Санни, Нефис хоёр Их Мөрний хайхрамжгүй, зайлшгүй урсгалд туугдан хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй байлаа. Түүний зүрх хүнд байв… тэвчихийн аргагүй хүнд. Зовлон нь тэр чинээ их байсан тул бараг бие махбодоор мэдрэгдэх шиг болжээ.
Англи эх
Sunny and Nephis remained motionless for a while, carried by the indifferent, inevitable current of the Great River. His heart was heavy… too heavy to bear. It was in so much pain that the suffering felt almost physical.
Эсвэл үнэхээр тийм байсан ч байж магадгүй.
Англи эх
Or maybe it was.
Эцэст нь өвдөлт мохов. Гэвч тэвчихийн аргагүй ачаа хэвээрээ үлджээ.
Англи эх
Eventually, the pain turned dull. But the unbearable weight remained.
Санни гараа аажуухан өргөж, Нефийн нэг гарнаас чанга атгав. Бүсгүй түүнийг араас нь тэвэрсэн хэвээр байсан тул тэр царайг нь харж чадахгүй байлаа. Нефис ч бас түүний царайг харж чадахгүй байв… магадгүй тэгсэн нь ч дээр байсан болов уу.
Англи эх
Slowly raising his hand, Sunny tightly gripped one of Neph's arms. She was still hugging him from behind, so he couldn't see her face. She couldn't see his, either… which was perhaps for the best.
Санни дуугарахад түүний тэгшхэн хоолой намуухан, тарчлалаар дүүрэн байлаа:
Англи эх
When Sunny spoke, his even voice was low and full of torment:
"Неф…"
Англи эх
"Neph…"
Тэр нүдээ өргөн алсын цэнхэр тэнгэр өөд харав.
Англи эх
He raised his eyes to the distant blue sky.
"Бид яагаад хэнийг ч хамгаалж чаддаггүй юм бэ?"
Англи эх
"Why can't we protect anyone?"
...Хэсэг хугацаанд хариу ирсэнгүй. Эцэст нь Нефис намуухан санаа алдав.
Англи эх
...There was no answer for a while. Eventually, Nephis let out a quiet sigh.
"Учир нь бид тийм ертөнцөд төрөөгүй."
Англи эх
"Because that is not the world we were born into."
Бүсгүй биеэ түүнд наалдуулсан хэвээр хэсэг зогтсоноо нэмж хэлэв:
Англи эх
She lingered for a moment, her body still pressed against his. Then, she added:
"Чи бид хоёр, бидний таньдаг бүх хүн… бид юмыг аврах биш, сүйтгэхийн төлөө төрсөн."
Англи эх
"You and I, and everyone we know… we were born to destroy things, not save them."
Санни магадгүй бүсгүй зөв байх гэж бодон толгойгоо унжуулав. Тэдний амьдарч буй ертөнцөд, үнэндээ хоёр ертөнцөд хоёуланд нь, барилгачдаас илүү алуурчид хэрэгтэй байв. Энэ бол тэдний харьяалагдах аймшигт цаг үеийн шинж тэмдэг юм.
Англи эх
Sunny lowered his head, thinking that maybe she was right. The world they lived in, both of the worlds, really, needed killers more than it needed builders. That was the sign of the dire times they belonged to.
Гэвч эргэж очих газарт харамсал, балгаснаас өөр юу ч үлдээгүй бол Хар Зүүдний Амьтдыг хядаж, Шившлэгийн сорилтуудыг даван туулах ямар учир байх билээ?
Англи эх
But what was the point of slaying Nightmare Creatures and conquering the trials of the Spell if there was nothing to return to except regret and ruin?
Хэдхэн агшны дараа тэр Нефийн хоолойг дахин сонсов. Бүсгүй түүнийг тэврэн, тээнэгэлзсэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
A few moments later, he heard Neph's voice again. Holding him, she said in a hesitant tone:
"Энэ нэмэр болох эсэхийг мэдэхгүй юм… гэхдээ Ананке Нэхээс рүү буцах санаа огт байгаагүй. Тэр эргэж ирэхгүйгээ анхнаасаа мэдэж байсан."
Англи эх
"I don't know if it helps… but Ananke never intended to return to Weave. She knew that she wouldn't be coming back all along."
Саннигийн нүд чичрэв. Тэр бага зэрэг хөдөлж, толгойгоо эргүүлэн эцэст нь Неф рүү харав.
