Алсад гарч ирсэн жижиг цэг Нефийн хатуу гарт жолоодуулсан дарвуулт завийг дөхөх тусам аажмаар томорч байлаа. Гэвч нэгэн мөчид тэр Нэрсийг чимээгүйхэн сулласан тул завь өөрөө урагшаа хөвөөд үлдэв.
Англи эх
The small dot that had appeared in the distance slowly drew closer as the ketch approached it, guided by Neph's firm hand. At some point, however, she silently released the Names, allowing the boat to drift forward on its own.
Түүний харц урагш чиглэсэн бөгөөд нүүрэнд нь ховорхон тохиолддог сандралын илэрхийлэл тодорчээ.
Англи эх
Her gaze was directed forward, a rare rattled expression apparent on her face.
Санни ч ялгаагүй байв.
Англи эх
Sunny was no different.
Цочролд мэдээ алдсан хоёр хөдөлгөөнгүй хөшчихжээ. Хэдэн агшин гайхширсан чимээгүй байдлын эцэст Санни цочин, чичирсэн дуугаар асуув:
Англи эх
Paralyzed by shock, both of them froze. After a few moments of stunned silence, he flinched and asked in a trembling voice:
"Тэр… тэр чинь энд юу хийж байгаа юм бэ, чөтгөр ав?"
Англи эх
"What… what the hell is it doing here?"
Түүний ухаан самуурч, харж буй зүйлийнхээ үнэнийг ухаарч чадахгүй байлаа.
Англи эх
His mind was in turmoil, unable to process the truth of what they saw.
Тэдний өмнө эвдэрч сүйдсэн нэгэн хөлөг онгоц давалгаан дээр амьгүй мэт хөвж байв. Дүрс нь гоё сайхан, урсгал зөөлөн боловч гэмтсэн хөлгийн ганган модон их биеийг муухай түлэгдсэн толбо, аймшигт сорвинууд дүүргэжээ. Урт удаан, хүнд хэцүү тулалдааны эцэст тамын гүнээс мултарч гарсан юм шиг… харагдаж байлаа.
Англи эх
In front of them, a battered ship was floating listlessly on the waves. Its silhouette was beautiful and fluid, but there were ugly burn marks and terrible scars littering the graceful wooden hull of the damaged vessel. It looked… like it had escaped from the depths of hell after a long and dreadful battle.
Бас багийнхандаа хаягдсан сүнсэн хөлөг мэт эзгүй, хоосон санагдана.
Англи эх
It also looked completely empty, like a ghost ship abandoned by its crew.
Гэвч энэ хөвөгч хөлгийн хамгийн ойлгомжгүй зүйл нь…
Англи эх
But what was truly inconceivable about the drifting ship…
Тавцангаас нь салхинд хийсэн ирэх навчсын шаржигнах чимээ байлаа.
Англи эх
Was the sound of rustling leaves carried from its deck by the wind.
Дээш харсан Санни аймшигт хөлгийн шургуулыг тойрон ургасан сүрлэг модны хүчирхэг мөчрүүдийг олж харав.
Англи эх
Looking up, Sunny saw the mighty branches of a sublime tree that grew around the eerie vessel's mast.
Тэр энэ хөлгийг мэдэж байлаа. Дэндүү сайн мэднэ.
Англи эх
He knew this ship. He knew it too well.
…Энэ бол Гинж Таслагч байв.
Англи эх
…It was the Chain Breaker.
Тэдний өмнөх эвдэрхий хөлөг бол Гал Анчдын эртний тэргүүн хөлөг, Ноктисын тэднээс мөрийтэй тоглоомоор хожиж авсан хөлөг байлаа. Мөн Кэсси Гал Сахигчдын хамт хуучин сүр жавхланг нь сэргээж, Саннигийн нэр өгсөн тэр л хөлөг.
Англи эх
The battered vessel in front of them was the ancient flagship of the Fire Hunters, which Noctis had won from them in a gamble. It was also the ship that Cassie and the Fire Keepers had restored to its former glory, and which Sunny named.
