lightnovel.mnСүүдрийн боол 1332-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1332

Хэлтэрхий

5 минут уншина
✦

Хүчтэй урсгал завийг өмнө нь мянга дахин шидсэн шигээ дахиад л агаарт шидээд, дараа нь доош унагав. Хөхөрч няцарсан Санни шүдээ зуун, цохилтын ширүүн донсолгоог тэсэхээр бэлдэв. Өмнө нь яг л мянга удаа тэссэн шигээ.

Англи эх

The ketch was thrown into the air by the powerful current, like it had been a thousand times already, and then plummeted down. Bruised and battered, Sunny gritted his teeth and prepared to endure the violent shock of the impact, just like he had endured a thousand of them already.

Модон завины ёроол буцалж буй усыг мөргөхөд ус нь чулуу мэт хатуу санагдлаа. Санни завины хажуугаас зуурч, гунигт ядаргаа, найдваргүй байдал ухаан санааг нь бүрхэхийг мэдэрч байв. Харанхуй өмнөх шигээ дарамттай, манан өмнөх шигээ нүд сохлом, шуурганы хилэн өмнөх шигээ нуруу хүйт оргиом аймшигтай хэвээр.

Англи эх

The seething water seemed as hard as stone when the bottom of the wooden boat hit it. He held on to the side of the ketch, feeling a grim sense of fatigue and hopelessness overwhelm his mind. The darkness was as oppressive as it had been before, the mist was as blinding as it had been before, and the fury of the storm was as chillingly dreadful as it had been before.

Гэвч энэ удаагийн цохилт өмнөхүүдээс өөр байлаа.

Англи эх

However, this impact was different from all the previous ones.

...Мод хагарах агшныг Санни харж амжсангүй, харин сонсов. Хар салхины орилоон, нурах давалгааны хүрхрээн дундуур ч тэр хагарах чимээ тод бөгөөд чих дүлийрэм сонсогдов.

Англи эх

...Sunny failed to see the moment the wood split, but he heard it. Even through the howling of the hurricane wind and the roaring of the falling waves, the cracking sound seemed clear and deafening.

Түүнийг эргэж харах үед Нефис аль хэдийн унаж байлаа. Тэр тавцан дээр дүлий тасхийтэл унаж, цусан зураас үлдээн урагш өнхөрөв. Хормын дараа нуруу нь буулгасан шонгийн цухуйсан бэхэлгээнд тулж, уналт нь ширүүнээр зогсов.

Англи эх

By the time he turned, Nephis was already falling. She hit the deck with a dull thump, leaving a streak of blood on it, and tumbled forward. A split second later, her back hit the protruding fittings of the dismantled mast, violently arresting her fall.

Уруулаас нь дарагдсан ёолох дуу алдрав.

Англи эх

A stifled groan escaped from her lips.

«Юу... юу болов оо?!»

Англи эх

'What… what happened?!'

Нефис хугарсан модны ирмэг ширүүн хэлтэрхийг хоёр гараараа чанга атгасан хэвээр, хуруу нь цайтал зуурч байгааг Санни хэсэг хугацааны дараа сая анзаарав. Тэгээд тэр завины ар тал руу яаран харав.

Англи эх

It took Sunny a moment to notice a jagged piece of broken wood that she was gripping with both hands, still, her knuckles white. Then, he hurriedly glanced at the stern of the ketch.

Хүүхэн хараа нь нарийсав.

Англи эх

His pupils narrowed.

Залуурын сэлүүр... алга болжээ. Нефисийн барьж буй хэсэг, тавцан дээр тархсан нойтон хэлтэрхийнүүдээс өөр юу ч үлдсэнгүй. Бусад нь бяц үсэрч, ширүүн урсгалд урсаад одсон байлаа.

Англи эх

The steering oar… was gone. There was only the piece Nephis was holding and a scattering of wet splinters on the deck. The rest of it had shattered, and was washed away by the raging current.

Санни хэсэг зуур хөшиж, айсан ч бас санаа амарсан байв. Тавцан өөрөө хагараагүйд санаа нь амарсан ч, завь одоо огт жолоодох аргагүй болсонд айжээ.

Англи эх

Sunny froze for a moment, both terrified and relieved, relieved because it was not the deck itself that had cracked, terrified because the ketch had become completely uncontrollable now.

Дараагийн давалгаа аль хэдийн ойртож байсан бөгөөд завийг түүн рүү шууд чиглүүлэх хүн байхгүй тул хажуунаас нь цохих нь гарцаагүй. Энэ нь завь хөмрөх магадлал өндөр гэсэн үг.

Англи эх

The next wave was already approaching, and with no one to steer the boat to face it directly, it was going to hit them from the side. Which meant that the ketch would most likely roll.

