Нефис завийг харанхуйн хана руу чиглүүлэн жолоодох зуур Санни урдаас нь хүлээж буй хүнд тэмцэлд сэтгэлээ бэлдэх зав олов. Бас Ананкег нүд салгалгүй ажиглах завшаан ч гарлаа.
Англи эх
As Nephis steered the ketch toward the wall of darkness, Sunny had some time to prepare himself mentally for the arduous struggle that lay ahead of them. He also had time to observe Ananke closer.
Харсан зүйл нь… сайныг зөгнөсөнгүй.
Англи эх
What he saw… did not bode well.
Насанд хүрсэн, тэр тусмаа хэдэн зуун жилийг элээсэн хүн байтал тахилч бүсгүй жаахан хүүхдийн бие рүү буцаад орчихсон байлаа. Түүний залуу төрхийг харахад алс ирээдүйд анх уулзахад ямар эртний, ямар хуучирч мөхөсдсөн, ямар эмзэг байсныг нь санахад ч бэрх.
Англи эх
Despite being an adult, and someone hundreds of years old, at that, the priestess had regained the body of a young child. Looking at her youthful appearance, it was hard to remember how ancient, decrepit, and frail she had been once, when they met her in the far future.
Гэвч энэ өөрчлөлт тийм ч ач буянтай зүйл биш байв. Амь сүнс нь бялхаж байсан ч Ананке илт сульдсан нь мэдрэгдэнэ. Боловсорч амжаагүй бие нь урьдын адил хүчирхэг, чадалтай байхаа больжээ… гэхдээ үүнээс ч дор нь, ялгаа нь үүгээр зогссонгүй, илүү гүнд оршиж байлаа.
Англи эх
But the change was not exactly a benevolent one. Despite being full of vitality, Ananke had obviously grown much weaker. Her immature body was not as strong and physically capable as it had been before… but, worse than that, the differences went deeper than that.
Хүүхэд тахилчийг ажиглахын хирээр Санни хүүхэд болон хувирсан нь түүний оюунд ч нөлөөлснийг аажмаар ухаарав. Түүний толгой туршлагатай насанд хүрсэн хүний боловсорсон ухамсрыг багтааж чадахаа больсон юм шиг. Зүрх нь ч хүчтэй мэдрэмжүүдийг урьдын адил тайван тэвчиж дийлэхгүй болжээ.
Англи эх
As Sunny observed the child priestess, he slowly realized that her mind had been affected by her turning into a child, as well. It was as though her head could not contain the mature consciousness of an experienced adult anymore. Nor could her heart handle the powerful emotions of one with the same composure.
Ананке мохоо болчихоогүй, ухаан нь ч дорой болоогүй ч… одоо ярьж, аашлах байдалд нь хүүхэд хүний гэнэн шулуун шударга чанар шингэсэн байв. Үргэлж мэргэн ухаан тодорч байдаг нүд нь ч бага зэрэг гэнэн болсон мэт.
Англи эх
Ananke had not really turned dull or less intelligent, but… there was a certain infantile straightforwardness to how she spoke and behaved now. Her eyes, which had always been wise, seemed slightly naive, as well.
Түүний оюун ухаан аажмаар ухарч байлаа.
Англи эх
Her mind was slowly regressing.
Саннигийн зүрхийг хүйтэн хумс атгах шиг болов.
Англи эх
Sunny felt cold claws grip his heart.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Curse it…'
Тэр шүдээ зуун доош харсан ч дараа нь өөрийгөө албадан нуруугаа тэглээ.
Англи эх
He gritted his teeth and looked down, but then forced himself to straighten.
«За. Зүгээр дээ. Тэр биднийг хангалттай халамжилсан… одоо бид түүнийг халамжилна.»
Англи эх
'Fine. It's fine. She has taken care of us enough… we'll take care of her, now.'
