lightnovel.mnСүүдрийн боол 1331-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1331

Хүслийн Худаг

7 минут уншина
✦

Нефис шуургатай тэмцсээр, цамхаг мэт сүндэрлэх давалгаануудын дундуур тэднийг хөтөлсөөр байсан ч Санни, Ананке хоёрт түр амсхийх завшаан олдов.

Англи эх

Nephis continued to struggle against the storm, guiding them through the towering waves, but Sunny and Ananke received a moment of respite.

Үүнийг амсхийх гэж нэрлэж болох юм бол л доо… Тэд галзуурсан урсгалд тоглоомон онгоц мэт шидэгдэх дарвуулт завин дотроо хэвээр байлаа. Санни нэг гараараа, бас бүх аварга хүчээ шавхан байрандаа зууралдаж, нөгөө гараараа Ананкег тэвэрч байв.

Англи эх

If it could even be called that… they were still inside the ketch, which was tossed around like a toy boat by the raging current. Sunny was using one hand and all of his tyrannical strength to keep himself in place while holding Ananke with the other.

Гэвч усыг галзуу мэт шавхах хэрэггүй болсон тул ядаж амьсгаагаа дарж, хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй байх боломж олджээ. Мэдээж, шим хүч нь хүрэлцэх л хооронд.

Англи эх

But without the need to feverishly scoop out water, they at least could catch their breaths and remain motionless for a while, for as long as his essence lasted, that was.

Санни нойтон модон бөөрөнд ядарсан янзтай налав. Гашуун ядаргаа түүнийг бүхэлд нь залгижээ. Цээж нь хүндээр хөөрч, буун байв.

Англи эх

Sunny leaned against the wet wood tiredly, consumed by bitter exhaustion. His chest was rising heavily.

«Муу байна…»

Англи эх

'Not good…'

Дээд Дурсамж болохоор Бүрэнхийн Титэм туйлын хүчирхэг хэрэгсэл байлаа. Гэвч хүчнийхээ хэрээр шим хүч их иддэг. Ус дээрх түүний тогтворгүй эрх мэдэл завийг бүхэлд нь хатаахад хэдэн минут шаардагдана… Түүнээс хойш [Хаант Амлалт]-ын нөлөөг үргэлжлүүлэн барина гэдэг ухаалаг хэрэг биш болно.

Англи эх

Being a Supreme Memory, the Crown of Twilight was a very powerful tool. But correspondingly, it consumed a lot of essence. It was going to take a few minutes for his tentative authority over water to drain the entire boat… after that, it would be unwise to keep sustaining the effect of the [Royal Promise].

Тэр санаа алдлаа.

Англи эх

He sighed.

Минут гэж юу юм бэ дээ? Бурхан ч орхисон энэ шуурганд үүнийг хэн мэдэх билээ.

Англи эх

What was even a minute? In this godforsaken storm, it was impossible to tell.

Цаг хугацаа эвдэрсний уршиг тэднийг сөнөөсөөр байв. Нефис, Ананке, өөрийнх нь бие дээр аймшигт хий үзэгдлүүд давхцан тодрохыг харахад Санни аль хэдийн дасчихжээ. Манан дундаас заримдаа бүрхэг, сэтгэл шаналгам дүрсүүд ч сүүмэлзэн гарч ирнэ.

Англи эх

The effects of time being broken were still ravaging them. Sunny had already grown accustomed to seeing ghastly hallucinations impose themselves on the bodies of Nephis, Ananke, and himself. There were vague, harrowing shapes sometimes appearing from the mist, as well.

Тэдгээрийн мөн чанарыг тэр хэзээ ч ялгаж салгаж чадаагүй ч үл таних дүрс, үйл явдлын агшин зуурын сүүдэр түүнийг гүн айдсаар дүүргэнэ.

Англи эх

He could never discern their nature, but the glimpses of unknown figures and events filled him with a deep sense of terror.

