Шуурганы галзуу тээрэмд өөрийгөө ч, Ананкег ч бүтэн үлдээх гэж Санни бүх хүчээ шавхаж байхдаа түүний жижигхэн бие чичирч буйг мэдэрч байв. Өөрийнх нь бие хүйтэн усанд норж, ясанд нь хүртэл даарчээ. Тэр мөчид Нефийн гэрэл түүнд дулаан амьсгалж буйг ч мэдэрч байлаа.
Англи эх
As Sunny was struggling to keep both himself and Ananke whole in the furious grinder of the storm, he could feel her small body trembling. His own body was soaked in cold water and chilled to the bone. At the same time, he could feel the Neph's radiance breathing warmth into it.
Тэр нь ганц дулаан ч байсангүй.
Англи эх
It was more than just warmth, too.
Тэднийг Саннигийн сүүдрүүд аварч буйг мэдэх тул Нефис дөлөө түүн рүү илгээж, бие сүнсийг нь хоёуланг нь хүчирхэгжүүлэн бүрхэв. Гэрлийнх нь дийлэнх нь Санни руу шилжиж, сүүлчийн өчүүхэн хэлтэрхий нь бяцхан тахилч бүсгүйг зөөлөн илбэв.
Англи эх
Knowing that it was his shadows that were keeping them safe, Nephis sent her flames to engulf Sunny, strengthening both his body and soul. Most of her light was transferred to him, while the last wisp gently caressed the child priestess.
Цагаан дөл Ананкег бүрхэхэд бяцхан биеийг нь бүрхсэн тоо томшгүй шалбархай, хөхрөлт агшин зуур эдгэв. Тэр жаахан тайвширсан бололтой.
Англи эх
As the white flame surrounded Ananke, the numerous scrapes and bruises covering her small figure instantly healed. She seemed to relax a little.
…Харин Нефис өөрөө ямар ч хамгаалалтгүй үлдлээ.
Англи эх
…Nephis herself, though, was left devoid of any protection.
Тэр хоёр бие биеэ тэвэрч, яг наалдах шахам ойрхон байсан бөгөөд дунд нь зөвхөн чичирсэн хүүхэд л байв. Тавцангийн нойтон модон дээр толгойгоо тавьсан Санни Нефийн нүд рүү чимээгүйхэн ширтэв.
Англи эх
The two of them were very close, their arms wrapped around each other, with only the trembling child between them. Resting his head on the wet wood of the deck, Sunny silently looked into Neph's eyes.
Тэр нүд гэрэлгүй, ядарсан, тарчлал, өвдөлтөөс болж мэдээгээ алдсан мэт байлаа.
Англи эх
They were lightless and tired, numbed by torment and pain.
Хэлэх үг алга.
Англи эх
There was nothing to say.
Хийх зүйл ч алга. Гурвуулаа зүгээр л зовж, тэвчиж, Саннигийн мөн чанар шуурганаас удаан тэсээсэй гэж залбирахаас өөр арга байсангүй.
Англи эх
There was nothing to do, either. The three of them just had to suffer, endure, and pray that Sunny's essence lasted longer than the storm did.
Хэлэхэд амархан, хийхэд хэцүү.
Англи эх
It was more easily said than done.
Догшин махбод сүүдрэн хөлгийг бөмбөг мэт сэгсэрч, шидэлж байв. Санни өөрөө бүтээсэн оосор тэднийг байранд нь барьж байсан ч энэ нь тамын тарчлал хэвээр байлаа. Аймшигт цохилтуудын хүчийг сулруулах гэж тэр бүх булчингаа чангалж, тулгуурын бэхэлгээнээс бүх тэнхээгээрээ зуурч байв.
Англи эх
The shadow ark was being shaken and tossed around by the raging elements like a ball. Even though the harness he had created held them in place, it was still a torturous experience. Sunny had to strain all his muscles to lessen the shock of the terrible impacts, holding on to the mast fittings with all his might.
Энэ ажил төмөр аягаар ус шавхах тэр ядаргаатай, хүнд хөдөлмөрөөс огтхон ч амар биш байлаа. Үнэндээ бүр ч хэцүү байв, учир нь тэр босож ч чадахгүй байсан юм. Бас Ананкег хамгаалах ёстой байлаа.
Англи эх
That task was not in any way easier than the draining and laborious process of scooping up water with an iron bowl. In fact, it was much harder, because he couldn't even stand. He had to protect Ananke, as well.
