Санни уруулынхаа цусыг арчаад, модон тавцан ширтсээр хэсэг хөдөлгөөнгүй суув. Нүүр нь бухимдсан янзтай байсан бөгөөд хажуу тийш нууцхан харцаа шидэхэд бие нь үл ялиг чичрэв.
Англи эх
Sunny wiped the blood off his lips and remained motionless for a while, staring at the wooden deck. There was an irate expression on his face, and when he threw a furtive glance to the side, his body trembled slightly.
"Ёстой… гайхалтай юм."
Англи эх
"That's… great."
«Бурхад ба дэймонуудын тусгал…»
Англи эх
'The reflections of the gods and daemons…'
Энд, Ариэлийн Булшинд ноёрхох утгагүй логикоор бол энэ нь утгатай байлаа. Цаг хугацааны шуурга бол дэймонууд ба бурхдын сүүлчийн тулалдааны цуурай юм. Төсөөлшгүй тэр мөргөлдөөнүүдийн цохилтын долгион Хар Пирамидын аварга хананы цаанаас Их Мөрөнд хүрэхэд тэд үүссэн билээ.
Англи эх
It made sense, in the senseless kind of way that seemed to be prevalent here in the Tomb of Ariel. The time storms were echoes of the final battles between the daemons and the gods. They had been created when the aftershocks of those unimaginable clashes reached the Great River through the titanic walls of the black pyramid.
Тэгэхээр… цаг хугацаа хөлдөн зогссон шуурганы нүдэнд сүр жавхлант бурхдын тусгал үлдсэн байх нь тийм ч хачирхалтай зүйл биш.
Англи эх
So… it wasn't that unusual that there were reflections of the awesome deities still remaining in the eye of the storm, where time was frozen still.
Санни саяхан хэний дүрийг харсан юм бол?
Англи эх
Whose figure had Sunny witnessed just now?
Нефис ч бас үүнийг мэдэхийг хүссэн бололтой.
Англи эх
Nephis, it seemed, also wanted to know.
"Чи юу харсан бэ?"
Англи эх
"What did you see?"
Түүний хоолой хайхрамжгүй сонсогдсон ч Санни бүсгүйн сониуч зан хөдөлснийг мэдэрч байв.
Англи эх
Her voice sounded nonchalant, but he could tell that she was curious.
Санни ёолон суугаад Шавхагдашгүй Булгийг дуудаж ус балгав. Хэлэн дээрх цусны амтыг угаачихаад хэсэг дуугүй байснаа баргар өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny groaned and sat down, then summoned the Endless Spring to take a sip of water. Washing the taste of blood off his tongue, he lingered for a moment and said in a somber tone:
"Би саяхан Нэзэрийг бүх хүчээрээ, тулааны төрхөндөө орчихсон байхыг нь харсан бололтой."
Англи эх
"I think I just saw Nether in full war mode, going all out."
Харанхуйд ороосон тэр аймшигт дүр… Санни итгэлтэй биш байсан ч, энэ бол Доод Ертөнцийн Ханхүү Нэзэр, Хувь Заяаны Ад, өөрөө байсан гэж мэдэрч байлаа.
Англи эх
The harrowing figure which was shrouded in darkness… Sunny was not certain, but he felt that it was the Prince of the Underworld, Nether, the Demon of Destiny, himself.
Юутай ч тэр бас Сонголтын Ад байсан юм. Саннигийн долгилох харанхуйн хязгааргүй уудамд мэдэрсэн зүйл яг л тэр, тоо томшгүй олон сонголт байв. Жинхэнэ харанхуй ч бас Нэзэрийн эзэмшил оршдог Хөндий Уулсын манангаас эхтэй.
Англи эх
After all, he was also the Demon of Choice. And that was what Sunny had sensed within the boundless expanse of rippling darkness, an infinite amount of choices. True darkness also originated from the mists of the Hollow Mountains, where Nether's domain lay.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Curse it.'
Санни өмнө нь нэгэн дэймонтой тааралдаж байсан. Гэвч Найдвартай нүүр тулахдаа ийм өрөвдмөөр байдалд унаагүй. Доод Ертөнцийн Ханхүүг харах нь яагаад ийм өөр байв?
