lightnovel.mnСүүдрийн боол 1328-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1328

Анир Аюул

6 минут уншина
✦

Шуурганы нүдэнд амар тайван байлаа. Жаахан аймшигтай ч гэлээ. Цаг хугацааг огт мэдрэхгүй байх нь эхэндээ эвгүй санагдаж байсан ч, Санни удалгүй цаг хугацаа гэж нэг юм байсныг ч мартах шахлаа.

Англи эх

It was peaceful in the eye of the storm, if a little bit eerie. The strange lack of the sensation of time had been uncomfortable at first, but Sunny quickly found himself forgetting that time had ever existed at all.

Хөдөлгөөнгүй толь мэт усанд тусах цэнхэр тэнгэрийн дүр сайхан бас амгалан байв. Нам гүм нь бүүвэйн дуу шиг сэтгэлийг нь уужруулна. Санни ийм амар тайвныг удаан, маш удаан мэдэрсэнгүй билээ…

Англи эх

The view of the azure sky reflecting on the perfectly calm water was beautiful and tranquil. The silence was like a lullaby, making him feel at ease. Sunny had not felt such peace in a long, long while…

Яарах шаардлага ч, яарах боломж ч байсангүй. Хийсэн бүхэн нь хэр удаан үргэлжилснийг мэдэхгүй тул удаан явна уу, хурдан явна уу гэдгээ ч тааж чадахгүй. Тиймээс бүх юмаа орхиод, хорвоогийн анир хөдөлгөөнгүй байдлыг таашаан, жаахан хөдөлгөөнгүй суусан ч болох юм шиг…

Англи эх

There was no need to hurry, and no possibility to do so anyway. Without telling how long their actions took, they could not know whether they were being slow or swift either. So, it was fine to just let go and remain still for a bit, enjoying the serene stillness of the world…

Яг ийм учраас Саннийн нурууг хүйтэн айдас даран оржээ.

Англи эх

Which was why Sunny soon found himself feeling cold dread.

«Ү-үгүй… энэ муу байна…»

Англи эх

'N-not… this is not good…'

Энэ хачирхалтай, хөлдсөн газарт хөдөлгөөнгүй байдалд унтаршихад хэтэрхий амархан байв. Хэзээ нэгэн цагт Санни толгойдоо ганц ч бодолгүй, завины хажуу ханыг налан хэр удаан суусныг өөрөө ч мэдэхгүй байгаагаа ухаарчээ.

Англи эх

It was just too easy to be lulled into inaction in this strange and frozen place. At some point, Sunny realized that he did not know how long he had remained sitting with his back against the side of the ketch, without a thought in his head.

Нүд нь үл ялиг томорлоо.

Англи эх

His eyes widened slightly.

Хэрэв тэд болгоомжгүй байвал… энэ амгалан нөмөр газрын бусад бүх зүйлийн адил шуурганы нүдэнд үүрд хөлдөөд үлдэх болов уу?

Англи эх

If they weren't careful… would they end up frozen forever in the eye storm, too, just like everything else was frozen in this tranquil haven?

Чичирсээр тэр Ананке руу эргэж асуув:

Англи эх

Shuddering, he turned to Ananke and asked:

"Энд хүрээд ирснээс хойш хэр удаан болж байна?"

Англи эх

"How long has it been since we reached this place?"

Охин жижигхэн толгойгоо арга буюу сэгсэрлээ.

Англи эх

She helplessly shook her small head.

"Мэдэхгүй ээ, Эзэн минь."

Англи эх

"I don't know, my Lord."

Санни эргэлзэв.

Англи эх

He hesitated.

"Тэгвэл шуурга руу буцаж орохоос өмнө хэр удах вэ?"

Англи эх

"How long before we dive back into the storm, then?"