Сүйрлийн шуурганы гүнд төөрөх нь Фалкон Скоттын доорх тэсрэх бодисыг дэлбэлэх үед туулсан тэр хэдхэн хоромын сүйрлийн үймээнээс нэг их ялгаагүй байв. Ганц ялгаа нь энэ удаа үймээн хамаагүй, хамаагүй удаан үргэлжлэх байлаа… хэдэн цаг, магадгүй хэдэн өдөр ч.
Англи эх
Being lost in the depths of a cataclysmic storm was not much different from the few moments of destructive havoc he had experienced when the explosives beneath Falcon Scott were detonated. Only, this time, the havoc was going to last much, much longer… hours, most likely, or even days.
Тэр үгс одоо ямар нэгэн утгатай байсан ч юм биш.
Англи эх
Not that these words held any meaning anymore.
Тэднийг хүрээлсэн эвдэрсэн цаг хугацааны хувирамтгай урсгалууд улам зэрлэг, улам тогтворгүй болсоор байв. Ананкегийн дарвуулт завины эргэн тойронд одоо болтол барьж буй хамгаалалтын бөмбөлгийг нэвтэлж тэдний бөөлжис цутгам нөлөөг Санни мэдэрч байлаа. Бодол нь орооцолдож, анхаарлаа төвлөрүүлэхэд бэрх болжээ.
Англи эх
The volatile currents of broken time that surrounded them were only growing more wild and unstable. Sunny could feel their sickening influence through the protective bubble that Ananke was still maintaining around the ketch. His thoughts had become tangled, and it was hard to maintain focus.
Гэвч тэр заавал… илэрсэн сүүдрүүдийг бүрэн бүтэн байлгаж, хэлбэрийг нь тасралтгүй хүсэл зоригоороо оршин тогтнуулж, түр зуурын хөлөгт учирсан аливаа гэмтлийг засах ёстой байв. Санни анхаарлаа алдвал гурвуулаа үхнэ.
Англи эх
But he had to… he had to keep the manifested shadows intact, continuously willing their shapes into existence and repairing any damage done to the improvised ark. If Sunny lost concentration, all three of them were going to die.
«Алив л дээ... бид ийм хол ирчихлээ шүү дээ! Жаахан л үлдлээ! Ердөө жаахан!»
Англи эх
'Come on... we have already reached so far! Just a little bit more! Just a little!'
Зөвхөн төвлөрлөө хадгалах нь түүнд улам бүр хэцүү болсоор байв.
Англи эх
It was just that he struggled to remain concentrated more and more.
Эвдэрсэн цаг хугацааны сүйрүүлэл улам догширч, харин Ананкегийн бүтээсэн хамгаалалт улам суларсаар байлаа.
Англи эх
The ravages of broken time were growing fiercer, but the protections conjured by Ananke were growing weaker.
Удалгүй Санни аль нь өмнө, аль нь дараа байсныг ялгаж чадахаа болив. Зөвхөн одоогийн агшин, нүдэлсэн биеийн нь өвдөлт, арьсанд нь наалдсан хүйтэн манан, мөн чанарынх нь гүнд зөөлөн асах Нефийн дөлний дулаан, түүний болон Ананкегийн бие өөрийнх нь биед наалдсан мэдрэмж л үлдсэн байв.
Англи эх
Soon, Sunny found himself unable to tell when was before and when was after. All that remained was the current moment, the pain in his battered body, the cold mist that stuck to his skin, the warmth of Neph's flame burning softly in the depths of his being, and the tactile sensations of her and Ananke's bodies pressed against his own.
Түүний чадах зүйл гэвэл эдгээр мэдрэмжээс, сүүдрүүдтэйгээ холбоотой байдлаасаа зуурч, тэдний чимээгүй оршихуйгаас хүч авах л байлаа.
Англи эх
All he could do was cling to these sensations, to his connection to the shadows, and find strength in their silent presence.
«Би тэсэх ёстой… Тэсэх ёстой…»
Англи эх
'I have to hold on… I have to…'
Гэвч аажмаар эдгээр мэдрэмж хүртэл бүдгэрч, замбараагүй болов.
Англи эх
But then, slowly, even these feelings grew vague and chaotic.
Эвдэрсэн цаг хугацааны шуурга түүний оюун санааг бүрмөсөн эзлэн, Саннигийн ертөнцийг ухамсарлах чадварыг унтраав. Тэр ухаан ч биш, ухаан алдахын өршөөлт мартамхай ч биш, тарчлалт байдалд үлджээ.