Англи эх
Sunny's eyes trembled. Shifting slightly, he turned his head and finally looked at Neph.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Бүсгүй санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Буцаж очоод, хайрласан бүхнийхээ оршуулгын газарт хязгааргүй амьдралынхаа үлдсэнийг ганцаараа өнгөрөөнө гэдэг ямар ирээдүй байх байсан юм бэ? Тэр зөвхөн Нэхэгчийн Хүүхдүүд… бид… тусламж хэрэгтэй болно гэсэн зүүднийхээ ачаар л ийм удаан тэссэн юм. Биднийг явчихвал түүнд үлдэх сүүлчийн шалтгаан ч бас алга болох байсан."
Англи эх
"What kind of future would it have been, to return and spend the rest of her limitless life alone in the graveyard of everything she loved? She had only held out for that long because of a dream about the Children of Weaver… us… needing her help. Once we were gone, her last reason to remain would have been gone, too."
Нефис харцаа буруулав.
Англи эх
Nephis looked away.
"Тийм болохоор л бидний Нэхээсээс цуглуулсан хүнс хангамж гурван биш, хоёрхон хүнд зориулагдсан байсан. Тийм болохоор л тэр бидэнд тэр хотын өнгөрсний тухай тэгтлээ ярихыг хүссэн."
Англи эх
"That was why the supplies we gathered in Weave were only meant for two people, not three. And why she wanted to tell us about its past so much."
Бүсгүйн хоолой хүчилсэн, хүнд болов.
Англи эх
Her voice grew forced and heavy.
"...Бас тийм болохоор л тэр биднийг Салах Ёсны Өргөөнд авчирсан. Мөрөнд Төрөгсөд сүүлчийн аялалдаа гарахаар ирдэг газар. Хайртай хүмүүстэйгээ салах ёс гүйцэтгэхээсээ өмнө найр хийдэг газар."
Англи эх
"...That was why she took us to the House of Parting, as well. Where the Riverborn come to leave on their last journey. To have a feast with their loved ones before saying farewell."
Нефийн ихэвчлэн хөдөлгөөнгүй байдаг царай үл ялиг мурийв. Тэр хэсэг дуугүй байснаа тэгшхэн хэлэв:
Англи эх
Neph's usually motionless face contorted slightly. She remained silent for a moment, then said evenly:
"Бид түүнд хоол хийж өгч, үлгэрийг нь сонсож, замын турш хань болсон. Юмсын дараалал буруу байсан байж магадгүй… ядаж л тэр эцэст нь ганцаараа байгаагүй. Бид түүнийг үдэж гаргахаар хажууд нь байсан."
Англи эх
"We made her food, listened to her tales, and kept her company along the way. The order of things might have been wrong… but at least she wasn't alone at the end. We were there to send her off."
Санни мэл гайхан толгойгоо унжуулав.
Англи эх
Sunny lowered his head, stunned.
«Хүнс хангамж…»
Англи эх
'The supplies…'
Тэд Нэхээсээс цуглуулсан бүх зүйл Ананкед өөрт нь биш, тэр хоёрт л зориулагдсан гэдгийг тэр яагаад ухаараагүй юм бол? Ийм илэрхий зүйлийг яаж анзаарсангүй вэ?
Англи эх
Why didn't he realize that all the things they had gathered in Weave were meant for the two of them, and not Ananke herself? How could he not have noticed something so obvious?
Магадгүй Санни сэтгэлийнхээ гүнд энэ жигшүүрт үнэнийг үргэлж мэдэж байсных болов уу. Тэр зүгээр л түүний ачааг үүрэхийг хүсэлгүй нүдээ аньж, хожим нэг арга бодож олно гэж өөрийгөө ятгаж тайтгарсан байж… гашуун төгсгөлийг өөрчлөхийн тулд тэдний хийж чадах юу ч байгаагүй атал.
Англи эх
Perhaps it was because, deep down, Sunny had always known the hideous truth. He had just closed his eyes to it, not wanting to bear its weight, and found solace in convincing himself that they would think of something later… even though there was nothing they could do to change the bitter outcome.
Ананке байхгүй болжээ.
Англи эх
Ananke was gone.
Тэр хөлөг онгоцны тавцангийн модон банз ширтэн, өөрийгөө дэмий л тайвшруулахыг оролдов. Тэдний таньдаг байсан эмэгтэй жинхэнэ Ананке биш гэж өөртөө хэлэв. Мэдээж нэмэр болсонгүй. Бүх зүйл түүний хүслийн дагуу болсон гэж… Нэхэгчийн Хүүхдүүдийн тэвэрт алга болох нь Хар Зүүдний Шившлэгийн тахилч бүсгүйн горьдож болох хамгийн сайхан үхэл гэж өөртөө хэлэв.