Гинж Таслагч Саннигийн сүүлд харсантай бараг яг адилхан харагдаж байсан ч… бас танихгүй мэт санагдана. Их биеийг нь бүрхсэн зүрх шимшрүүлэм сорвиноос гадна өөр ялгаанууд ч байв. Их бие нь өөрөө өөр болсон бололтой, ганган хэлбэрийг нь бүдэг өнгөтэй төмрийн туузууд бэхжүүлжээ. Хөлгийн хамрын аймшигт мөргүүрийн хэлбэрийг ч Санни танисангүй.
Англи эх
Chain Breaker looked almost exactly the same as the last time Sunny had seen it… but also unfamiliar. Apart from the harrowing scars covering its hull, there were also other differences. The hull itself seemed different, with bands of dull metal reinforcing its graceful lines. He did not recognize the fearsome shape of the ship's ram, either.
Энэ хөлөг түүний дурсамжинд байдгаас хамаагүй догшин төрхтэй, гоёмсог зугаалгын хөлгөөс илүү дайнд нүсэр дайчин хөлөгтэй адил харагдаж байлаа.
Англи эх
The vessel looked much fiercer than the one from his memories, resembling an embattled warship more than it did a beautiful yacht.
Зөрүү олон байсан ч хамгийн тод нь ариун мод өөрөө байв. Кэссигийн бойжуулсан модноос хавьгүй, хавьгүй өндөр, бадриун болж, титэм нь хөлгийн дунд хэсгийг бүхэлд нь сүүдэртээ живүүлжээ.
Англи эх
There were many discrepancies, but the most glaring one was the sacred tree itself. It was much, much taller and more robust than the one Cassie had nurtured, drowning the entire middle section of the ship in the shadow of its crown.
Тэгсэн ч… энэ бол Гинж Таслагч байлаа.
Англи эх
Still… it was the Chain Breaker.
Үнэхээр тийм гэж үү?
Англи эх
Was it?
Үгүй, тийм байж таарахгүй…
Англи эх
No, it couldn't be…
Нисдэг хөлөг яаж ийгээд Ариэлийн Булшинд замаа олж ирсэн гэдэг санаанд багтамгүй зүйл. Энэ хөлөг яаж энд гарч ирснийг Санни ерөөсөө ойлгож чадсангүй.
Англи эх
It was inconceivable that the flying ship had somehow found its way into the Tomb of Ariel. Sunny failed to understand how it could have appeared here.
Түүнийг харах нь дэндүү хачирхалтай санагдаж байлаа.
Англи эх
Seeing it felt simply too bizarre.
Сэтгэл нь хөдөлсөн Санни эвдэрхий хөлгөөс харцаа арайхийн салгаж, Нефис рүү харав. Ам нь хатаж байх шиг.
Англи эх
Shaken, he tore his gaze away from the battered vessel and looked at Nephis. His mouth felt dry.
"Энэ яаж энд байж болох юм бэ?"
Англи эх
"How could it be here?"
Нефис ч мөн адил сандарсан янзтай эргэлзэв. Хэсэг болоод тэр толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
She hesitated, just as rattled as he was. After a while, she shook her head.
"Мэдэхгүй. Магадгүй… магадгүй өөр хөлөг байх. Гинж Таслагчийг бүтээсэн хүмүүс ганцаас олон хөлөг хийсэн байж болно шүү дээ. Магадгүй."
Англи эх
"I don't know. Maybe… maybe it's a different ship. The people who built the Chain Breaker could have created more than one vessel. Maybe."
Ийм байх магадлал маш бага гэдгийг хоёулаа мэдэж байлаа. Ноктис нисдэг хөлгийг бараг мянган жил эзэмшиж, олон зууны турш өөрчилж засварласаар ирсэн. Зүрхний Бурхны Ариун Төгөлөөс мод авчирч хөлгийн тавцан дээр суулгаж, хоёрыг нь нэгэн бүхэл болгон холбосон Домуудыг бүтээсэн нь ч мөн түүнийх.
Англи эх
Both of them knew that the probability of that being the case was extremely low. Noctis had owned the flying ship for the better part of a thousand years, and modified it extensively over the centuries. He had been the one who planted a tree from the Sacred Grove of Heart God on the ship's deck and created the enchantments that connected the two into a single whole, as well.
Ийм өөр нэг хөлөг яаж байх билээ?
Англи эх
How could there be another ship like that?
Нефис гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Nephis took a deep breath.