Хүүхэд тахилч бүсгүй алс холыг ширтэв. Том цэнхэр нүд нь бага зэрэг харанхуйлжээ. Гэсэн ч тэр шийдэмгий хэлэв:

Англи эх

The child priestess peered into the distance. Her large blue eyes darkened somewhat. Nevertheless, she said resolutely:

"Аль болох хурдан гарна. Энд цаг хөлдсөн байж болох ч гадна урссаар л байгаа. Удаан саатахгүй нь дээр… эс бөгөөс биднийг гамшгаас мултарч гарахад Унасан Ивээл аль хэдийн сүйрчихсэн байж магадгүй, тэгвэл би даалгавраа биелүүлж чадаагүй болно."

Англи эх

"We'll leave as soon as possible. Time might be frozen here, but it still flows outside. It is better not to linger… otherwise, Fallen Grace might already be destroyed when we finally escape the disaster, and I would have failed in my task."

Санни уртаар санаа амарлаа.

Англи эх

Sunny let out a relieved sigh.

«За… тийм ч муу биш юм байна.»

Англи эх

'Right… it is not too bad.'

Тэд хөлдсөн цагийн занганд хараахан баригдаагүй байв. Үүний баталгаа нь Ананке, шуурганы нүдэнд орсны дараа тэр бага зэрэг залуужсан нь энэ амгалан усны тойрог Их Мөрний тасралтгүй урсгалтай харьцуулахад хөдөлж байгааг илтгэж байлаа.

Англи эх

They had not been caught in the trap of frozen time yet. Ananke was proof, she had grown a bit younger after they had entered the eye of the storm, meaning that the circle of tranquil water was moving in relation to the unceasing current of the Great River.

Ананке түүнээс хойш дахин залуужаагүй тул тэд анир чимээгүйд тийм ч удаан хоосон суугаагүй байх нь. Тэр энэ үзэсгэлэнтэй хирнээ далдуур аймшигтай газарт тэдний зангуу мэт байлаа.

Англи эх

Since she had not turned even younger yet, they couldn't have been idling in the serene silence for too long. She was like their anchor in this beautiful and insidiously dreadful place.

«Бурхад минь, баярлалаа…»

Англи эх

'Thank the gods…'

Санни гэнэт инээмээр болов. Үхлийн шуурганы хар дарсан зүүд мэт эмх замбараагүй байдал руу дахин шумбахыг ингэтлээ хүснэ гэж тэр хэзээ ч төсөөлөхгүй байсан. Гэтэл одоо хөлдсөн цагийн амгалан тойргоос хурдхан зугтахыг хүсэх хүсэл нь яг энд байна.

Англи эх

Sunny suddenly wanted to laugh. He could have never imagined that he would be desperate to dive back into the nightmarish havoc of the deathly storm, but here it was, the desire to escape the tranquil circle of frozen time, fast.

Ирээдүйг үнэхээр тааж баршгүй ажээ. «Хэзээ ч» гэж хэзээ ч битгий хэл гэдэг үнэн юм.

Англи эх

The future was truly unknowable, and one could never say never.

Завины хошуунд Нефис хөдөлж, тэдэн рүү харав. Царай нь хөшингө байлаа.

Англи эх

Nephis stirred at the bow of the ketch and looked at them, her expression stiff.

"Би шуурганы ханыг ажиглаж байсан юм. Бид гадна хил рүү бага зэрэг ойртсон… гэхдээ урсгалгүй болохоор завь хэтэрхий удаан хөдөлж байна. Үнэндээ огт хөдлөхгүй байна. Далбаагаа өргөөд салхи дуудах хэрэгтэй."

Англи эх

"I've been keeping an eye on the wall of the storm. We have drawn closer to the outer boundary, somewhat… but without the current, the ketch is moving too slowly. In fact, it is not moving at all. We will have to raise the sails and summon the wind."

Тэр зорилгоо хэзээ ч мартаагүй бололтой. Санни санаа алдав.

Англи эх

It seemed that she had never lost track of their goal. Sunny sighed.

Цаг хугацааны мөн чанар өөрчлөгдсөн байж болох ч Неф хэзээ ч өөрчлөгддөггүй… ядаж зүрхнийх нь хамгийн гүн хэсэг нь өөрчлөгддөггүй. Тэр олон жилийн өмнө Сүнс Залгигч Модны мөчрүүдийн доор байсан шигээ л байв. Тэр үед ч бас Үнсэн Гүвээний эрэг дээр бүх цагаа өнгөрөөж, яагаад гэдгээ сайн санахгүй байсан ч баруун зүг ширтдэг байсан.