Англи эх
He stared at the wooden boards of the deck, trying uselessly to console himself. He told himself that the woman they knew was not the real Ananke. Of course, it didn't help. He told himself that everything had happened according to her wishes… that disappearing in the embrace of the Children of Weaver was the best death a priestess of the Nightmare Spell could have hoped for.
Мэдээж, энэ ч бас нэмэр болсонгүй.
Англи эх
Of course, it didn't help, either.
Эцэст нь түүний ядарсан зүрхийг няцалж буй ачааг хөнгөлөх ганцхан арга л үлдэв.
Англи эх
In the end, there was only one way to lessen the burden crushing his weary heart.
Энэ нь өвдөлтийг уур хилэн болгон хувиргах явдал байлаа.
Англи эх
It was to turn the pain into anger.
Санни Ананкег эргүүлэн авчирч чадахгүй… гэвч түүнийг сүйрэлд хүргэсэн этгээдүүдээс цуст өшөө авч чадна.
Англи эх
Sunny could not bring Ananke back… but he could exact bloody vengeance on those who had doomed her.
«Галзуу Ханхүү…»
Англи эх
'The Mad Prince…'
Тэр жигшмээр мангасын дүр нүдний өмнө нь тодров. Саннигийн царай хатуурч, гар нь аажмаар нударга болон зангидагдав.
Англи эх
The image of the odious abomination appeared in front of his eyes. Sunny's face hardened, and his hands slowly turned into fists.
«Тэр новш хаа нэгтээ байсаар байж магадгүй.»
Англи эх
'That bastard might still be out there, somewhere.'
Түүний нүд алах санаатай үзэн ядалтаар гялалзав.
Англи эх
His eyes gleamed with murderous hate.
…Гэвч дараа нь Санни Зургаан Тахал гэж хэн болохыг өөртөө сануулав. Үгүй ээ, тэднийг хэн гэж өөрөө бодож байгааг.
Англи эх
…But then, Sunny reminded himself who the Six Plagues were. Or rather, who he thought they were.
Тэр хэсэг дуугүй байснаа холын юм шиг хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a while, and then said in a distant voice:
"Неф. Нээрэн шүү… би Галзуу Ханхүүг зүүдэндээ харсан."
Англи эх
"Neph. You know… I saw the Mad Prince in a dream."
Бүсгүй түүнийг тавьж, хойш суун Саннийг эргэж өөр лүүгээ харах боломж олгов. Түүний царай баргар байлаа.
Англи эх
She let go of him and shifted back, allowing Sunny to turn around and look at her. His expression was grim.
Тэр хэдэн агшин тээнэгэлзсэнээ өөрийгөө албадан хэлэв:
Англи эх
He hesitated for a few moments, then forced himself to say:
"Би... түүнийг хэн болохыг мэдэх шиг байна. Зургаан Тахлын тус бүр хэн болохыг. Тэд бол бид… ирээдүйн бид. Кэсси, Эффи, Кай, Жет, Мордрет, би… бүлгийн бүх гишүүд. Чамаас бусад нь."
Англи эх
"I... think I know who he is. Who each of the Six Plagues is. They're us… they're us from the future. Cassie, Effie, Kai, Jet, Mordret, and I… all the members of the cohort. Except for you."
Санни Бузартсан галзуугийн үлдэц түүн рүү дайрсан зүүдээ санав. Түүнийг алуурчин хэмээн дахин дахин дуудаж байсан солиорсон хоолойг.
Англи эх
Sunny remembered the dream where the vestige of the Defiled madman had attacked him. The deranged voice calling him a murderer, over and over again.
«Алуурчин…»
Англи эх
'Murderer…'
Тэр агшин зуур нүдээ аньснаа намуухан хэлэв:
Англи эх
Closing his eyes for a moment, he said quietly:
"Учир нь бид чамайг алсан. Чи Гажиж чадахгүй, тиймээс бид чамайг алсан байх ёстой. Тийм ч учраас Тахал зургаахан байгаа юм."
Англи эх
"Because we killed you. You can't be Corrupted, and so, we must have killed you. That's why there are only six Plagues."
Ингээд л боллоо. Өөртөө ч хүлээн зөвшөөрөхөөс айж байсан бодлоо тэр чангаар хэлчихэв.
Англи эх
There it was. The thought he was scared to admit to himself, said aloud.
Санни сэтгэл хөдлөлөө дарах гэж хичээн, бүсгүй ямар хариу үйлдэл үзүүлэхийг мэдэлгүй Нефис рүү харав.