"…Эсвэл Ноктис хэзээ нэгэн цагт Ариэлийн Булшинд очсон байж мэднэ. Хэрэв тийм бол Бүрэнхийн Тэнгисийн Дэйроныг яг л адил, түүний хөлгийг ч Шившлэг Хар Зүүд рүү зөөж авчирсан байх. Учир нь Их Мөрөн цаг хугацааг дамнан урсдаг юм чинь."
Англи эх
"...Or maybe Noctis had visited the Tomb of Ariel at some point in time. If he did, then his ship would have been carried into the Nightmare by the Spell, just like Daeron of the Twilight Sea was. Because the Great River flows through time."
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She frowned.
"Ноктисын захирч байх үеийнх шигээ харагдаж байна уу? Одоогийнхоос нь өөр байна шүү дээ. Сэрүүн Ертөнцөд байгаагаас нь гэсэн үг."
Англи эх
"Does it look like how it had been when Noctis commanded it? It's different from how it is now. In the waking world, I mean."
Дуунд нь эргэлзээ дүүрэн байлаа.
Англи эх
Her voice was full of doubt.
Санни хөмсгөө зангидаад, эвдэрхий хөлөг рүү дахин харав. Хэсэг болоод тэр итгэл муутай хэлэв:
Англи эх
Sunny frowned, then looked at the battered ship once more. After a while, he said with uncertainty:
"Үгүй… Гинж Таслагчийн өнгөрсөн ч, одоогийн ч хувилбартай адилгүй байна. Хоёулангаас нь өөр."
Англи эх
"No… it doesn't look like either the past or the present version of Chain Breaker. It's different from both."
Түр завсарласны эцэст тэр нэмж хэлэв:
Англи эх
After a short pause, he added:
"Мэдээж, би Ноктисын Найдварын Хаант Улсад өнгөрөөсөн мянган жилийн хамгийн сүүлчийн хэсэгт л хамт байсан. Бидний аялсан хөлөг өмнө нь өөр төрхтэй байсан ч байж магадгүй. Тэр нөхөр… олон удаа дахин барьж, өөрчилсөн нь лав. Бидний харсан хувилбар нь олон хувилбарын хамгийн сүүлчийнх нь л байсан."
Англи эх
"Of course, I was with Noctis only at the very end of the thousand years he had spent in the Kingdom of Hope. The ship we traveled on might have looked different before. That guy… he surely rebuilt and modified it many times. The version we saw was only the last out of many."
Тэгвэл шалтгаан нь тэр гэж үү? Ноктис эрт урьдын цагт Ариэлийн Булшинд зочилж, Шившлэгийн дахин амилуулах ул мөрөө үлдээсэн учраас Гинж Таслагчийн хуулбар энд байгаа гэж үү?
Англи эх
Was that the reason, then? The copy of the Chain Breaker was here because Noctis had visited the Tomb of Ariel once upon a time, leaving an imprint for the Spell to conjure back to life?
…Хэрэв тийм бол тэр гоёлтой шидтэн өөрөө хаана байгаа юм бэ? Түүний хөлөг яагаад гэмтэж, хаягдсан байдалтай цаг хугацааны урсгалд хөвж яваа юм бэ?
Англи эх
…If so, then where was the flamboyant sorcerer himself? Why was his ship drifting in the current of time, damaged and abandoned?
Энэ таамаг л ямар нэг утга учиртай цорын ганц нь байсан ч… хамгийн сайндаа л сул дорой таамаг байлаа.
Англи эх
That theory was the only one that made any kind of sense… but it was still tenuous at best.
Санни, Нефис хоёр бие бие рүүгээ харж, хоёулаа гунигтай түгшүүрт автав.
Англи эх
Sunny and Nephis looked at each other, both feeling a somber sense of unease.
Эцэст нь Санни санаа алдав.
Англи эх
Eventually, he sighed.
"Үнэндээ өөр, илүү яаралтай асуулт бий."
Англи эх
"There's actually a different, more pressing question."
Нефис аажуухан толгой дохив.
Англи эх
She nodded slowly.
"Их Мөрний төгсгөлгүй уудамд бид сохроор яваад яг энэ хөлгийн байгаа газарт ирэх магадлал хэр вэ?"