Тэр даруй хөмрөхгүй байлаа ч дараагийн давалгаа, түүний дараагийнх, бас түүний дараагийнх... тэгээд цааш нь бас мянга ирнэ.

Англи эх

Even if it didn't immediately, there would be the next wave, and the next, and the next… and a thousand more after that.

Шуурган дундуур завийг хөтлөх жолоочгүй бол тэд мөхөх нь тодорхой.

Англи эх

Without a helmsman leading the ketch through the storm, they were doomed.

«Хараал ид!»

Англи эх

'Curse it!'

Бодох цаг байсангүй тул тэр зөнгөөрөө л үйлдэв.

Англи эх

There was no time to think, so he just acted on instinct.

Бүрэнхийн Титэм болон Ясан Дуучны Домуудыг суллаж, Санни оронд нь сүүдрүүдийг дуудав.

Англи эх

Releasing the enchantments of the Crown of Twilight and the Bone Singer, Sunny called upon the shadows instead.

Бүсэнд нь өлгөөтэй жижигхэн чулуун дэнлүүнээс сүүдрийн давалгаа асгаран гарч, завийг дүүргэв. Тэнд аль хэдийн сүүдрүүд байсан ч бүгд эвдэрсэн цаг хугацааны сүйрэлд мушгирч хугарсан, буруу эргэн аймшигт болсон байлаа. Эдгээр сүүдэртэй харилцаж чадах эсэхдээ Санни итгэлгүй байсан тул Сүүдрийн Дэнлүүн дотроос илүү найдвартай туслагчдыг дуудан гаргажээ.

Англи эх

A tide of them poured out of the small stone lantern that hung on his belt, filling the ketch. There had already been shadows there, but all of them were twisted and broken, turned wrong and eerie by the ravages of broken time. Sunny wasn't sure that he could communicate with these shadows, and so, he summoned more reliable helpers from within the Shadow Lantern.

Шуурганы чих дүлийрэм шуугиан өшөө авах мэт эргэн ирж, Саннийг бодит хүч шиг цохив.

Англи эх

The cacophony of the storm returned with a deafening vengeance, hitting Sunny like a physical force.

Өнхрөн ирсэн давалгаа жижигхэн завинд нь хүрч, доогуур нь шургалан, завийг ширүүн мананд автсан харанхуй уудам руу өргөв. Түүний доорх тавцан аюултай хазайж, Санни, Ананке хоёрыг завины хажуугаар хаях гэж заналхийлэв.

Англи эх

The rolling wave reached their small boat and dove underneath it, sending the ketch rising into the dark vastness of the raging mist. The deck tilted dangerously underneath him, threatening to send Sunny and Ananke overboard.

Нефис тэдэн рүү гулсан ирээд шонгийн бэхэлгээнээс зуурав.

Англи эх

Nephis slid in their direction before grabbing onto the fitting of the mast.

Тэднийг нэгэн зэрэг агаарт шидэж, ус руу татах зуур сүүдрүүд урагш довтлов. Тэд модон завины хажуугаар урсан гарч, хар бүтээлэг шиг бүрхэв.

Англи эх

As they were being simultaneously thrown into the air and pulled into the water, the shadows surged forward. They flowed over the sides of the wooden boat, enveloping it like a black shroud.

Дараа нь сүүдрүүд хатуурч, завийг гар аргаар хийсэн хөвөгч авдар болгон хувиргав. Тавцангийн дээрх нүх бүрэн хаагдаж, асгарах ус, салхины няцлам цохилтыг таслан зогсоов.

Англи эх

Then, the shadows solidified, turning the ketch into an improvised ark. The opening above the deck was closed completely, cutting off the streaming water and the crushing blows of the wind.

Дотор нь эргэлдэх манангийн утаа, Нефийн арьснаас цацрах зөөлөн туяанд цоологдсон харанхуйгаас өөр юу ч үлдсэнгүй.

Англи эх

All that remained inside were wisps of swirling mist and the darkness, pierced by the soft radiance emanating from Neph's skin.

...Гэсэн хэдий ч завь улам өндөрт авирах тусам хазайсаар л байв. Удахгүй давалгааны оройд гарч, эсвэл хөмрөх, эсвэл ширүүн ус руу буцаж унах нь тодорхой.

Англи эх

…However, the ketch was still tilting as it climbed higher and higher. Soon, it was going to crest the wave and either overturn, or plummet back down into the raging waters.

Санни намуухан архираад, өөрийгөө болон Ананкег завины хажуугаас түлхэн салгаж, хазайсан тавцан дээгүүр авиран, Нефисийн хажууд шонгийн бэхэлгээнээс зуурав. Хормын дараа сүүдрүүд гурвууланг нь хүлээс мэт ороож, нойтон модонд наав.