Тэд өнгөрсний гажсан хэлтэрхийнүүд гэж үү? Ирээдүйнх үү? Эсвэл үнэмлэхүй хуулийн эвдэрсэн хүрээний ан цаваар ертөнцөд мөлхөн орж ирсэн огт өөр зүйл юм болов уу?

Англи эх

Were they twisted fragments of the past? Of the future? Or something else entirely, that had crawled into the world through the rifts in the broken framework of the absolute law?

Тэр мэдэхгүй, мэдэхийг ч хүсэхгүй байлаа.

Англи эх

He did not know, and did not wish to know.

«Кэсси магадгүй ийм л мэдрэмжтэй явдаг байх даа…»

Англи эх

'Perhaps this is how Cassie feels…'

Сүүдрүүд ч бас байв. Цаг хугацааны шуурган доторх бусад бүхний адил тэд гажуу, бузар байлаа. Санни Сүүдрийн Мэдрэмжийнхээ хүрээг аль болох хумьсан ч тэднийг мэдэрсээр… тэдний жихүүдэс хүргэм буруу чанарыг… мэдэрч, чичрэхээс өөр аргагүй байв.

Англи эх

There were shadows, as well. They were just as twisted and perverse as the rest of things within the time storm. He had already limited the range of his shadow sense as much as it was possible, but he could still feel them… the chilling wrongness of them… and couldn't help but shudder.

Санни гуниг, цөхрөлд автав.

Англи эх

Sunny felt grim and hopeless.

…Яг тэр мөчид хүүхэд хоолой түүнийг харанхуй бодлоос нь сатааруулав.

Англи эх

…At that moment, a childish voice distracted him from his dark thoughts.

"Э… Эзэн минь?"

Англи эх

"M, my Lord?"

Тэр хөдлөн, хүүхэд тахилчийн жижигхэн бие рүү доош харлаа.

Англи эх

He stirred and looked down, at the small figure of the child priestess.

Ананке бүр ч залуужжээ. Одоо тэр ядарч, айсан, долоохон настай охин шиг харагдана. Ухаан нь ч улам ухарсан байх. Завийг бүрхсэн тогтворжилтын бөмбөлгийг тэр барьсаар байсан ч… энэ нь өмнөхөөсөө сул санагдав.

Англи эх

Ananke had grown even younger. Now, she looked like a girl of maybe seven years of age, tired and afraid. Her mind must have regressed further, too. She was still maintaining the bubble of stability around the ketch, but... it felt weaker.

Мөн тэр хүүхдийн биед хоригдсон мэргэн Гэгээнтэн гэхээсээ жинхэнэ хүүхэдтэй илүү адилхан болжээ.

Англи эх

She looked more like an actual child than a wise Saint trapped in the body of one, as well.

Санни хүчлэн сулхан инээмсэглээд, өнгөө аль болох зөөлөн байлгахыг хичээн асуув:

Англи эх

Sunny forced out a weak smile and asked, trying to keep his tone soft:

"Юу болов?"

Англи эх

"What is it?"

Ананке ичсэн бололтой хэсэг тээнэгэлзэв. Эцэст нь тэр жижигхэн хоолойгоор шивнэлээ:

Англи эх

Ananke lingered for a while, seemingly embarrassed. Eventually, though, she whispered in a small voice:

"Би… айж байна."

Англи эх

"I'm… scared."

Тэр үгс…

Англи эх

Those words...

Саннийг хутга мэт зүсэв. Түүний таних бардам тахилч өөрийн асран хамгаалдаг хүндээ ийм юм хэлэхийг өөртөө хэзээ ч зөвшөөрөхгүй байсан. Хэлсэн нь… Ананке түүний бодсоноос ч хол явчихсан гэсэн үг.

Англи эх

They cut Sunny like a knife. The proud priestess he knew would have never allowed herself to say something like that to a person she considered her ward. The fact that she had… meant that Ananke was gone further than he thought.

Уур хилэн, харамслын мөсөн савраар зүрхээ атгуулсан Санни гашуун сэтгэлээ нүүрэндээ тодруулахгүйг ядаж хичээв. Инээмсэглэл нь хөшиж орхилоо.