Англи эх

The nature of time might have changed, but Neph never did… at least the deepest reaches of her heart did not. She was still just like she had been all those years ago, beneath the branches of the Soul Devouring Tree. Back then, she had also spent all her time on the shore of the Ashen Barrow, looking west, even if she couldn't quite remember why.

Түүний ганц зорилгод шунасан шийдэмгий зан бас найдаж болох зүйл байлаа.

Англи эх

Her single-minded determination was something to rely on, as well.

Үнэхээр ёжтой хэрэг… хувь заяа нь өөрчлөлт авчрах ёстой бүсгүй Саннийн амьдралын хамгийн хувиршгүй зүйл байх гэж.

Англи эх

It was ironic, really… a girl whose fate it was to bring change was the most unchanging thing in Sunny's life.

Санни ингэж бодож байтал Ананкегийн мөр үл ялиг унжив.

Англи эх

As he was thinking that, Ananke's shoulders fell slightly.

"Тийм ээ, Хатагтай минь. Түр хүлээгээрэй, би…"

Англи эх

"Yes, my Lady. Just give me a moment, and I…"

Нефис толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

Nephis shook her head.

"Үгүй. Би салхи дуудаж, завийг жолоодно. Шуурганд ороход бас биднийг гаргаж явна."

Англи эх

"No. I will summon the wind, and I will steer the ketch. I will guide us out of the storm when we enter it, as well."

Хүүхэд тахилч бүсгүй цочирдсон төрхөөр түүн рүү өөдөөс харав.

Англи эх

The child priestess looked up at her with a startled expression.

"Гэхдээ, Хатагтай минь!"

Англи эх

"But, my Lady!"

Неф түүнийг хэсэг хором гунигтайгаар, хүнд харцаар ширтэв. Эцэст нь тэр шулуухан хэлэв:

Англи эх

Neph stared at her somberly for a few moments, her gaze heavy. Eventually, she said bluntly:

"Чи хэтэрхий сул болчихлоо, Ананке. Уучлаарай. Биеэ чинь энэ ачааллыг дааж чадахгүй. Жолоочийн вандан дээр суухад хөл чинь тавцанд ч хүрэхгүй байна… сэлүүрийг яаж удирдах юм?"

Англи эх

"You have grown too weak, Ananke. I am sorry. Your body is not strong enough to handle the strain. You can't even reach the deck with your feet while sitting on the helmsman's bench… how are you going to control the oar?"

Тэр доош харж, санаа алдав. Нефис хүүхэд тахилч бүсгүй рүү дөхөж очин мөрийг нь алгадаад, хүчлэн инээмсэглэлээ.

Англи эх

She looked down, then sighed. Walking up to the child priestess, Nephis patted her on the shoulder and forced out a smile.

«Битгий санаа зов. Чи надад тийм учраас л зааж өгсөн биз дээ? Чи надад сайн заасан. Чамайг эвдэрсэн цагийг холдуулж байх зуур би завийг жолоодно. Бид гурав тус бүр шуурганаас амьд гарахын төлөө чармайна.»

Англи эх

"Don't worry. Isn't that why you taught me? You taught me well. I will steer the ketch while you keep the broken time at bay. Each of the three of us will make sure that we escape the storm alive."

Тэгээд тэр Санни руу утга төгөлдөр харц шидэв. Санни Ананкег өрөвдөж байсан ч Нефис зөв гэдгийг мэдэж байлаа. Тэдний хөтөч… ширүүн шуургын дундуур завийг удирдаж явах чадваргүй болжээ. Энэ нь түүний бардамналыг гэмтээж, шийдэмгий хүсэлтэй нь харшилсан ч, одоо тэр хоёр Ананкегээр хамгаалуулах биш, харин эсрэгээрээ Ананкег хамгаалах цаг иржээ.