Англи эх
Sunny had seen a daemon before. However, he had not been reduced to such a sorry state after meeting Hope face-to-face. Why was gazing upon the Prince of the Underworld so different?
«Түүнийг харсандаа биш байх… түүний алах хүслийн цуурайг мэдэрсэндээ л.»
Англи эх
'I guess it was not seeing him… it was feeling an echo of his killing intent.'
Нэзэрийн цуст хүсэл зориг тийм аймшигтай байсан тул зүгээр л түүний тусгалыг харсан төдийд Санни үхэх шахлаа. Тэр ч байтугай Санни Дэвшсэн Дарангуйлагч байгаа шүү дээ… хэрэв жирийн хүн уурсан хилэгнэсэн дэймоны дүр төрхийг ганц харчихвал тэр дороо л үхээд унах байсан биз, өөр юу байх вэ.
Англи эх
Nether's murderous will was so terrifying that simply looking at his reflection almost killed Sunny. And that was considering that he was an Ascended Tyrant, too… if a mundane person had glimpsed the visage of the infuriated daemon, they would have probably dropped dead at the spot, simple as that.
«Аймаар юм…»
Англи эх
'Scary…'
Санни Нефис рүү эргэж сульхан инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny turned to Nephis and smiled weakly.
"Неф… намайг хэзээ ч бурхны дургүйцлийг хүргэж болохгүй гэдгийг сануулж байгаарай."
Англи эх
"Neph… remind me to never get on the bad side of a deity."
Нефис хөмсгөө үл ялиг өргөн, түүн рүү эргэлзсэн харц шидэв.
Англи эх
She raised an eyebrow slightly, giving him a dubious look.
«Энэ чинь юу гэсэн үг вэ?»
Англи эх
'What is that supposed to mean?'
Нефис түүний хүсэлтийг үл тоон толгой сэгсэрч асуув:
Англи эх
Ignoring his request, Nephis shook her head and asked:
"Тэгээд тэр ямар харагдаж байсан бэ? Хувь Заяаны Ад?"
Англи эх
"So what did he look like? The Demon of Destiny?"
Хоёр дахь Хар Зүүдээ Доод Ертөнцөд өнгөрөөсөн болохоор бүсгүй мэдэх гэж үхэж байгаа нь лавтай.
Англи эх
She had spent her Second Nightmare in the Underworld, so she must have been dying to know.
Санни хэсэг дуугүй байв. Эцэст нь мөрөө хавчлаа.
Англи эх
Sunny remained silent for a moment. Eventually, he shrugged.
"Мэдэхгүй. Хэрээний хос жигүүр, аймшигт харанхуйн нөмрөг дотор хөдлөх нэгэн дүрийг л харсан. Үндсэндээ тэр л байсан. Аа... гэхдээ энэ л намайг ухаан алдуулах шахахад хангалттай байсан болохоор..."
Англи эх
"I have no idea. I only saw a pair of raven wings, and a figure moving within a shroud of terrifying darkness. That was pretty much it. Ah... but it was also enough to almost make me pass out, so..."
Тэр Ананке руу хараад асуув:
Англи эх
He looked at Ananke and asked:
"Бүх бурхад ба дэймонууд энэ усанд тусдаг юм уу?"
Англи эх
"Are all gods and daemons reflected in these waters?"
Хүүхэд тахилч бүсгүй эргэлзсэн бололтой.
Англи эх
The child priestess seemed unsure.
"Мэдэхгүй, Эзэн минь. Магадгүй тийм байх, Мөхлийн Дайнд оролцоогүй Нэхэгчээс бусад нь бүгд. Дайны Бурхан, Нарны Бурхан, Араатны Бурхан, Шуурганы Бурхан, Зүрхний Бурхан, Сүүдрийн Бурхан… тэдний тусгал энд байх ёстой. Дэймонуудын хувьд ч мөн адил, Хүслийн Ад, Аймшгийн Ад, Сонголтын Ад, Төсөөллийн Ад, Амар Тайвны Ад. Өө… бас зургаа дахь нь."