Англи эх

His heart grasped by the icy claws of anger and regret, Sunny struggled to keep his bitter emotions away from his face. His smile froze.

"Айх… хэрэггүй ээ, Ананке. Бид гурвуулаа энэ шуурганаас гарна. Би итгэлтэй байна. Хардаа?"

Англи эх

"There's… no need to be afraid, Ananke. We will escape this storm, the three of us. I am sure of it. See?"

Тэр завинаас аяндаа урсан гарч буй ус руу заав.

Англи эх

He pointed to the water, which was flowing out of the ketch on its own.

Хүүхэд тахилчид хэлсэн үг нь худал биш байлаа. Тэд цаг хугацааны шуурганаас үнэхээр амьд гарна гэдэгт Санни цөхрөнгөө баран итгэж байв. Үгүй ээ… тэгж итгэхээр өөрийгөө мэхэлжээ.

Англи эх

What he had said to the child priestess was not a lie. Sunny desperately believed that they would, indeed, survive the time storm. Or rather… he had fooled himself into believing that.

Бусдад худал хэлж чадахгүй байж болох юм, харин өөртөө худал хэлэх үү? Энэ бол хорвоогийн хамгийн амархан ажил.

Англи эх

He might not have been able to lie to others, but lying to himself? That was the easiest thing in the world.

Ананке түүний үгэнд жаахан тайвширсан бололтой нам гүм болов. Гэсэн ч жижигхэн царай нь айдаст цонхийсон хэвээр. Хэдэн агшны дараа тэр эргэлзсэн хоолойгоор дахин асуув:

Англи эх

Ananke grew quiet, seemingly calmed a little by his words. However, her small face was still sick with fear. After a few moments, she asked again, her voice tentative:

"Эзэн минь?"

Англи эх

"My Lord?"

Завины огцом савлагаатай тэмцэн Санни түүнийг өөртөө илүү ойртуулав.

Англи эх

Sunny pulled her closer to him, struggling against the sudden movements of the ketch.

"Юу вэ?"

Англи эх

"Yes?"

Охин жаахан тээнэгэлзэв.

Англи эх

She hesitated a little.

"Та надад… үлгэр ярьж өгөхгүй юу?"

Англи эх

"Might you… tell me a fairy tale?"

Гэнэтийн хүсэлтэд нь Санни гайхан хөшиж орхив. Сэтгэл түгшсэн хүүхэд үлгэр сонсохыг хүсэх нь жам ёсны л хэрэг… байх.

Англи эх

He froze, startled by her request. It was natural for a distressed child to want to hear a fairy tale... probably.

«Тийм биз дээ?»

Англи эх

'Right?'

Асуудал нь гэвэл, Санни нэг ч үлгэр санахгүй байлаа. Санаанд нь орж ирэх цорын ганц нь Нефисийн ярьж өгсөн модон хүүгийн хачин үлгэр. Гэвч жихүүдэс хүргэм төгсгөлийг нь бодоход Ананкед ярихад төдийлөн тохиромжгүй санагдав.

Англи эх

The problem was, Sunny couldn't remember any. The only one that he could think of was the strange tale of the wooden boy that Nephis had told him about. But considering its macabre ending, he didn't think it was very suitable to tell that one to Ananke.

Тэр үл ялиг хөдлөөд зөөлөн хэлэв:

Англи эх

He shifted slightly, then said softly:

"Уучлаарай… Би нэг ч үлгэр мэдэхгүй бололтой."

Англи эх

"I'm sorry… I don't think I really know any fairy tales."

Хүүхэд тахилч толгойгоо гудайлгав.

Англи эх

The child priestess lowered her head.

"Өө…"

Англи эх

"Oh…"

Санни хэсэг тээнэгэлзэв.

Англи эх

Sunny hesitated for a moment.

"…Тэгвэл чи надад нэгийг ярьж өгвөл ямар вэ?"

Англи эх

"...How about you tell me one, instead?"