Англи эх

With that, she threw a poignant look at Sunny. He felt sorry for Ananke, but knew that Nephis was right. Their guide… was not capable of guiding the boat through a raging storm anymore. Even if it hurt her pride and went against her determination, it was time for the two of them to protect Ananke instead of being protected by her.

Тэд Ананкег шуургыг даван амьд гаргах ёстой. Түүний дараа… түүнийг Нэхээс рүү буцах боломжтой байлгах ч ёстой.

Англи эх

They had to make sure that she survived the storm. And after that… they had to make sure that she had the means of returning to Weave, too.

«Бүх юм яаж ийм ээдрээтэй болчихов оо…»

Англи эх

'How did everything become so complicated…'

Хараал идсэн шуурга тэдний төлөвлөгөөг үндсээр нь сүйтгэчихжээ. Одоо тэдний хийж чадах зүйл бол түүнтэй хийх тулаанаа дуусгаж, дараа нь шинэ төлөвлөгөө гаргах л байв.

Англи эх

The damned storm had thoroughly destroyed their plans. Now, all they could do was finish their battle against it, and then come up with new ones.

Энэ удаад завины усыг ганцаараа соруулах тул Саннид ногдох ачаалал нэмэгдэх нь. Гэхдээ яаж ийгээд даах л хэрэгтэй. Ганц тайтгарал гэвэл аяллын тал нь аль хэдийн ард хоцорсон явдал. Минут тутам аюулгүй газарт ойртуулж байгааг мэдэж байгаа тул тэр цогоо тийм их хэмнэх шаардлагагүй.

Англи эх

The strain on Sunny was going to increase, considering that he would be draining the water from the ketch alone this time. But he would have to manage, somehow. If there was one consolation, it was that half of the journey was already behind them. Knowing that each minute brought them closer to safety, he wouldn't need to preserve his essence as much.

Санни инээмсэглээд алгаа ташив.

Англи эх

Sunny smiled, then clapped his hands.

"За! Эхлээд шуурганы нүднээс гарцгаая. Үнэнийг хэлэхэд энэ сайхан газар… дэндүү аймаар юм. Ширүүн усанд живж, сүйрүүлэгч салхинд цохиулж эхлэхээр л би дээрдэх байх. Та нар ч гэсэн тийм биз дээ?"

Англи эх

"Alright! Let's get out of the eye of the storm first. Honestly, this beautiful place… is way too creepy. I'll feel better once we're drowning in raging water and being battered by devastating winds. Wouldn't you?"

Үр дагавар нь хамаагүй, хөдөлгөөнгүй усанд хөлдсөн тусгалуудыг ширтэх гэсэн дийлдэшгүй хүсэлтэй тэр одоо ч тэмцсээр байгааг хэлэх ч юун.

Англи эх

Not to mention that he was still struggling against an overwhelming desire to peer into the reflections frozen in the still water, consequences be damned.

Ананке гутарсан байдалтай толгойгоо доош хийсэн ч хэлэх үг олдсонгүй. Түүний жижигхэн бие хүчтэй шуургын дундуур завийг жолоодоход үнэхээр тохирохгүй болжээ. Гэтэлсэн ч бай, үгүй ч бай, тэр одоо зүгээр л хүүхэд байлаа.

Англи эх

Ananke lowered her head, despondent, but there was nothing she could say. Her small frame was indeed not suitable for steering the ketch through the powerful storm anymore. Transcendent or not, she was still a child now.

Яаран бачимдах мэдрэмж эзэмдсэн гурвуулаа хөлдсөн цагийн унтраах мэт амгалан тайвантай тэмцэн, шуурганы няцлах тэврэлт рүү аль болох хурдан буцахыг хүсэн яарцгаалаа.

Англи эх

Feeling a sense of urgency, the three of them struggled against the lulling tranquility of the frozen time and hurried themselves, hoping to return to the crushing embrace of the storm as soon as possible.

✦

1328-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1328-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1328-р бүлэг: Анир Аюул · Shadow Slave · lightnovel.mn