lightnovel.mnСүүдрийн боол 1330-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1330

Далангийн Хаалга

5 минут уншина
✦

Цаг хугацааны шуурга энэ удаад бүр ч догшин санагдав. Чих дүлийрүүлэм салхины улих чимээ улам гүнзгий, улам хүчтэй болж, одоо харин мангасын архирах дуу шиг сонсогдох болжээ. Яг л аварга том араатан давалгаан доор хаа нэгтээ гинжээ таслан мултрах гэж тэмцэж, дуу нь бүх ертөнцөөр цуурайтан, тэнгэр огторгуйг доргиож байгаа мэт.

Англи эх

The time storm seemed even more violent the second time around. The deafening howling of the wind had grown deeper and louder, sounding more like a monstrous roar now. It was as if an enormous beast was struggling to break free of its chains somewhere below the waves, its voice reverberating across the entire world and shaking the heavens.

Тэнгэр өөрөө хага урагдан нурж унасан мэт санагдана. Эвдэрсэн далангаас нь буцалсан манан цутгаж, Их Мөрний давалгаалан хөөсөрсөн гадаргыг залгин авч байв. Модон завины өчүүхэн цэг галзуурсан харанхуйд бүслэгдэн, улин гаслах ангалын дундуур нисэн одож байлаа.

Англи эх

The sky itself seemed like it had been torn asunder and collapsed. A flood of boiling mist poured through its broken dam, devouring the seething surface of the Great River. The tiny speck of the wooden ketch flew through the howling abyss, surrounded by frenzied darkness.

Хааяа аянга мэт тачигнах чимээ шуурганы хилэнг дарж, ертөнцийн тулгуурууд хагаран сүйрч байгаа юм шиг сонсогдоно.

Англи эх

Sometimes, a thunderous crack would drown out the fury of the storm, as if the pillars of the world were fracturing and crumbling apart.

Дараа нь нүд гялбам цахилгаан хормын төдий гялсхийн, хар усны долгилон хөөрсөн уудам орон зайг гэрэлтүүлнэ. Мананд нуугдсан аварга давалгаанууд хар уулс шиг өндийн босч, буун унах бүрдээ бүхнийг үгүй хийх жинг дагуулж байв.

Англи эх

Then, a blinding flash of lightning would momentarily illuminate the turbulent expanse of dark water. Hidden by the mist, colossal waves rose and fell like black mountains, carrying with them an obliterating weight.

Энэ бол сэтгэл зовоосон шуурганы зөвхөн гадна илрэл байлаа. Завины доорх мөрний гүнд ямар сүйтгэгч хүчнүүд мөргөлдөж байгааг Санни мэдэхгүй ч, тэдний эргэн тойронд цаг хугацааны мөн чанар улам бүр гажин мушгирч буйг мэдэрч байв.

Англи эх

And those were only the outward manifestations of the harrowing storm. Sunny did not know what kind of destructive forces were clashing in the depths of the river below the ketch, but he could feel the nature of time turning more and more twisted around them.

Ананке хамгаалж байсан ч түүний бие, оюун ухаан тэрхүү гажилтай хамт мушгиран, цууран буйг мэдэрч байлаа.

Англи эх

Even protected by Ananke, he could feel his body and mind twist and crack with it.

«Ааргх…»

Англи эх

'Argh…'

Тэр догшин урсгалын хилэгнэсэн хүчийг эсэргүүцэж чадсангүй, өнхрөн шидэгдэж, завины хажуу руу мөргөв. Өвдөлтөд нүд нь харанхуйлсан ч тоосонгүй, Санни гараа сунган хүүхэд тахилч бүсгүйг усанд хуйлруулан авахуулахаас нь өмнө барьж авав.

Англи эх

He failed to contend with the furious power of the wild current and was sent tumbling, colliding with the side of the ketch. Blinded by pain and ignoring it, Sunny reached out and caught the child priestess before she was washed overboard.

