or torn, we can repair them. We brought enough supplies from Weave."
Санни бодлогоширон эргэн тойрноо харав. Дарвуулууд үнэхээр урагдсан байсан ч Ананкегийн үлдээсэн хэрэгслийн дунд яг үүнд зориулсан засварын иж бүрдэл байв. Ер нь… засвар нь үзэмжгүй болсон ч Гинж Таслагчийг дахин усан дээр явж чадах хөлөг болгоход хэрэгтэй бүх зүйл тэдэнд байгаа бололтой.
Англи эх
He looked around, thinking. The sails were indeed torn, but there were repair kits just for that purpose among the supplies Ananke had left them with. All in all… it seemed that they had everything necessary to turn the Chain Breaker back into a seaworthy vessel, even if the repair job would not look pretty.
Хийх ажил… их байхаар байлаа.
Англи эх
There would be... a lot for them to do.
Санни санаа алдаад, Нефис рүү товчхон толгой дохив.
Англи эх
Sunny sighed, then gave Nephis a short nod.
"За тэгвэл, ажилдаа оръё."
Англи эх
"Let's get to work, then."
Сэтгэгдлүүд
1337-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…