Ананке том номин цэнхэр нүдээ бүлтийлгэн түүн рүү гайхан харав.

Англи эх

Ananke looked at him in surprise, her large azure eyes widening.

"Би юу?"

Англи эх

"Me?"

Тэр урамшуулсан инээмсэглэлтэй толгой дохив.

Англи эх

He nodded with an encouraging smile.

"Тийм. Чамд аль нь хамгийн их таалагддаг вэ?"

Англи эх

"Yes. Which one is your favorite?"

Хүүхэд тахилч түүн рүү ширтэх зуур нүдэнд нь оч аажмаар гялалзав. Тэр шуурганы аймшигт хилэнг ядаж түр зуур мартсан бололтой.

Англи эх

The child priestess stared at him, sparks slowly igniting in her eyes. She seemed to have forgotten about the terrifying fury of the storm, at least for a moment.

Жижигхэн царайг нь ичимхий инээмсэглэл гэрэлтүүлэв.

Англи эх

A tentative smile brightened her small face.

"Өө! Тэр… тэр бол Хүслийн Худгийн тухай үлгэр."

Англи эх

"Oh! It is… it is about the Well of Wishes."

Түүний үг бүрийг шимтэн сонсож буй дүр эсгэн Санни хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny raised an eyebrow, acting as if he was paying rapt attention to her words.

"Хүслийн Худаг гэнэ ээ?"

Англи эх

"The Well of Wishes, huh?"

Ананке нухацтай толгой дохив.

Англи эх

Ananke nodded seriously.

"Тийм. Ертөнц хүслээс төрсөн гэдэг юм. Тийм болохоор Мөрний Бэлчирт Хүслийн Худаг нуугдаж байдаг… яагаад гэвэл Мөрөн цаг хугацааг ухрааж урсан, ертөнц төрсөн тэр агшин хүртэл хүрдэг юм. Тэнд хүрсэн хэн ч бай хамгийн нандин хүсэл нь биелдэг."

Англи эх

"Yes. They say that the world was born from a wish. And so, a Well of Wishes is hidden at the estuary of the River… because it flows back in time, to the moment when the world was born. Anyone who reaches there will have their most dear wish come true."

Санни үлгэрийн хачин учир шалтгаанд гайхан толгойгоо хазайлгав. Ямар сонин юм бэ гэдэгт ч, бас хачирхалтай нь ерөөсөө учир шалтгаантай байгаад ч гайхаж байлаа.

Англи эх

Sunny tilted his head, surprised by the strange logic of the fairy tale, both by how odd it was, and that there strangely was logic to it at all.

«Анхандаа хүсэл байсан…»

Англи эх

'In the beginning, there was desire…'

Ертөнц хүслээс төрсөн гэж хэлэх нь тийм ч буруу гэж үү?

Англи эх

Was it so wrong to say that the world was born from a wish?

Ус завинаас урсан гарч, шим хүч нь шатаж байх зуур хүүхэд тахилч инээмсэглэн үргэлжлүүлэв:

Англи эх

As the water left the ketch and his essence burned, the child priestess continued with a smile:

"Эрт урьдын цагт урсгалд ээжээсээ салсан нэгэн зоригтой охин байжээ. Охин Мөрөнд Төрсөн учраас ээжтэйгээ уулзаж чаддаггүй байв. Гэвч… тэр нэгэн ид шидийн хөлөг олж, түүгээрээ яг л Гадны Хүн шиг Мөрөн дээр аялах болжээ…"

Англи эх

"There was once a brave girl who was separated from her mother by the currents. The girl couldn't meet her mother, because she was Riverborn. But… she found a magic ship, which allowed her to sail the River just like an Outsider…"

Тэднийг тойрон шуурга ширүүсэх зуур Ананке жижигхэн, хүүхэд хоолойгоороо Мөрөнд Төрсөн охины гайхамшигт адал явдлын тухай ярив. Мөрөнд Төрсөн охин Гадны Хүн ээжийгээ олох үед ээж нь хэдийнэ өтөлж, сульдаж доройтсон байлаа. Цаг хугацаа тэднийг удалгүй дахин, бүр мөнхөд салгахыг мэдсэн охин Бэлчир рүү дарвуулаа хандуулжээ.