Тэднийг завьтай холбосон олс орооцолдсон ч энэ бол одоохондоо түүний хамгийн өчүүхэн бэрхшээл байлаа.

Англи эх

The ropes connecting them to the ketch became entangled, but it was the least of his problems right now.

Модон завь тэдний эргэн тойронд шажигнан ёолж, бутран задрахын даваан дээр байгаа мэт. Нефис хойд бүхээгт хөлөө чанга тулан зогсож, жолооны сэлүүрийг бүх хүчээрээ атгаж байв. Нүдэнд нь цагаан дөл бүжиглэж, арьснаас нь зөөлөн гэрэл туяаран, манангийн хөшигний цаана бүдэг бадаг харагдана.

Англи эх

The wooden boat was creaking and groaning around them, seemingly on the verge of breaking apart. Nephis had firmly planted herself at the stern, holding onto the steering oar with all her might. White flames were dancing in her eyes, and soft radiance rose from her skin, made vague and unclear by the veil of mist.

Завь сүндэрлэсэн давалгаанаас доош унаж байх тэр агшинд Санни жингүй болсон мэт мэдрэмжинд автав. Бие нь үнэхээр тавцангаас салж, дээш хөвж эхэлжээ, агаарт шидэгдэхгүйн тулд тэр Үнэний Өдийг идэвхжүүлж, биеэ хүндрүүлэх хэрэгтэй болов.

Англи эх

The ketch was falling from a towering wave, and Sunny felt weightless for a moment. His body was actually separated from the deck, drifting upward, he had to activate the Feather of Truth and make himself heavier in order to not be tossed into the air.

Модон тавцан ба Ананкегийн хооронд биеэ оруулаад Санни шүдээ зуув. Хормын дараа уналтын бяцлам цохилт ирж, амьсгалыг нь тас цохив.

Англи эх

Placing himself between the wooden deck and Ananke, Sunny gritted his teeth. A moment later, the crushing impact of the fall came, knocking the wind out of him.

Өвдөж, амьсгал нь давчдаж, тэр чимээгүйхэн хараал шивнэв.

Англи эх

Hurt, suffocating, he whispered a quiet curse.

Завь усаар дүүрч байлаа. Хөл дээрээ ч тогтож чадахгүй байж түүнийг яаж шавхах билээ?

Англи эх

The ketch was filling up with water. How was he supposed to drain it if he couldn't even remain standing?

Тэд өнөөг хүртэл сайн тэсчээ… шуурганы дундах энэ аймшигт аялал хэр удаан үргэлжилснийг хэлэх аргагүй ч бие нь хэчнээн ядарч, цохиулж няцарсныг бодоход бага хугацаа өнгөрөөгүй нь лавтай. Гэсэн ч хилэгнэсэн гамшиг суларч байгаа ямар ч шинж алга.

Англи эх

They had done well up until now… it was impossible to tell how long their dreadful journey through the storm had lasted, but judging by how tired and battered his body was, it couldn't have been a small amount of time. Despite that, there was no sign of the furious disaster growing any weaker.

Харин ч бүр догширч, улам аюултай болж байлаа. Одоо түүний хүч ч дуусаж эхэлжээ.

Англи эх

In fact, it was only becoming more violent and dire. And now, his strength was failing him.

«Зөвхөн бие махбодоороо үүнийг цааш эсэргүүцэж чадахгүй нь…»

Англи эх

'I can't resist it with just my body anymore…'

Эрчмээ аль болох хэмнэх ёстойгоо Санни мэдэж байсан ч байдал хэтэрхий найдваргүй болжээ. Хэтэрхий эрт ч гэсэн, гүүрээ шатааж, далангийн хаалгыг нээхээс өөр арга үлдсэнгүй, нөөц нь шавхагдахаас өмнө шуурга намжина гэж найдахаас өөр юу ч үгүй.

