Онгоц шиг тэгшхэн, хөдөлгөөнгүй усан дээгүүр хөвж явсаар, нүдэнд дассан эвдэрхий кеч хар манангийн эргэлдэх хэрмээс аажмаар холдов. Ширүүн салхи намжиж, дараа нь бүр мөсөн алга болов. Яг л хоёр агшны завсарт хавчуулагдсан мэт ертөнцийг хачин нам гүм бүрхэв.
Англи эх
Drifting across the perfectly still surface of the water, the battered ketch slowly gained distance from the swirling wall of the dark mist. The raging winds died down, then disappeared altogether. A strange silence settled upon the world, as if they were caught in a gap between two moments.
Зөвхөн кечийн хошууны дэргэд, хөлдсөн мөрний гэрэлтэх толин гадаргуугаар тархах үл ялиг долгион л энэхүү нууц хоргодох газар бүрэн дүүрэн, мөнхөд хувиршгүй биш гэдгийг илтгэнэ.
Англи эх
Only the subtle ripples that spread through the radiant mirror of the frozen river's surface by the bow of the ketch showed that this hidden sanctuary was not entirely, and eternally, unchanging.
Санни арагшаа унаж, модон завины ирмэгт ядарсан байдалтай түшлээ. Тэр хүндээр амьсгалсаар Нефис рүү, дараа нь Ананке руу харав. Нам гүм дэндүү амттай байсан тул хүний дуу хоолойгоор эвдмээргүй байлаа. Тэгээд ч ярих тэнхэл ч түүнд байсангүй… хэсэг хугацаанд гурвуулаа хөдөлгөөнгүй сууж, улих шуурганы тамлан зовоох догшин хилэнгээс сэхэхийг хичээв.
Англи эх
Sunny fell back and leaned tiredly on the side of the wooden boat. Breathing heavily, he looked at Nephis, then at Ananke. The silence was too sweet to break it with the sound of human voices. He was too exhausted to speak, as well… for a while, all three of them remained motionless, trying to recover from the torturous fury of the howling storm.
«Эцэст нь бид тэр там руу эргэж шумбах л болно доо.»
Англи эх
'We'll have to dive back into that hell, eventually.'
Ганцхан энэ бодолд л Санни чичрэв. Түүнийгээ цааш нь эргэцүүлэхээс татгалзаж, нүдээ анин доош сульдан суугаад хэдэн минут амрах санаатай байлаа.
Англи эх
The thought alone made Sunny shudder. Refusing to entertain it, he closed his eyes and slumped down, intending to rest for a few minutes.
Харин үүний оронд бараг тэр дороо нойрны тэвэрт автав.
Англи эх
Instead, he fell into the embrace of sleep almost immediately.
Хар Зүүдний ачаар ч юм уу, эсвэл Бузартсан Титанууд хүртэл цаг хугацааны шуурганы гүнд гараа сунгаж чаддаггүйн учир ч юм уу, зүүдэнд нь юу ч ирсэнгүй.
Англи эх
Perhaps because of Nightmare, or perhaps because even the Defiled Titans could not reach into the depths of the time storm, nothing visited him in his dreams.
…Түүн дээр сүүдэр туссанд Санни цочин сэрэв. Агшин зуурын хугацаанд тэр бид дахиад цаг хугацааны гамшгийн хайр найргүй тээрэмд буцаад орчихсон юм болов уу гэж айсан ч, тэр нь зүгээр л Нефис байлаа, тэр кечийн хошуу руу алхан урагш ширтэж зогсох бөгөөд царай нь цайвар, нүд нь хонхойсон байв.
Англи эх
…Sunny woke up with a start when a shadow fell on him. For a split second, he was afraid that they were back in the ruthless grinder of the time cataclysm, but it was only Nephis, she had walked to the bow of the ketch to look ahead, her face pale and her eyes sunken.
Тэр хэсэг зуур түүнийг ширтэж байснаа санаа алдаад, өөрийгөө чирэн босож суув.
Англи эх
He stared at her for a few moments, then sighed and pulled himself upright.
"Би хэр удаан унтав?"
Англи эх
"How long was I asleep?"
Нефис хэсэг саатав.
Англи эх
She lingered for a while.
"Хэлэх ямар ч арга алга."
Англи эх
"There's no way to tell."
Хачин хариултад эргэлзсэн Санни хөмсгөө зангидав. Гэтэл дараа нь тэр өөрөө ч үүнийг мэдэрлээ… цаг хугацааны эвдэрхий мөн чанарыг мэдрэхийн гүн таагүй байдал байсан газарт одоо хачин хоосон зай үлджээ. Гэхдээ энэ нь цаг хугацааны байгалийн урсгалыг мэдрэхийн дасал болсон тайтгарал ч бас биш байв.
Англи эх
Sunny frowned, confused by the odd answer. However, then he felt it himself… in the place where the deep discomfort of sensing the broken nature of time had been, there was now a strange emptiness. But it was not the familiar comfort of sensing the natural flow of time, either.
Харин түүний огт байхгүй байдал байлаа.