Англи эх
The storm of broken time invaded his mind completely, extinguishing Sunny's ability to be aware of the world. He was left in a torturous state that was not consciousness, but also not the merciful oblivion of losing it.
«Тэсэх… ёстой… тэсэх…»
Англи эх
'Have… to… hold…'
Тэгээд тэр тарчлал хүртэл замхрав.
Англи эх
And then, the torture dissipated, as well.
Цаг хугацаа гэж байсангүй.
Англи эх
There was no time.
Ертөнц гэж байсангүй.
Англи эх
There was no world.
Зөвхөн шуурга л байлаа.
Англи эх
There was only the storm.
Нэг агшин өнгөрөв.
Англи эх
A moment passed.
Эсвэл бүхэл бүтэн мөнх.
Англи эх
Or maybe an eternity.
Тэр мэдсэнгүй, мэдэх ч боломжгүй байв.
Англи эх
He did not know, nor was he able to know.
Ертөнц зөөлөн найгаж байлаа. Түүний найгалт бүүвэйн дуу мэт.
Англи эх
The world was swaying gently. Its swaying was like a lullaby.
Ертөнц нойтон модны… бас хоосролын үнэртэй байв.
Англи эх
The world smelled of wet wood… and emptiness.
Ертөнц харанхуй байлаа.
Англи эх
The world was dark.
Санни харанхуйн далайд тухтайхан төөрсөн байв.
Англи эх
Sunny was lost comfortably in a sea of darkness.
Гэвч дараа нь хурц нарны гэрэл зовхийг нь нэвт гэрэлтүүлж, харанхуйг улаанаар будав.
Англи эх
But then, bright sunlight shone through his eyelids, painting the darkness red.
«...Нарны гэрэл?»
Англи эх
'...Sunlight?'
Гэнэтийн айдаст тухлагийн тэврэлтээс сугаран Санни нүдээ нээж, огло үсрэн өндийв.
Англи эх
Torn from the embrace of comfort by sudden panic, Sunny opened his eyes and sat up with a start.
«Үгүй, үгүй, үгүй…»
Англи эх
'No, no, no…'
Гэнэтийн хөдөлгөөнөөс өвдсөн бие нь хашгирах шахав.
Англи эх
His aching body screamed from the sudden motion.
Түүний анхны бодол нь сүүдрэн хаалт нь замхарчээ гэсэн бодол байлаа. Тэгэхгүй бол нарны гэрэл дарвуулт завь руу нэвтрэхгүй байх байсан… Энэ нь тэд хэдхэн хормын дараа шуурганд живнэ гэсэн үг.
Англи эх
His first thought was that his shadow barrier had dissipated. Otherwise, it wouldn't have let sunlight into the ketch… meaning that they were going to be drowned by the storm in a few moments.
Гэвч тэгээд Санни хөшиж орхив.
Англи эх
But then, Sunny froze.
Яагаад нарны гэрэл байгаа юм бэ? Шуурганы хүрхрэх харанхуйд яаж ийм юм байж болох вэ?
Англи эх
Why was there sunlight? How could there be, in the roaring darkness of the storm?
Яг тэр үед л тэр эцэст нь ертөнцийг харав.
Англи эх
It was then that he finally saw the world.
…Үзэсгэлэнт номин тэнгэр цэлмэг, үүлний өөдөс ч үзэгдэхгүй. Түүний уудам цээлд долоон нар зөөлөн гэрэлтэн өлгөөтэй байв.
Англи эх
…The beautiful azure sky was clear, with not a cloud in sight. The seven suns hung in its vast expanse, shining softly.
Их Мөрний гадаргуу нам гүм, тайван бөгөөд урсгал нь байх ёстой ёсоороо жигдхэн байлаа. Урсах ус нарны гэрлийг ойлгон гялалзаж байв.
Англи эх
The surface of the Great River was calm and tranquil, its current as steady as it was supposed to be. The flowing water sparkled as it reflected the sunlight.
Сүүдрэн хаалт үнэхээр алга болсон ч дарвуулт завь… бүтэн байлаа.
Англи эх
The shadow barrier had indeed disappeared, but the ketch… was intact.
Санни чичирхийлэн амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny took a shaky breath.
Тэд шуурганаас гарчээ. Тэд зугтан гарчээ.
Англи эх
They had cleared the storm. They escaped.
"Бид… бид чадлаа."
Англи эх
"We… we did it."
Түүний шивнээ сөөнгө, сулхан байв.
Англи эх
His whisper was hoarse and quiet.
Хэсэгхэн зуур зүрхийг нь баяр хөөр, догдлолын давалгаа бүрхэв.