Мэдээж, эвдэрсэн цаг хугацааны сүйрлээс завийг хамгаалахын тулд тэдэнд хүүхэд тахилч хэрэгтэй хэвээр. Санни түүнийг завийг тойрсон тогтвортой бөмбөлгийг барьж чадна гэж найдав, тэдний төлөө ч, өөрийнх нь төлөө ч.
Англи эх
Of course, they still needed the child priestess to protect the ketch from the ravages of broken time. Sunny hoped that she would be able to maintain the bubble of stability around the ketch, both for their sake, and her own.
Шуурганаас гармагцаа тэд түүнийг Нэхээс рүү буцаах арга олох болно, тэр ч байтугай эргэж, урсгал сөрөн буцаж хөвөх шаардлагатай болсон ч хамаагүй.
Англи эх
Once they were out of the storm, they would find a way to help her return to Weave, even if it meant turning around and sailing back upstream.
Хүнд бодлыг нь гэнэт сэвэлзсэн салхи тасалж, нүүр рүү нь өчүүхэн усны дусал цацав. Эргэн тойрных нь сүүдэр хөдлөхийг мэдэрсэн Санни дээш харлаа.
Англи эх
His heavy thoughts were interrupted by a sudden breeze that threw tiny droplets of water into his face. Sunny looked up, sensing the shadows around them shift.
«Ирчихлээ…»
Англи эх
'We're here…'
Харанхуйн хана аль хэдийн ойртож иржээ.
Англи эх
The wall of darkness was already drawing close.
"Хурдал!"
Англи эх
"Hurry!"
Нефис дуудсан салхиа тарааж, завины голд яаран очив. Тэд хамтдаа шуурганд анх орохын өмнө хийснээ давтан, дарвуулаа түргэн буулгаж, шонгуудаа салгалаа.
Англи эх
Nephis dismissed the winds she had summoned and hurried to the middle of the ketch. Together, they swiftly lowered the sails and dismantled the masts, repeating the actions they had performed before entering the storm for the first time.
Тэднийг ажлаа дуусгах үед эргэн тойрны ус нам гүм байхаа больсон байв. Сул ч гэсэн урсгалын сэжүүр мэдрэгдэж, тэднийг буцалж буй хар манан хана руу татаж эхлэв.
Англи эх
By the time they were done, the water around them was not still anymore. Although weak, there was a hint of a current, pulling them toward the seething wall of dark mist.
Долоон нарны гэрэл аажмаар бүдгэрч, салхи улам ширүүсэв. Цаг хугацаа огт байхгүй байдлаас эвдэрч, тогтворгүй болсон цагийн сэтгэл түгшээм замбараагүй байдал руу шилжих хачирхалтай мэдрэмжийг мэдэрч Санни царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
The light of the seven suns slowly dimmed, and the winds grew more violent. Sunny grimaced, sensing the bizarre transition from the absence of time to the unnerving mess of it being broken and volatile.
«Алив, Ананке…»
Англи эх
'Come on, Ananke…'
Түүний санаа зовнилыг үл харгалзан хүүхэд тахилч үүргээ урьдын адил өө сэвгүй гүйцэтгэлээ. Түүний хүсэлд захирагдан цаг хугацаа галзуурсан мэдрэмж суларч, Санни чөлөөтэй амьсгалах боломжтой болов.
Англи эх
Despite his worries, the child priestess performed her task just as flawlessly as she had before. Submitting to her will, the feeling of time having gone mad diminished, allowing him to breathe freely.
Хорвоо ертөнц угаасаа буруу болчихсон мэт дотор муухайрам мэдрэмж хэвээр байсан ч тэвчихүйц байв. Санни чимээгүйхэн хараал урсгав.
Англи эх
The nauseating feeling of fundamental wrongness in the world was still there, but bearable. Sunny quietly cursed.
«Ёох. Энэ мэдрэмжийг огтхон ч санагалзаагүй юм байна…»
Англи эх
'Argh. I have not missed that sensation…'
Урсгал улам бүр хурдсаж, усны тайван гадаргуу тогтворгүй болж эхлэв. Эцэст нь давалгаа гарч ирэв, эхэндээ жижиг, сул, дараа нь замбараагүй, хүчирхэг.