Англи эх
Sunny struggled to keep his emotions suppressed and looked at Nephis, not knowing what her reaction would be.
Бүсгүйн царай хөдөлгөөнгүй, үзэсгэлэнт саарал нүд нь тайван байлаа… үргэлжийнх шигээ. Санни ихэвчлэн түүний хувиршгүй багны цаана нуугдаж буй жинхэнэ сэтгэлийг уншиж чаддаг байсан ч энэ удаа тайлж чадсангүй.
Англи эх
Her face was motionless, and her beautiful grey eyes were calm… like always. Sunny could usually read the true emotions hiding behind her expressionless mask, but he failed to decipher them this time.
Бүсгүй эргэлзэж байна уу? Итгэхгүй байна уу? Уурлаж байна уу? Айж байна уу?
Англи эх
Was she confused? Unbelieving? Angry? Frightened?
Нефис удаан хугацаанд дуугүй байв.
Англи эх
Nephis remained silent for a long time.
Тэгээд түүний нүд рүү эгц харан тайвнаар хэлэв:
Англи эх
Then, she looked him in the eyes and said calmly:
"Тэгвэл гоё байна шүү дээ."
Англи эх
"That's great, then."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
Энэ бол… түүний хүлээж байсан хариу үйлдэл огт биш байлаа.
Англи эх
That… was not the reaction he had expected.
Тэр будилсандаа хөмсгөө зангидан, зөв сонссон эсэхээ нягтлах гэж асуув:
Англи эх
Confused, he frowned and asked, making sure that he had heard right:
"...Гоё?"
Англи эх
"...Great?"
Нефис илэрхий зүйлийг баталж буй мэт толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded, as if confirming something obvious.
"Мэдээж. Хэрэв Зургаан Тахал үнэхээр ирээдүйн бид юм бол… бид тэдний тухай бүгдийг мэднэ. Бүх давуу тал, бүх сул талыг нь мэднэ. Бүр Согогийг нь хүртэл мэднэ."
Англи эх
"Of course. If the Six Plagues are really us from the future… then we know all about them. We know all their strengths, and all their weaknesses. We even know their Flaws."
Бүсгүй амныхаа өнцгөөр үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled slightly out of the corner of her mouth.
"Өмнө нь тэдэнтэй нүүр тулахаас санаа зовж байсан юм, гэхдээ чиний хэлсэн үнэн бол… за, тэгвэл байдал өөр болно. Дайсныг мэдэж, өөрийгөө мэдвэл зуун тулалдаанд ч айх хэрэггүй гэдэг. Харин дайсан чинь өөрөө чи юм бол… бүх зүйл хамаагүй энгийн болно, тийм биз?"
Англи эх
"I was worried about having to face them before, but if what you said is true… well, then it changes things. If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles. If the enemy is yourself, though… everything becomes much simpler, doesn't it?"
Санни мэл гайхан бүсгүйг ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her, stunned.
"Үнэхээр…"
Англи эх
"Indeed…"
Үнэхээр бүсгүй зөв байлаа.
Англи эх
Indeed, she was right.
Түүний нүд үл ялиг томров.
Англи эх
His eyes widened a little.
Хэрэв Галзуу Ханхүү үнэхээр түүний ирээдүйн хувилбар, Нефис үхсэн ирээдүйгээс ирсэн бузар хий үзэгдэл юм бол тэр новшийг алахын тулд Жинхэнэ Нэрийг нь чангаар хэлэхэд л хангалттай.
Англи эх
If the Mad Prince was truly a future version of himself, a vile apparition from a future where Nephis was dead, then all it took to kill the bastard was to speak their True Name aloud.
Хэрэв Залгигч Араатан үнэхээр Эффигийн ирээдүйн хувилбар юм бол тэрхүү аймшигт Тахлыг тусгаарлаж, тэжээл олох боломжийг нь хаахад л түүнийг алах амархан. Удалгүй Бузартсан мангас суларч, бие нь өөрийгөө идэж эхэлнэ.
Англи эх
If the Devouring Beast was truly a future version of Effie, then killing her would be as easy as isolating the fearsome Plague and denying her access to sustenance. Before too long, the Defiled abomination would weaken, and her body would consume itself.
Хэрэв Үхэшгүй Нядалгаа үнэхээр Жетийн ирээдүйн хувилбар юм бол түүнийг удаан тулалдаанд оролцуулж, тэр муусайн амьтанд хэнийг ч хөнөөж, мөн чанарыг нь шингээх боломж олгохгүй л байх хэрэгтэй. Эцэст нь түүний сүнс өөрөө нурна.
