lightnovel.mnСүүдрийн боол 1335-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1335

Шуурганы Дараа

6 минут уншина
✦

Их Мөрөн урьдын адил уудам, зүүд мэт, тасралтгүй урсаж байв. Тэр аймшигт шуурга огт болоогүй юм шиг урсгал нь хөлгийг зөөлөн түлхэн урагшлуулна. Дорно зүгтээ голт бор, өрнө зүгтээ тод час улаан өнгөөр будагдсан цэнхэр тэнгэрийг долоон нар аажуухан туулж байлаа.

Англи эх

The Great River was like it had always been, vast, dreamlike, and ceaseless. Its current gently carried the ketch forward, as if the harrowing storm had never happened. The seven suns slowly traveled across the azure sky, which was painted lilac in the east and vibrant crimson in the west.

Нефис, Санни хоёр хэсэг хугацаанд юу ч хийлгүй сууцгаав. Догшин махлагчидтай хийсэн аймшигт тулалдааны дараа бие нь ч, ухаан нь ч хараахан ухаан ороогүй байв. Эвдэрсэн цагийн дарамт тэднийг шавхаж, эмзэг болгож орхижээ.

Англи эх

For a while, Nephis and Sunny remained idle. Their bodies were still reeling from the terrible battle against the raging elements, and so were their minds. The invasive violence of broken time had left them drained and fragile.

Зүрх нь ч хоосорсон мэт санагдана.

Англи эх

Their hearts felt hollow, too.

Санни модон тавцан дээр дуугүй хэвтээд тэнгэр ширтэнэ. Толгойд нь юу ч үгүй, зөвхөн зодуулж хатсан бие даяар нь тархах уйтгартай өвдөлтийн мэдрэмж л байлаа.

Англи эх

Sunny silently lay on the wooden deck, staring at the sky. His head was empty, full of nothing but the sensation of a dull ache that radiated from all across his battered body.

Өвдөх нь сайн хэрэг. Өвдөлт түүнд амьд байгааг нь сануулж байв.

Англи эх

It was good to hurt. Pain reminded him that he was alive.

Нойтон модны үнэр, хөлгийн хажуу руу цалгих давалгааны амгалан чимээ, нарны дулаан илч. Хамгийн гол нь, цаг гэж байлаа.

Англи эх

There was the smell of wet wood, the peaceful sound of waves splashing against the sides of the ketch, and the warm sunlight. Most noteworthy of all, there was time.

Цаг хугацааны мэдрэмж хэчнээн чухал болохыг тэр түүнийг алдах хүртлээ огт ухаараагүй байжээ. Ухаарах ч учир юу байх вэ дээ? Хүмүүс өөрчлөгдөшгүй зүйлсэд ихэвчлэн анхаарал хандуулдаггүй, байх ёстой юм шиг л хүлээн авдаг. Гэвч дээд оршнолууд оролцоход ийм зүйлс тийм ч туйлын биш байх нь тодорхой болжээ.

Англи эх

He had never been aware of just how important the sense of time was before experiencing its absence. And why would he? People did not usually pay attention to immutable things, simply taking them for granted. But as it turned out, those things were not as absolute when higher beings were involved.

Одоо тэд шуурганаас мултарсан тул цагийн жам ёсны урсгал бүх сүр жавхлангаараа эргэн иржээ. Түүний найдвартай оршихуй… сэтгэлийг тайвшруулж байв. Цаг хугацаа дахин амар тайван болсон юм.

Англи эх

Now that they had escaped the storm, the natural flow of time returned in all its glory. Its reliable presence felt… reassuring. Time was at peace once again.

Цаг урсав.

Англи эх

Time flowed.

Эцэстээ биеийг нь нэвчсэн уйтгартай өвдөлт намдав. Зүрхэнд нь шаналах өвдөлт ч бүдгэрэв. Оронд нь шинэ мэдрэмжүүд орж ирэв.

Англи эх

Eventually, the dull ache permeating his body subsided. The pain in his heart grew duller, as well. New sensations took their place.

Цангаа, өлсгөлөн… болгоомж, шийдэмгий зориг.

Англи эх

Thirst, hunger… caution, determination.

Санни мэдээгүй мэт хэвээр байсан ч ухаан санаа нь аажмаар сэргэж байлаа.

Англи эх

Sunny still felt numb, but his mind was slowly recovering.

Тэр бас жаахан хэвтсэнээ чимээгүйхэн санаа алдаад өндийн суув.

Англи эх

He lingered for a while longer, then sat up with a quiet sigh.

Тэднийг хүрээлсэн Их Мөрний дүр төрх шуурганы өмнөхтэй яг адилхан байв… энэ нь бас жаахан асуудал дагуулж байлаа.