Англи эх

Sunny knew that he had to conserve his essence as much as possible, yet the situation had become too desperate. Even if it was too soon, there was no other choice but to burn the bridges and open the floodgates, hoping that the storm would subside sooner than his reserves ran dry.

Хэрэв намжихгүй бол…

Англи эх

If not…

"Зүгээр дээ, Ананке… бид жаахан л тэсэх хэрэгтэй…"

Англи эх

"It's going to be alright, Ananke… we'll just have to hold on for a little bit more…"

Түүний шивнээ шуурганы чих дүлийрүүлэм архиралтын дундуур хүүхэд тахилч бүсгүйд сонсогдохоор хэтэрхий намуухан байсан ч, өөрт нь хүч нэмэх шиг болов.

Англи эх

His whisper was too quiet for the child priestess to hear through the deafening roaring of the storm, but it made him feel stronger.

Тавцангаас түлхэн босоод Санни Нефис рүү гунигтай харц шидэв.

Англи эх

Pushing himself off the deck, Sunny threw a somber glance at Nephis.

Хувьсах Од завины хойд хэсэгт цагаан гэрэл цацруулан, үзэсгэлэнт хөшөө мэт зогсож байв. Салхинд дэрвэлзэх цамцны даавуугаар дүрслэгдсэн түүний гуалиг бие хөөсөрсөн харанхуйн далай дахь цорын ганц гэрлийн эх үүсвэр байлаа. Царай нь цайвар, хөдөлгөөнгүй бөгөөд тарчлаант Согогийнх нь зовлонд шаазан баг мэт болжээ.

Англи эх

Changing Star was standing at the stern of a ketch like a beautiful statue, surrounded by a white halo. Her slender figure, silhouetted by the fluttering fabric of the windswept tunic, was the only source of light in the ocean of seething darkness. Her face was pale and motionless, turned into a porcelain mask by the torment of her torturous Flaw.

Нефийн нүд хатуу ширүүн бөгөөд туяаран гэрэлтэж, хилэгнэсэн зориг ба хүйтэн шийдвэрээр шатаж байлаа.

Англи эх

Neph's eyes were grim and radiant, burning with furious resolve and cold determination.

Тэр яг л Санни шиг зовж тэмцэж байв.

Англи эх

She was struggling just as much as he was.

Тэр бас яг л Санни шиг зөрүүд, бууж өгөхийг мэдэхгүй нэгэн.

Англи эх

She was also just as stubborn and relentless as he was.

Хамтдаа… тэд бүх юмыг үл харгалзан энэ аймшигт шуургыг давж гарах болно.

Англи эх

Together… they were going to overcome this terrible storm, despite it all.

Санни шатаж буй уушгиндаа агаар шахан оруулав.

Англи эх

Sunny pushed air into his burning lungs.

"Тэгээд дахиад жаахан… бас дахиад жаахан…"

Англи эх

"And then for a little bit more… and a little bit more…"

Түүний эргэн тойрон дахь мананд гэрлийн оч асаж, хэд хэдэн Дурсамж болон нийлэв.

Англи эх

Sparks of light ignited in the mist around him, coalescing into several Memories.

Эхлээд хар төмрөөр урласан могойн хэлбэрт титэм толгой дээр нь гарч ирэв. Дараа нь маргад ногоон яснаас сийлсэн лимбэ гарт нь бий болов.

Англи эх

First, a serpentine crown of black metal appeared on his head. Then, a flute carved out of emerald bone appeared in his hand.

Санни гүнзгий амьсгаа аваад Бүрэнхийн Титмийн [Хаант Амлалт] Домыг идэвхжүүлэв. Тэр даруй өөрт нь болон Их Мөрний хөөсөрсөн усны хооронд нарийн холбоо үүсэхийг мэдэрлээ. Тэр холбоо сул, өчүүхэн байсан ч… түүний зорилгод хангалттай хүчтэй байв.