Англи эх
If Undying Slaughter was truly the future version of Jet, then they simply had to engage her in a battle for an extended period of time, not allowing the wretched thing to slay anyone and absorb their essence. Eventually, her soul would collapse by itself.
Хэрэв Тарчлал үнэхээр Кэссигийн ирээдүйн хувилбар юм бол түүний хүч зөгнөлийн чадвар болон илчлэлт ба хувь заяатай гайхалтай ойр байдалд нь оршино. Бие бялдрын хувьд тийм ч аюултай байж чадахгүй… тиймээс Нэхэгчийн Баг түүнийг хамгаалалтгүй болгоно.
Англи эх
If Torment was truly the future version of Cassie, then her strength lay in her prophetic powers and an incredibly high affinity to revelations and fate. She could not be too formidable physically… so, Weaver's Mask would render her defenseless.
Мэдээж, үлдсэн хоёр нь бий. Мордретийн Согог тодорхойгүй бөгөөд тэр үүнийгээ дуртайяа хуваалцана гэдэгт Санни эргэлзэж байв. Гэсэн хэдий ч Юу Ч Үгүйн Ханхүү нууцаа задруулалгүйгээр Сүнс Хулгайчийг өөрөө даван туулж чадна.
Англи эх
There were the other two, of course. Mordret's Flaw was unknown, and Sunny doubted that he would share it freely. However, the Prince of Nothing would be able to deal with the Soul Stealer personally without revealing his secrets.
Харин Кайн Согог бол түүнийг тулаанд унагахад ашиглаж болох зүйл биш байлаа.
Англи эх
Kai's Flaw, meanwhile, was not something that could be exploited to bring him down in battle.
Тэгсэн ч… Зургаан Тахлын тавыг нь яаж алахыг мэдэж байгаа нь аль хэдийн гайхалтай үр дүн. Зургаан аймшигт мангастай сохроор нүүр тулахаас хамаагүй, хэмжээлшгүй дээр.
Англи эх
Still… knowing how to kill five out of the Six Plagues was already a brilliant result. It was much better, by far, than facing six harrowing abominations blind.
Санни тэр жигшмээр Галзуу Ханхүү болж хувирах аймшигт магадлалд тэгтлээ цочирдож, зэвүүцсэн тул түүний далд ашиг тусыг бодож амжсангүй.
Англи эх
Sunny had been so shaken and revolted by the dreadful possibility of turning into the hateful Mad Prince that he failed to consider its hidden benefits.
Түүний нүд харанхуйгаар гялалзав.
Англи эх
His eyes gleamed darkly.
Санни дээш харж, хэдэн урт, сэтгэл шимшрэм агшин Нефисийг чимээгүй ширтэв.
Англи эх
Looking up, Sunny stared at Nephis silently for a few long, poignant moments.
Тэгээд намуухан хэлэв:
Англи эх
Then, he said quietly:
"Неф… Галзуу Ханхүүг алъя."
Англи эх
"Neph… let's kill the Mad Prince."
Түүний хоолой аажмаар хүчтэй болов.
Англи эх
His voice slowly grew stronger.
"Тэр муусайныг, түүнтэй хамт Зургаан Тахлын үлдсэнийг нь алъя. Бузартсануудыг хядъя. Ирмэгийг шатааж үнс нурам болгоё."
Англи эх
"Let's kill that wretch, and the rest of the Six Plagues with him. Let's slaughter the Defiled. Let's burn Verge to the ground."
Тэр шүдээ хавирч, урагш тонгойв. Нүд нь алах гэсэн харанхуй санаагаар дүрэлзэж байлаа.
Англи эх
He gritted his teeth and leaned forward, his eyes burning with dark murderous intent.
"Энэ аймшигт Хар Зүүдийг байлдан дагуулъя."
Англи эх
"Let's conquer this horrid Nightmare."
Саннигийн үгс агшин зуур агаарт эргэлдэн хоцорч, дараа нь салхинд туугдан одов.
Англи эх
Sunny's words hung in the air for a moment, and were then carried away by the wind.
Нефис хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
Nephis remained silent for a while.
Тэгээд тэр инээмсэглэхэд нүдэнд нь цагаан дөл бадрав.
Англи эх
Then, she smiled, white flames igniting in her eyes.
"...Амлалаа."
Англи эх
"...It's a promise."
[Нэгдүгээр Хэсгийн Төгсгөл: Цаг Хугацааны Урсгал]
Англи эх
[End of Part One: Currents of Time]
Сэтгэгдлүүд
1334-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…