Англи эх
The current was growing faster and faster, the still surface of the water becoming restless. Finally, waves appeared, small and weak at first, then chaotic and powerful.
Завины хойд талд зогсох Нефис түүнийг төмөр гараар жолоодож байв. Нүдэнд нь цагаан дөлийн оч бүжиглэн, нөмрөн ирэх харанхуйд залгиулахаас татгалзана.
Англи эх
Standing at the stern of the ketch, Nephis steered it with an iron hand. Sparks of white flame danced in her eyes, refusing to be devoured by the encroaching darkness.
«Ингээд эхэллээ…»
Англи эх
'Here we go…'
Харанхуй ертөнцийг дахин залгилаа. Амгалан нам гүм хэсэг бутарч, оронд нь салхины хилэгнэсэн улилт ноёрхов. Завины тавцан огцом хөдөлж, өндөр давалгаан дээр гарав. Аянгын нүргээн ертөнцийг доргиов.
Англи эх
The darkness swallowed the world once again. The tranquil silence was torn apart, replaced by the furious howling of the wind. The deck of the ketch jerked, mounting a tall wave. A thunderous thunderclap shook the world.
«Ингээд л боллоо. Сүүлчийн саад!»
Англи эх
'This is it. The last hurdle!'
Шуурганы хар дарсан зүүд мэт ангал руу ширтэх зуураа Санни Ананкегийн мөрийг тэмтэрч олоод, ширүүн давалгаанд хөлөг дээрээс шидэгдэхгүйн тулд өөртөө ойртуулан татав.
Англи эх
Looking into the nightmarish abyss of the storm, Sunny found Ananke's shoulder and pulled her closer to him, so that she wouldn't be thrown overboard by the violent waves.
Доош харан хэсэг зуур эргэлзсэнээ тэр инээмсэглэлээ.
Англи эх
Looking down, he hesitated for a few moments, and then smiled.
"Битгий санаа зов. Бүх юм зүгээр болно… Би нэг удаа Гажсан Аймшигтай тулалдахаар нэг Гэгээнтэн унаад далайн гүн рүү орж байсан юм шүү, мэдэх үү? Тэр чинь үүнээс хамаагүй аймаар байсан."
Англи эх
"Don't worry. It will be fine… I once rode a Saint into the depths of the ocean to fight a Corrupted Terror, you know? That was way scarier than this."
Ананке номин цэнхэр том нүдээрээ түүн рүү ширтсэнээ толгой дохив.
Англи эх
Ananke stared at him with her large azure eyes, and then nodded.
"Тийм ээ, Эзэн минь!"
Англи эх
"Yes, my Lord!"
Санни ярсхийн инээгээд төмөр аягыг авч, аль болох их ус шавхахаар бэлдэв.
Англи эх
Sunny grinned, then picked up the iron bowl and prepared to scoop up as much water as he could.
«Үнэнийг хэлэхэд… Унасан Ивээлийн Зөнч Бүсгүйтэй тулалдаад зөвхөн азаар л амьд үлдсэн дээ. Одоо түүнтэй дахин уулзахын тулд яаж ийгээд энэ шуурганаас амьд гарах ёстой. Үнэхээр инээдтэй эргэлт вэ дээ…»
Англи эх
'Granted… I only survived fighting the Sybil of the Fallen Grace by luck. And now I need to survive this storm, somehow, to meet her again. What a ridiculous turn of events, really…"
Үнэхээр ч жаахан инээдтэй байлаа.
Англи эх
It was indeed a bit ridiculous.
Гэсэн ч Саннид инээх хүсэл төрсөнгүй.
Англи эх
However, Sunny did not feel like laughing.