Англи эх
"What are the odds that in the endless vastness of the Great River, we would blindly arrive at the exact spot where this ship is located?"
Саннигийн амны булан татвалзав.
Англи эх
The corner of Sunny's mouth twitched.
Тэр нүүр буруулж, хэсэг дуугүй болов. Бодол нь баргар байлаа.
Англи эх
Looking away, he remained silent for a while. His thoughts were grim.
«Энэ байдал үнэртэж байна, бас танил үнэр. Хувь заяаны өмхий үнэр…»
Англи эх
'This situation smells, and it's a familiar smell. The stench of fate…'
Тэр эвдэрхий хөлөг рүү гунигтай харав.
Англи эх
He looked at the battered ship darkly.
"Санамсаргүй тохиолдол байж таарахгүй. Ананке биднийг олсон нь санамсаргүй биш байсантай адил. Түүнд зүүдээр дамжуулан захиа илгээсэн хүн биднийг Гинж Таслагчийг олоосой гэж санаатайгаар төлөвлөсөн нь лавтай."
Англи эх
"It can't be a coincidence. Just like Ananke finding us was not a coincidence. The person who had sent her a message through dreams must have intended for us to find the Chain Breaker."
Санни бага зэрэг эргэлзээд нэмж хэлэв:
Англи эх
Sunny hesitated for a bit, and then added:
"Үнэндээ, зүүд түүнд биднийг яг энд чиглүүл гэж хэлсэн гэдэгт би мөрий тавихад бэлэн байна."
Англи эх
"In fact, I am willing to bet that this is where the dream told her to point us."
Сэтгэл нь түгшсэн хоёр хэсэг дуугүй байлаа.
Англи эх
Both of them remained silent for a while, disturbed.
Унасан Ивээлийн Зөнч Бүсгүй Даск байсан болов уу?
Англи эх
Was it Dusk, the Sybil of Fallen Grace?
Өөр хэн ирээдүйг ийм нарийн зөгнөж чадах билээ?
Англи эх
Who else could have predicted the future so precisely?
«Хувь заяаны утаснуудыг надаас хамаагүй тод харж чаддаг хэн нэгэн л байх нь лав…»
Англи эх
'Someone who can see the strings of fate far better than I can, that's for sure…'
Нефис эвдэрхий хөлөг рүү сэтгэл зовнисон янзтай дахин нэг харснаа толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Nephis threw one more glance at the battered ship, unnerved, then shook her head.
"Удахгүй мэдэх байх. Одоохондоо… бид хоёр дарвуулт завь маань Унасан Ивээл хүртэлх аяллыг даах болов уу гэж санаа зовж байсан биз дээ? Харин одоо бидний өмнө бараг эвдрэшгүй хөлөг байна. Тэр тусмаа тэнгэрлэг галын далайг туулахаар бүтээгдсэн хөлөг. Гэмтсэн харагдаж байгаа ч одоо болтол живээгүй л юм чинь, гэмтэл нь тийм ч ноцтой биш байх."
Англи эх
"I guess we'll find out soon. For now… we were both worried about the ketch enduring the journey to Fallen Grace, weren't we? Now, there's a nearly indestructible ship in front of us. One that was built to endure a sea of divine flames, no less. It looks damaged, but since it hasn't sunk yet, the damage must not be too crippling."
Санни түүнийг хэсэг чимээгүй ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her silently for a moment.
"…Чи дээр нь гаръя гэж байгаа юм уу? Чи солиор… чи итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"...You want to climb aboard? Are you cr… are you sure?"
Нефис түүний харцыг тосон мөрөө хавчив.
Англи эх
She met his gaze and shrugged.
"Яагаад болохгүй гэж?"
Англи эх
"Why not?"
Санни хэсэг дуугүй байлаа.
Англи эх
He remained silent for a bit.
Тэгснээ тэр гашуунаар инээгээд нүүр буруулав.
Англи эх
Then, Sunny chuckled wryly and looked away.
"Хараал ид. Би өөрөө ч солиорсон байх нь… яагаад гэвэл тэр хөлөг рүү үнэхээр гармаар байна шүү…"
Англи эх
"Damnation. I must be crazy myself… because I really want to climb into that ship, too…"
Сэтгэгдлүүд
1336-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…