Англи эх

The vista of the Great River around them was exactly as before the storm… which posed a bit of a problem.

Хэсэг хугацааны дараа Санни, Нефис хоёр хөлгийн хамарт суугаад, өмнөө тавцан дээр хэвтэх хэдэн хачин багажийг хэнэггүй бус, нухацтай ширтэж байв. Нэг нь хүрэл одон хэмжүүр шиг, нөгөө нь өнцөг хэмжигчтэй төстэй, гурав дахь нь сонин луужин мэт харагдана. Энэ бүгдийг тэдэнд Ананке бэлэглэсэн бөгөөд Их Мөрөнд зам барихад зориулагдсан юм.

Англи эх

Some time later, Sunny and Nephis were sitting at the bow of the ketch, looking soberly at several strange tools laying on the deck in front of them. One looked like a bronze astrolabe, another was akin to a sextant, and the third resembled a strange compass. All these had been gifted to them by Ananke, and were meant for navigating the Great River.

Мэдээж, эхнийх нь жинхэнэ одон хэмжүүр биш байлаа, Ариэлийн Булшинд од гэж байдаггүй шүү дээ. Хоёр дахийг нь өнцөг хэмжигч гэж үзэж болох ч, ажиллах ёстой зарчим нь Сэрүүн Ертөнцийнхөөс огт өөр. Гурав дахь нь үнэхээр чиг заадаг ч хойд, урд, зүүн, баруун биш, харин өнгөрсөн, ирээдүй, үүр, бүрэнхий хоёрын хоорондох чигийг заадаг байв.

Англи эх

Of course, the first one was not really an astrolabe, since there were no stars in the Tomb of Ariel. The second one could be considered a sextant, but the set of principles it was supposed to work on was entirely different from the waking world. The third one could indeed show direction, but it was between past, future, dawn, and dusk instead of north, south, east, and west.

Санни, Нефис хоёр эдгээр багажийг хэрхэн ашиглахыг нэлээд сайн сурсан ч яагаад ажилладгийг нь мэдээгүй. Их Мөрөн Дэлхий шиг бөмбөрцөг биш, бас нэгэн одыг тойрон эргэдэггүй. Харин ч долоон хиймэл нар мөрнийг тойрон эргэдэг. Гэсэн хэдий ч ямар нэгэн муруйлт байгаа бололтой, үүнийг хоёулаа тайлбарлаж чадахгүй байлаа.

Англи эх

Sunny and Nephis had learned a fair deal about how to use these tools, but not about why they worked. The Great River was not a sphere, like Earth was, and it didn't revolve around a star. Instead, seven artificial suns revolved around the river. Nevertheless, there seemed to be some sort of curvature to it, which neither of them could explain.

Бүх юм нууц бүрхүүлтэй.

Англи эх

It was all a mystery.

Өмнө нь Ананке тэдний жолооч байсан ч одоо тэр байхгүй болсон тул Санни, Нефис хоёр замаа өөрсдөө тогтоох хэрэгтэй болжээ.

Англи эх

Before, Ananke had been their navigator, but now that she was gone, Sunny and Nephis had to chart the course themselves.

Тиймээс л царай нь ийм гунигтай.

Англи эх

Hence, the somber expressions.

Нефис санаа алдав.

Англи эх

Nephis sighed.

"Утгагүй юм. Үүнээс харахад бид байх ёстой газраасаа хамаагүй доош урсгал уруу явчихсан байна… Доод Өргөөнөөс хэдэн долоо хоногийн усан замд."

Англи эх

"It doesn't make sense. According to this, we are much further downstream than we were supposed to be… weeks worth of sailing away from the Lower House."

Санни дагзаа маажив.

Англи эх

Sunny scratched the back of his head.

"Шуурган дотор байхад ч урсгал байсан шүү дээ. Мэдээж, догшин, эмх замбараагүй байсан… гэхдээ ус нэг л зүг рүү урсаж байсан. Тэгээд ч ердийнхөөс хавьгүй хурдан. Тэгэхээр шуурга биднийг энд хүртэл зөөчихсөн байж магадгүй."

Англи эх

"There was still a current when we were inside the storm. Sure, it was wild and chaotic… but the water still flowed in a single direction. Much faster than usual, at that. So, maybe the storm carried us all the way here."

Нефис хөмсөг зангидав.

Англи эх

She frowned.

"Гэхдээ бид тэнд долоо хоногоор байгаагүй шүү дээ. Байсан юм болов уу?"

Англи эх

"But we didn't spend weeks inside it. Did we?"