Англи эх
"I don't know, my Lord. Perhaps they are, all except Weaver, who did not participate in the Doom War. War God, Sun God, Beast God, Storm God, Heart God, and Shadow God… their reflections should be here. The same goes for the daemons, the Demon of Desire, the Demon of Dread, the Demon of Choice, the Demon of Imagination, and the Demon of Repose. Oh… and the sixth one.
"Ммм… Би түүний цолыг мартаад байх шиг байна…"
Англи эх
Uh… I seemed to be forgetting her title…"
Ананкегийн хүүхэд шиг хоолой ичсэндээ намдаж, дараа нь бүр тасарлаа.
Англи эх
Ananke's childish voice grew quiet with embarrassment, and then ceased completely.
Санни хэдэн хором түүнийг ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her for a few moments.
«Тийм ээ. Зургаа дахь нь Мартагдал байх ёстой. Мартагдал эмэгтэй юм байна, тийм үү?»
Англи эх
'Right. The sixth one should be Oblivion. Oblivion is a she, huh?'
Тэгэхээр… тэр одоо долоон дэймоны бүх цолыг мэддэг болж байгаа биз дээ?
Англи эх
Then… he knew the titles of all seven daemons now, didn't he?
Хувь Тавилангийн Ад Нэхэгч… долоогийн хамгийн ахмад нь. Хүслийн Ад Найдвар, гэхдээ түүнийг бас Найдварын Ад Хүсэл гэж байнга нэрлэдэг байсан нь огт будилмаар зүйл биш л дээ. Дараа нь Аймшгийн Ад Ариэл, бас нэрийг нь хүн бүр мартсан Мартагдлын Ад. Хувь Заяаны, эсвэл Сонголтын, Ад Нэзэр хамгийн залуу нь.
Англи эх
Weaver, the Demon of Fate… the oldest of the seven. Hope, the Demon of Desire, although she was also often called Desire, the Demon of Hope, which was not confusing at all. Then there was Ariel, the Demon of Dread, and the Demon of Oblivion, whose name had been forgotten by all. Nether, the Demon of Destiny, or Choice, was the youngest.
Сүүлийн хоёрын тухай тэр урьд өмнө нь огт сонсож байгаагүй. Төсөөллийн Ад ба Амар Тайвны Ад…
Англи эх
The last two he had never heard of before. The Demon of Imagination and the Demon of Repose…
«Сонин юм!»
Англи эх
'Weird!'
Тэдний цол огтхон ч… ад шиг сонсогдсонгүй. Тэр Хэрүүл Тэмцлийн Ад, Галзуурлын Ад гэх мэт сүйрэлтэй, аймшигтай нэр хүлээж байсан юм. Эцсийн эцэст дэймонууд бусад бүх доод зиндааны бурхдаас илүү айдас төрүүлдэг байсан, магадгүй бурхдаас ч илүү.
Англи эх
Their titles did not sound particularly… demonic at all. He had expected something disastrous and terrifying, like the Demon of Strife or the Demon of Frenzy. The daemons had been feared above all other lesser deities, after all, and perhaps even more than the gods.
Төсөөлөл гэдэг үгийг мөн хуурмаг, үзэгдэл, хараа гэж орчуулж болно. Амар тайван гэдэг үгийг бас шинэчлэл, залуужилт, сэргээлт гэж орчуулж болно.
Англи эх
The word for imagination could also be translated as illusion, vision, or sight. The word for repose could also be translated as renewal, rejuvenation, and restoration.
Эдгээрт айхтар аймшигтай юу байгаа юм бэ?
Англи эх
What was so frightening about these things?
«За… төсөөлөл үнэхээр аймшигтай байж болох л юм. Тасралтгүй шинэчлэл хэзээ нэгэн цагт хар дарсан зүүд болж хувирахыг ч бас төсөөлж болно л доо, нэг талаараа.»
Англи эх
'Well… imagination can indeed be scary, I guess. I can also imagine how ceaseless renewal might end up becoming a nightmare, sort of.'
Ямартай ч тэр хоёр дэймон түүний хувьд бүрэн нууц хэвээр байв.
Англи эх
Nevertheless, the two daemons were a complete mystery to him.
…Үнэнийг хэлэхэд долоон дэймон бүгдээрээ нууц байсан, зургаан бурхан ч мөн адил.