Англи эх

As the storm raged around them, Ananke told him about the incredible adventures of the Riverborn girl in her small, childish voice. By the time the Riverborn girl found her Outsider mother, the mother had grown weak and frail from old age. Knowing that time would separate them again soon, forever, the girl sailed for the Estuary.

Ананкегийн хоолой догдлолоор дүүрэв.

Англи эх

Ananke's voice had grown excited.

"…Тэгээд эцэст нь охин Хүслийн Худгийг олжээ. Охины хүсэл нь ээжтэйгээ хамт байх байсан болохоор Худаг ээжийг нь ч бас Мөрөнд Төрсөн болгожээ. Охин ид шидийн хөлгөөрөө урсгал өөд буцаж, тэд хамтдаа үүрд жаргалтай амьдарсан гэдэг…"

Англи эх

"...And finally, she found the Well of Wishes. The girl's wish was to be with her mom, and so, the Well made her mother Riverborn as well. She returned upstream on her magic ship, and they lived together happily, forever…"

Царайнаас нь түгшүүр бүрмөсөн арилж, тэр түүн рүү хүлээлттэй харав.

Англи эх

She looked at him expectantly, all worry gone from her face.

Ширүүн шуурганы хүч эвдэрч бутарсан завийг доош шидэхээр тэмүүлэхийг мэдэрсээр Санни түүнийг өөртөө чанга тэврэв.

Англи эх

Sunny held her close, feeling the violent forces of the storm trying to throw the battered ketch down.

"Энэ бол… гайхалтай үлгэр байна, Ананке. Надад их таалагдлаа."

Англи эх

"That… is a wonderful fairy tale, Ananke. I liked it a lot."

Хүүхэд тахилч инээмсэглэв.

Англи эх

The child priestess smiled.

"Та ч бас Гадны Хүн шүү дээ, эзэн минь. Танд Бэлчирт хүрэхэд ид шидийн хөлөг ч хэрэггүй! Магадгүй… магадгүй та ч бас Хүслийн Худгийг олох байх…"

Англи эх

"You are an Outsider too, my Lord. You don't even need a magic ship to reach the Estuary! Maybe… maybe you can find the Well of Wishes, too…"

Бэлчирт хүлээж буй зүйл бол хүн бүрийн хамгийн нандин хүслийг биелүүлдэг ид шидийн худаг биш, харин Бузартлын эх сурвалж гэдгийг түүнд хэлэх сэтгэл Саннид олдсонгүй.

Англи эх

He didn't have the heart to tell her that what waited in the Estuary was the source of the Defilement, and not a magical well that granted everyone their dearest wishes.

Оронд нь Санни хэсэг дуугүй байв.

Англи эх

Instead, Sunny lingered for a while.

Эцэст нь тэр толгой дохив.

Англи эх

Eventually, he nodded.

"Тийм ээ… сайхан байх л даа? Хэзээ нэгэн цагт би ч үнэхээр Хүслийн Худгийг олж, хамгийн том хүслээ биелүүлж магадгүй. Олохгүй гэж хэн хэлэх билээ?"

Англи эх

"Yes… wouldn't that be nice? Maybe I'll really find the Well of Wishes and have my greatest wish come true, one day. Who's to say I won't?"

Тэр инээмсэглэв.

Англи эх

He smiled.

Хүслийн Худаг…

Англи эх

The Well of Wishes…

Цохилт ойртохыг мэдэрсэн Санни бүх биеэрээ чангарав.

Англи эх

Sunny tensed, feeling the approach of an impact.

Үнэхээр л сайхан үлгэр байжээ.

Англи эх

It was a beautiful fairy tale, indeed.

✦

1331-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1331-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1331-р бүлэг: Хүслийн Худаг · Shadow Slave · lightnovel.mn