Англи эх

Sunny let out a low growl, then pushed himself and Ananke off the side of the boat and scaled the tilting deck, grabbing the fittings of the mast next to Nephis. A moment later, shadows wrapped themselves around the three of them like bonds, pressing them into the wet wood.

Сүүдрүүд завь гарцаагүй хөмрөхөд тэднийг харанхуй дотор нь хийсч нисэхээс сэргийлэх, бат бөх хэрнээ уян оосор мэт байлаа.

Англи эх

The shadows were like a firm, but elastic harness that would prevent them from flying around the dark interior of the ketch when it inevitably rolled.

Тэр нь хэдхэн секундийн дараа болов.

Англи эх

Which happened a few seconds later.

Санни хэдэн агшин жингүйдлийг мэдэрч, бие нь оосорт наалдан, дараа нь мөргөлдөөний танил шаналлыг амсав. Бүрэнхийн Титмийн тусламжтайгаар шавхсаны дараа үлдсэн цөөхөн хүйтэн ус сүүдэрт бүрхэгдсэн завины битүү дотор талаар урсаж, ам хамар руу нь орж ирэв.

Англи эх

Sunny experienced a few moments of weightlessness, his body pressing against the harness, then the familiar trauma of the crash. The cold water, what little of it remained after he had drained it with the help of the Crown of Twilight, flowed across the closed interior of the shadow-veiled boat, pouring into his mouth and nose.

Гэхдээ ядаж түүний бүтээсэн сүүдрийн хүр хорхойн үүр тэсэв. Энэ нь завийг хэлтэрхий болохоос, тэднийг завинаас шидэгдэх буюу живэхээс хамгаалав.

Англи эх

But at least the cocoon of shadows he had created held. It protected the ketch from being turned into splinters, and them from being thrown overboard or drowned.

Одоохондоо.

Англи эх

For now.

Гэвч Санни тэдний хөлгийг шуурганы хилэнгээс хэр удаан хамгаалж чадах вэ?

Англи эх

But how long could Sunny keep shielding their vessel from the rage of the storm?

Түүний эрчмийн нөөц аль хэдийн цоорч, ихэнх нь Бүрэнхийн Титэмд зарцагдсан байлаа.

Англи эх

His reserves of essence were already breached, a lot of it spent by the Crown of Twilight.

За тэгээд... ямар ч байсан удахгүй мэдэх нь.

Англи эх

Well… one way or another, they were going to find out.

Сүүдрийн авдрыг ширүүн урсгал авч одох зуур Санни, Нефис, Ананке гурав тэрхүү аймшигт сүйрэлд хаа сайгүй шидэгдэх хүнд дарамтыг тэвчих гэж цөхрөнгүй хичээж байв.

Англи эх

As the ark of shadows was being carried by the raging current, Sunny, Nephis, and Ananke tried desperately to endure the arduous strain of being tossed around by the harrowing cataclysm.

Санни, Нефис хоёр нойтон тавцан дээр сүүдрийн хүлээсээр бэхлэгдэн хэвтэж, Ананкегийн жижигхэн биеийг дундаа хавчуулав. Бие биедээ чанга наалдсан гурвуулаа давалгааны өвдөлттэй цохилтыг тэвчиж, найдварын сүүлчийн цөхрөнгүй үлдэгдлээс зуурахаас өөр аргагүй байлаа.

Англи эх

Sunny and Nephis were laying on the wet deck, secured to it by the bonds of shadows, keeping Ananke's small body between them. Pressed tightly against each other, the three of them had no other choice but to suffer the painful impacts of the waves and cling to the last, desperate vestiges of hope.

Шуурганы хэрцгий хүч, манангийн яс хөлдөөм хүйтэн, салхины бүдэг архираан тэдний зүрхийг айдсаар дүүргэв.

Англи эх

The violence of the storm, the bone-chilling cold of the mist, and the muffled roars of the wind filled their hearts with dread.

«Бид үүнийг даван туулна... заавал...»

Англи эх

'We will survive this… we will…'

Санни эдгээр үгийг бодол санаагаараа бий болгох гэж буй мэт толгойдоо давтсаар байв.

Англи эх

Sunny kept repeating these words inside his head, as if trying to will them into existence.

Эрчмийн нөөц нь минут тутам бага багаар хорогдож байлаа.

Англи эх

His reserve of essence was diminishing slightly with each minute.

Тэдний шуурганаас амьд гарах боломж ч мөн адил.

Англи эх

And so were their chances of making it out of the storm alive.

✦

1332-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1332-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1332-р бүлэг: Хэлтэрхий · Shadow Slave · lightnovel.mn