Англи эх
…To be honest, all seven daemons were a mystery, as were all six gods.
«Тэд нэг бүрийн тухай, бүр ямар харагддаг, яаж тулалддаг талаар нь бага ч болов мэдэж авах газар байдаг ч болоосой. Тийм үү?»
Англи эх
'If only there was a place where I could learn a bit about each of them, including how they looked and fought. Right?'
Санни гэрэлтэх ус руу харц чулуудахдаа гэнэт зөвхөн айдсанд биш, бас шатаж буй сониуч зандаа автав.
Англи эх
Sunny glanced at the radiant water, suddenly consumed not only by dread, but also by burning curiosity.
Бүх юм яг энд, нэг харахын зайд байна…
Англи эх
It was all right here, one look away…
Санни чичрэн, өөрийгөө хүчлэн нүүр буруулав.
Англи эх
Shuddering, Sunny forced himself to turn away.
«Юу хийж байгаа юм, тэнэг минь?»
Англи эх
'What are you doing, fool?'
Тэр өөр хаана ч биш, Ариэлийн Булшинд байгаа шүү дээ. Эдгээр үгээр илэрхийлшгүй оршнолуудын нэг нь ч тэвчиж чадаагүй үнэнийг булахаар босгосон, тэрхүү үнэний мэдлэгээс Бузартал төрсөн аварга пирамидад.
Англи эх
He was in the Tomb of Ariel, of all places. A titanic pyramid built to bury the truths that even one of these ineffable beings had not been able to bear, and where the knowledge of those truths gave birth to the Defilement.
Ийм газар бүх үнэнийг мэдэж болохгүй гэдгийг Санни ойлгохгүй бол тэр үнэхээр амьд явах ёсгүй.
Англи эх
If Sunny failed to understand that not all truths were meant to be learned in such a place, then he really did not deserve to be alive.
«Аа… ямар их сэтгэл гонсойлгож байна.»
Англи эх
'Ah… what a disappointment.'
Яагаад Сониуч Зангийн Ад гэж байдаггүй юм бэ? Түүний бодлоор сониуч зан бол төсөөлөл, амар тайвнаас хамаагүй аймшигтай зүйл.
Англи эх
Why wasn't there a Demon of Curiosity? Curiosity was a much more terrifying thing than imagination and repose, as far as he was concerned.
Ичингүйрсэн Ананке руу харж байснаа тэр санаа алдан толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Looking at the embarrassed Ananke, he sighed and shook his head.
"Зургаа дахь дэймон бол Мартагдал. Битгий санаа зов… амархан мартагдах нь түүний мөн чанар. Дахиад нэг нь байгааг санасан чинь л үнэхээр сайн хэрэг шүү."
Англи эх
"The sixth daemon is Oblivion. Don't worry… it's her nature to be easily forgotten. You already did well by remembering that there was one more of them, really."
Хүүхэд тахилч бүсгүй хэсэг эргэлзэж байснаа инээмсэглэн толгой дохив.
Англи эх
The child priestess hesitated for a while, then nodded with a smile.
"Тийм ээ! Баярлалаа, Эзэн минь."
Англи эх
"Right! Thank you, my Lord."
Усны гадарга руу хэт анхааралтай харахгүйг хичээн Санни эргэж, цаг хугацааны шуурганы харанхуй хана ертөнцийн хил мэт сүндэрлэх алсыг ширтэв.
Англи эх
Trying not to look too closely at the surface of the water, Sunny turned away and peered into the distance, where the dark wall of the time storm towered like a boundary of the world.
Түүний царай бүдгэрэв.
Англи эх
His expression dulled.
Шуурганы нүдэнд олдсон амсхийх агшин нь тааламжтай бас санаандгүй байсан ч… богинохон байхаас өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
The moment of respite in the eye of the storm was welcome and unexpected… but it was also doomed to be brief.
Удахгүй тэд ер бусын энэ гамшгийн хилэнтэй дахин нүүр тулах ёстой.
Англи эх
Soon, they would have to challenge the fury of the unnatural cataclysm once again.
Энэ бодол түүнийг чичрүүлэв.
Англи эх
The thought made him shudder.
Сэтгэгдлүүд
1327-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…