Санни юу хэлэхээ мэдэлгүй тээнэгэлзэв. Шуурган дотор цаг эвдэрсэн байсан тул тэдний хэр удаан тэмцсэнийг хэлэх аргагүй. Хэдэн өдөр ч байж болно, хэдэн цаг ч байж болно… эсвэл хэдэн сар ч байж мэднэ. Ялангуяа шуурганы нүдэн дэх хөлдсөн цагийн хорон шинжийг бодоход.

Англи эх

He hesitated, not knowing what to say. Time had been broken within the storm, so it was impossible to tell how long they had been fighting against it. It could have been days, or hours… or months. Especially considering the insidious nature of the frozen time in the eye of the storm.

Зайг хэмжих нь ч мөн адил хэцүү. Ананкегийн хамгаалалт сулрах хүртэл тэд Нэхээсээс тийм ч хол биш байсан нь лавтай. Түүнээс хойш Санни, Нефис хоёр хэр удаан гэдгийг Шившлэг л мэдэх хугацаанд ухаан солиорч, орчин тойрныхоо талаар бүх ухамсраа алдсан байв.

Англи эх

Distance was equally hard to measure. They had to have been not too far from Weave up until the point when Ananke's protections failed. After that, both Sunny and Nephis had been completely out of their minds for Spell knew how long, losing all awareness of the world.

Санни ярвайв.

Англи эх

He grimaced.

"Би мэдэхгүй, гэхдээ баримт баримтаараа. Бид бодож байснаасаа хамаагүй доош урсгал уруу ирчихсэн. Тэгээд яасан гэж? Үнэндээ сайн мэдээ шүү дээ. Унасан Ивээл хүртэлх замын талыг аль хэдийн туулчихсан гэсэн үг."

Англи эх

"I have no idea, but the fact remains. We are much further downstream than anticipated. So what? It's good news, really. It means that we are already halfway to Fallen Grace."

Мөн түүний Зөнч Бүсгүй, Бүрэнхий хүртэлх.

Англи эх

And its sybil, Dusk.

Унасан Ивээл алс холын өнгөрсөнд оршдог, Мөхлийн Дайны оргил үед Зөнч Бүсгүйчүүд Ариэлийн Булшинд орж ирсэн үетэй дүйцэх Их Мөрний хэсгээс нэг их хол биш. Хүн төрөлхтний сүүлчийн хотод хүрэхийг хүсвэл Санни, Нефис хоёрыг урт аян зам хүлээж байгаа ч, түүний тал нь аль хэдийн ард хоцорсон бололтой.

Англи эх

Fallen Grace was situated in the distant past, not that far from the span of the Great River that corresponded to when the sybils had entered the Tomb of Ariel at the height of the Doom War. A long journey still awaited Sunny and Nephis if they wanted to reach the last human city, but half of it seemed to already be behind them.

Энэ үнэхээр том сайн мэдээ байлаа. Учир нь эвдэрч хэмхэрсэн хөлөг Их Мөрний аюул заналыг цаашид удаан тэсэх янзгүй харагдаж байв.

Англи эх

Which was indeed a piece of great news, since the battered ketch did not look like it would be able to survive the perils of the Great River for much longer.

Нефис хэсэг бодлогширсноо толгой дохив.

Англи эх

Nephis lingered for a while, then nodded.

"Чиний зөв. Бүх юм сайхан болбол хэдэн долоо хоногийн дараа зорьсон газраа хүрч магадгүй."

Англи эх

"You're right. If everything goes well, we might reach our destination in a couple of weeks."

Царай нь харанхуйлав.

Англи эх

Her face darkened.

"Гэхдээ тийм болох магадлал хэр байх вэ? Их Мөрний энэ хэсэг бидний ирсэн хэсгээс аюулгүй байх ёстой ч, огт аюулгүй гэсэн үг биш."

Англи эх

"However, what are the chances that it will? Even though this region of the Great River should be safer than the one we come from, it is by no means safe."

Ананкегүйгээр тэд хөлгийн оршихуйг гүний оршин суугчдаас урьдынх шиг үр дүнтэй нууж чадахгүй. Өмнө нь тулалдаанууд хүлээж байгаа нь эргэлзээгүй… бас доош урсгал уруу жигшүүрт амьтад сул байх ёстой ч, Бузартсантай тааралдах магадлал нэмэгдэнэ.

Англи эх

Without Ananke, they were not going to be able to mask the presence of the ketch from the dwellers of the depths as efficiently. There were battles ahead of them, without a doubt… and while the abominations were supposed to be less powerful downstream, the chances of stumbling onto the Defiled increased.

Санни доорх модон тавцанг ээдрээтэй царайгаар ширтэв. Хөлөг шуурганд их юм амсжээ. Үнэндээ хэтэрхий их. Одоо болтол бүтэн хэвээр байгаа нь түүнийг бүтээсэн хүний ур ухааныг юу юунаас илүү тод гэрчилж байв.