Англи эх
For a moment, his heart was drowned by a wave of joy and exhilaration.
"Бид чадлаа!"
Англи эх
"We did it!"
...Гэвч дараа нь нэргүй нэгэн мэдрэмж түүнийг хүйтэн тэврэлтдээ ороов.
Англи эх
...But then, a nameless emotion enveloped him in a cold embrace.
Санни зарсхийв.
Англи эх
Sunny shivered.
«Юу… яагаад…»
Англи эх
'What… why…'
"Нефис? Ананке?"
Англи эх
"Nephis? Ananke?"
Тэр өвдөг дээрээ өндийж, тэдний танил дүрсийг хайн эргэн тойрноо харав.
Англи эх
He rose to his knees and looked around, searching for their familiar figures.
Неф тэнд, дарвуулт завины хажуу ханыг налан ядарсан янзтай сууж байлаа. Гэвч…
Англи эх
Neph was there, sitting tiredly with her back against the side of the ketch. But…
Бүдэг, урах мэт өвдөлт гэнэт зүрхийг нь цоо хатгав.
Англи эх
A dull, tearing pain suddenly pierced his heart.
«Үгүй…»
Англи эх
'No…'
Саннигийн мөр унжив.
Англи эх
Sunny's shoulders fell.
«Үгүй…»
Англи эх
'No…'
Ананке... хаана ч харагдсангүй.
Англи эх
Ananke... was nowhere to be seen.
Бяцхан тахилч бүсгүй ул мөргүй алга болжээ.
Англи эх
The child priestess had disappeared, leaving behind no trace.
Тавцан дээр өнчирч, ганцаардсан хоосон хар орхимж л үлдсэн байв.
Англи эх
All that remained was an empty black mantle that lay on the deck, orphaned and forlorn.
Нэг алхам мөлхөн урагшилсан Санни орхимжийг атгаж өргөөд, хар даавууг хоосон нүдээр ширтэв.
Англи эх
Crawling a step forward, Sunny clutched the mantle and raised it, staring at the dark fabric with hollow eyes.
Тэр хөдөлж ч… бодож ч… мэдэрч ч чадалгүй хэдэн хором өвдөг сөгдсөөр байв.
Англи эх
He remained kneeling for a few moments, unable to move… or think… or feel.
Саннигийн сүнс хүйтэн, хүйтэн байлаа… Фалкон Скоттын гаднах цаст талбайд байхдаа мэдэрснээс ч илүү хүйтэн.
Англи эх
Sunny's soul felt cold, cold… colder even than he had felt in the snowy field outside Falcon Scott.
Хөшсөн мэт хар орхимжийг ширтэж байтал хоёр гар түүний мөрийг ороон, Нефис түүнийг ар талаас нь тэврэв.
Англи эх
As he looked at the black mantle, frozen, two hands wrapped themselves around his shoulders, and Nephis hugged him from behind.
"Тэр явчихлаа."
Англи эх
"She's gone."
Түүний биеийн дулаан, хоолойн зөөлөн… цаазын сүх мэт байлаа.
Англи эх
The warmth of her body and the softness of her voice… were like an execution's axe.
Санни чичрэв.
Англи эх
Sunny trembled.
Неф түүнийг тавьж явуулахыг хүсэхгүй байгаа мэт улам чанга тэврэв.
Англи эх
Neph held him tighter, as if unwilling to let go.
"Шуурга биднийг өнгөрсөн рүү хэт гүн, түүний төрсөн цагаас хол цааш авчирсан байх. Тиймээс… тэр явчихлаа. Уучлаарай, Санни."
Англи эх
"The storm must have carried us too deep into the past, far beyond where she was born. And so… she's gone. I'm sorry, Sunny."
Хар орхимж түүний хурууны завсраар халтирч унав.
Англи эх
The black mantle slipped from his fingers.
Доош харсан Санни амьсгаа давчдан агшив.
Англи эх
Looking down, Sunny gasped for breath.
«Гэхдээ бид амьд үлдсэн шүү дээ… бид шуурганаас амьд гарсан! Яагаад…»
Англи эх
'But we survived… we survived the storm! Why…'
Нүд нь бүрэлзэв.
Англи эх
His vision blurred.
Хэсэг хугацааны дараа өвдөлтөд идэгдсэн тэрээр шивнэв:
Англи эх
After a while, consumed by pain, he whispered:
"...Би ч бас уучлаарай."
Англи эх
"...I am sorry, too."
Сэтгэгдлүүд
1333-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…