Шуурга тэднийг аварга араатан шиг залгилаа. Цамхаг мэт сүндэрлэх давалгааны дунд өчүүхэн мэт харагдах завь хилэгнэх урсгалаар нисэн одов. Эргэлдэх манан ертөнцийг бүрхэж, Ариэлийн Булшинд энэ аймшигт гамшгаас өөр юу ч үлдээгүй мэт санагдуулна.
Англи эх
The storm swallowed them like a giant beast. The ketch flew on the raging current, dwarfed by towering waves. The swirling mist enveloped the world, making it seem as though nothing except for the terrible disaster remained within the Tomb of Ariel.
Шуурганы нүдний зальтай амар амгалан хэзээ ч байгаагүй юм шиг санагдав. Тэд түүний хоргодох байрыг, мөн бурхад ба дэймонуудын тусгалыг ард орхижээ.
Англи эх
The insidious tranquility of the eye of the storm seemed as though it had never existed. They had left its shelter, as well as the reflections of the gods and the daemons, behind.
Тэнгэрлэг нууцыг сурах боломжоо алдсандаа Санни харамсах ч байсан байж мэдэх ч, ийм зүйлийн талаар бодох зав түүнд байсангүй.
Англи эх
Sunny would have felt regret at the missed opportunity to learn divine secrets, but he had no time to think about such things.
Тонгойн тэр эхний ээлжийн усаа шавхаж, манан руу эргүүлэн шидэв.
Англи эх
Bending down, he scooped up the first portion of water and tossed it back into the mist.
Бие нь өвдөөгүй байв… одоохондоо.
Англи эх
His body did not ache… for now.
Мөн чанарын нөөц нь хоосроогүй байв, одоохондоо.
Англи эх
His reserves of essence were not empty, for now.
Цаг хугацаа бутран задрах өвчимтгий мэдрэмжид ухаан нь мэдээгүй байв, одоохондоо.
Англи эх
His mind was not numbed by the sickening feeling of time breaking apart, for now.
Энэ бүх тарчлал удахгүй ирнэ.
Англи эх
All these torments would come soon.
Тэгээд, найдвал, тэр тэднийг ч бас ард орхино. Шинэ аймшгуудад зай тавьж өгөхийн тулд, эргэлзээгүй. Гэхдээ хэзээ нэгэн цагт, энэ бүхний төгсгөлд…
Англи эх
And then, hopefully, he would leave them behind as well. To make space for some new horrors, without a doubt. But one day, at the end of it all…
Гэрэлт ирээдүй түүнийг хүлээж байх болно. Магадгүй.
Англи эх
A bright future awaited him. Maybe.
Харин одоохондоо урдаас нь хүлээж буй зүйл бол өнгөрсөн байлаа. Санни өнгөрсөн рүү алс холыг туулж, Унасан Ивээлийн Бүрэнхийтэй уулзаж, багийнхнаа олж, энэ хараал идсэн Хар Зүүдийг байлдан дагуулах ёстой.
Англи эх
For now, however, what lay ahead was the past. Sunny had to travel far into the past, meet Dusk of the Fallen Grace, find the members of the cohort, and conquer this damned Nightmare.
Салхины сүйрүүлэм цохилтоос нүүрээ халхлан тэр шүдээ зуув.
Англи эх
Shielding his face from the devastating blow of the wind, he gritted his teeth.
«Аа, үнэхээр дээ…»
Англи эх
'Ah, really now…'
Тэд Хар Зүүдний Шившлэгийн тахилч, хоёр зуун настай хүүхдийн хамт эвдэрсэн цаг хугацааны шуургыг сөрөн явж байлаа.
Англи эх
They were braving a storm of broken time in the company of a two-hundred-year-old child, who was a priestess of the Nightmare Spell.
Санни хөхрөн инээв.
Англи эх
Sunny chuckled.
«...Энэ дэмий юманд хэн ч итгэхгүй дээ!»
Англи эх
'...No one is going to believe this crap!'
Сэтгэгдлүүд
1329-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…