Англи эх

Sunny took a deep breath and activated the [Royal Promise] enchantment of the Crown of Twilight. Immediately, he felt a subtle connection form between him and the seething waters of the Great River. That connection was weak and insignificant… but it was strong enough for his goals.

Сүүдрийг захирдаг шигээ усыг захиран Санни түүнийг хөдлөхийг хүсэв.

Англи эх

Commanding the water like he did shadows, Sunny willed it to move.

Завины дотор дүүрч, аль хэдийн шилбэнээс нь дээш хүрсэн хөөсөрхөг ус гэнэт хөдөлгөөнд орлоо. Эсрэг урсан, завины хажуугаар болгоомжтой мөлхөн гарч, гадаах хуйлран буй харанхуй руу асгарав. Нэг секунд өнгөрч, дахиад нэг… хэдхэн зүрхний цохилтын дараа үлдсэн ус өмнөхөөсөө аль хэдийн гүехэн болсон байлаа.

Англи эх

The foaming water that filled the insides of the ketch, already reaching above his shins, suddenly stirred. Flowing in reverse, it tentatively crawled up the sides of the boat and spilled into the turbulent darkness beyond. One second passed, then another… a few heartbeats later, the remaining water was already not as deep as it had been before.

Энэ арга төмөр аягаар нэг нэгээр нь утгаж шавхахаас хамаагүй дөхөм нь лавтай. Харин муу тал нь, эрчим нь аймшигтай хурдан алга болж, аль хэдийн ганхаж буй оюун ухааныг нь хүнд дарамт дарж буйг мэдэрч байлаа.

Англи эх

This method was certainly much more convenient than draining it one scoop of the iron bowl at a time. On the downside, he could feel his essence disappearing with a frightening speed, as well as a heavy strain pressing down on his already reeling mind.

«Хүнд… их хүнд байна…»

Англи эх

'Heavy… it's heavy…'

Шүдээ зуусаар Санни тэсэв. Үүний зэрэгцээ тэр Ясан Дуучинг уруул дээрээ аваачин үлээлээ. Дараагийн агшинд ерөөлтэй нам гүмийн бөмбөгөр завийг бүрхэж, шуурганы толгой эргүүлэм шуугианаас тэдний чихийг аварлаа.

Англи эх

Gritting his teeth, Sunny persisted. At the same time, he brought Bone Singer to his lips and blew into it. The next moment, a dome of blessed silence enveloped the ketch, sparing their ears from the staggering cacophony of the storm.

Чих дүлийрүүлэм чимээ гэнэт тасарсанд тэр гайхан мэгдэв.

Англи эх

The sudden lack of deafening noise left him stunned.

Ганхан дайвалзаж, Санни тавцан дээр хүнд унаад завины хажуугаас зуурч, биеэ тогтоов.

Англи эх

Swaying, Sunny fell heavily to the deck and grabbed onto the side of the ketch, holding himself in place.

Гадна талд цаг хугацааны сүйрлийн үймээн хэвээрээ байлаа. Жижигхэн завийг галзуурсан урсгал шидэлсээр, сүндэрлэсэн давалгаан дээгүүр өргөн гаргаж, дараа нь доош унагаж байв.

Англи эх

Outside, the havoc of the time cataclysm was the same. The small boat was still being tossed around by the raging current, flying up the towering waves and then plummeting down.

Харин дотор нь, ядаж хэсэг хугацаанд ч гэсэн, нам гүм, амгалан байлаа.

Англи эх

But inside, at least for a little while, there was silence and peace.

Чичирхийлсэн амьсгаа аваад Санни толгойгоо гудайлгаж, энэ амгаланг хэр удаан хадгалж чадах бол гэж бодов.

Англи эх

Taking a shaky breath, Sunny lowered his head and wondered how long he would be able to keep this peace in existence.

«Удахгүй… огт удахгүй…»

Англи эх

'Not long… it won't be long at all…'

✦

1330-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1330-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1330-р бүлэг: Далангийн Хаалга · Shadow Slave · lightnovel.mn