Англи эх

Sunny looked at the wooden deck beneath him with a complicated expression. The ketch had endured a lot in the storm. Too much, really. The fact that it was still in one piece spoke volumes about the craftsmanship of the person who had built it.

Гэхдээ галзуурсан Хар Зүүдний Амьтантай мөргөлдөхөд тэсэх болов уу? Тэрний дараагийнхтай, бас дараагийнхтай нь?

Англи эх

But would it survive a clash with a frenzied Nightmare Creature? What about one after that, and one after that?

Түүний царай баргар болов.

Англи эх

His face turned grim.

«...Тэсэхгүй байх даа.»

Англи эх

'...I don't think it will.'

Нефис ч мөн адил бодож байгаа бололтой. Хоёулаа санаа зовж байлаа.

Англи эх

Nephis seemed to be thinking the same. They were both worried.

Гэвч хийж чадах юм алга.

Англи эх

However, there was nothing they could do.

Ганц сонголт нь далбаагаа мандуулж, үхсэн бурхдад залбирах л байв.

Англи эх

Their only choice was to set sail, and pray to the dead gods.

Гунигтай түгшүүрээр дүүрэн Санни, Нефис хоёр цаг алдалгүй ажилдаа орцгоов.

Англи эх

Full of somber apprehension, Sunny and Nephis got to work without delay.

Тэд хоёр шургааг байранд нь буцааж босгоод далбааг бэхлэв. Жолооны сэлүүр алга болсон тул Шунахай Авдарт хадгалсан засварын материалаас шинийг хийж, Нефийн Дурсамжуудын нэг болох Харанхуй Хэлбэржүүлэгчийн тусламжтайгаар хөлгийн хойд талд бэхлэв.

Англи эх

They raised the two masts back into position and fastened the sails to them. The steering oar was gone, so they fashioned a new one from the repair materials stored inside the Covetous Coffer, affixing it at the stern of the ketch with the help of one of Neph's Memories, the Dark Shaper.

Дараа нь Нефис Ананкегийн зааж өгсөн Нэрсийг дуудаж, салхийг дуудан ирүүлэв.

Англи эх

Then, she spoke the Names taught to her by Ananke and summoned the winds.

Хөлөг хамраараа тунгалаг усыг огтлон дахин доош урсгал уруу нисэх мэт хурдлав.

Англи эх

The ketch flew downstream once again, cutting the clear waters with its bow.

…Зөвхөн одоо дотор нь гурван хүний оронд хоёр хүн байлаа.

Англи эх

…Only now, there were two people inside of it instead of three.

Саннигийн зүрх өвдөв.

Англи эх

Sunny's heart ached.

Долоон нар уудам дэлгэр дээгүүр нь гэрэлтэхэд Их Мөрөн гялтганан гялалзана. Цаг аажуухан өнгөрч, завины дотор түгшүүрт нам гүм ноёлно. Нефис хөлгийн урагшлах хүчийг барих гэж хүчлэн тэмцэх хооронд Санни хамарт нь зогсож, оройтохоос өмнө халдлагыг мэдрэх найдлагаар усыг ширтэж байлаа.

Англи эх

The Great River glistened as the seven suns shone brightly on its vast expanse. Time slowly passed, the interior of the boat full of tense silence. While Nephis struggled to sustain the forward momentum of the ketch, Sunny stood at the bow and peered into the water, hoping to sense a potential attack before it was too late.

Гэвч тэр өдөр тэд Хар Зүүдний Амьтан нэгийг ч хараагүй.

Англи эх

However, they had not seen any Nightmare Creatures that day.

Харин оронд нь… Санни, Нефис хоёрыг цочролд автуулан хөшөөдсөн нэгэн зүйлийг харав.

Англи эх

Instead… they saw something that made both Sunny and Nephis freeze, paralyzed by shock.

Алсад гарч ирэн, давалгаан дээр зорилгогүй хөвөх харанхуй дүрсийг харахдаа тэд аймшигтай нэгэн татгалзлын мэдрэмжийг мэдэрлээ. Эргэн тойрных нь ертөнц зөвхөн зүүд төдий юм шиг…

Англи эх

Looking at the dark silhouette that appeared in the distance, floating aimlessly on the waves, they felt an eerie sense of rejection. As if the world surrounding them was nothing but a dream…

Эцэстээ Санни цочин, итгэж ядсан хоолойгоор асуув:

Англи эх

Eventually, Sunny flinched and asked, his voice full of disbelief:

"Энэ… энэ чинь энд юу хийж яваа юм бэ, ер нь?"

Англи эх

"What… what the hell is it doing here?"

✦

1335-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1335-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1335-р бүлэг: Шуурганы Дараа · Shadow Slave · lightnovel.mn