Англи эх
Instead, it was the absolute lack of it.
Цаг хугацааны урсгалыг огтхон ч мэдэрч чадахгүй байгаагаа ухаарсан тэр хөмсгөө зангидав. Энэ бол үгээр зохих ёсоор илэрхийлж үл болох, жинхэнэ утгаараа хачирхалтай мэдрэмж байв. Зүрх нь цохилж, амьсгалах тоолонд цээж нь өргөгдөн буусаар л байсан, гэвч зүрхний цохилт бүр хэр удаан үргэлжилж, амьсгал хооронд хэр их хугацаа өнгөрч байгааг тэр мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
He frowned, realizing that he could not feel the passage of time at all. It was a truly bizarre sensation, one that could not be properly described with words. His heart was beating, and his chest rose and fell as he breathed, however, he did not know how long each heartbeat took, and how much time passed between each breath.
Энэ нь ганц агшин, ганц минут, эсвэл мянган жил ч байж болох юм. Мөнх ч байж болох юм.
Англи эх
It could have been a moment, a minute, or a thousand years. It could have been an eternity.
Санни ярвайв.
Англи эх
Sunny grimaced.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damnation.'
Одоо юу болоод байна вэ?
Англи эх
What was happening now?
Гайхмаар ч гэсэн тэд амьд байлаа… ядаж тийм юм шиг санагдана. Шуургыг даван туулсны аймшигт ачааллаас хараахан сэхээгүй бие нь бүхэлдээ өвдөж байв. Ийм өвдөлтийг зөвхөн амьд хүн л мэдэрдэг.
Англи эх
They were alive, strangely enough… at least it seemed that way. His body ached all over, still reeling from the terrible strain of surviving the storm. Such pain was something that only the living felt.
Санни тахилч бүсгүйгээс хэдэн юм асуухаар Ананке руу эргэсэн ч эцэст нь дуугүй өнгөрөв. Царай нь барайв.
Англи эх
Sunny turned to Ananke, wanting to ask the priestess a few questions, but remained silent in the end. His expression darkened.
Тахилч бүсгүй түүний хамгийн сүүлд харснаас ч илүү залуу харагдаж байлаа. Одоо тэр хамаагүй л бол арван настай охинтой адилхан болжээ. Хар хүрэн үс нь богино, сэгсгэр, хөөрхөн царай нь бөөрөнхий, хүүхэд шиг болж, тунгалаг цэнхэр нүдтэй, хацар нь нялхсын махлагаа хараахан бүрэн алдаагүй байв.
Англи эх
The priestess looked even younger than she had the last time he saw her. Now, she resembled a girl of ten years of age, at most. Her ebony hair was short and unruly, and her lovely face had become round and immature, with clear blue eyes and cheeks that had yet to lose all of their baby plumpness.
Ананке жолоочийн сандал дээр хөлөө тавцангаас дээш унжуулан сууж байлаа. Түүний харцыг анзаарсан охин инээдтэй томдсон нөмрөгийнхөө хормойг өргөн, доош үсрэн буув.
Англи эх
Ananke was sitting on the helmsman's bench, her feet dangling above the deck. Noticing his gaze, she picked up the folds of her comically oversized mantle and jumped down.
"Мэнд хүргэе, Эзэн минь."
Англи эх
"Greetings, my Lord."
Түүний сайхан хоолой хүүхэд шиг, болхи болсон байв.
Англи эх
Her pleasant voice had grown childish and awkward.
Санни бага охиныг ширтэн тээнэгэлзэв. Охин үнэхээр өхөөрдмөөр харагдаж байсан ч… тэрхүү хөөрхөн дүр төрх түүний сэтгэлийг огт сэргээсэнгүй. Харин ч зүрх нь уул мэт хүнд болов.
Англи эх
Sunny hesitated, staring at the young girl. She looked nothing short of adorable… however, he did not feel uplifted by the cute sight. Instead, his heart felt as heavy as a mountain.
Хэрэв… шуурганаас мултарч гарахад тэд, Ананке Нэхээс рүү ганцаараа буцаж чадах болов уу?
Англи эх
If… when they broke free of the storm, would Ananke even be able to return to Weave on her own?
Тэр тэдэнд нуруугаа харуулан зогсох Нефис рүү харснаа санаа алдав.
Англи эх
He glanced at Nephis, who stood with her back to them, then sighed.
«Ямар нэг арга олно доо.»
Англи эх
'We'll think of something.'
Дараа нь Санни бяцхан тахилч бүсгүй рүү эргэн асуув:
Англи эх
Then, Sunny turned to the child priestess and asked:
"Яг юу болоод байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What is going on, exactly?"
Охин хөх нүдээ гялалзуулан, махлаг хацартаа хоёр хонхорхой тодруулан эгдүүтэй инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled sweetly, her azure eyes sparkling, two dimples appearing on her plump cheeks.
"Бид шуурганы нүдэнд байна, Эзэн минь. Энд цаг хугацаа хөлдөөд зогсчихсон. Аюултай биш…" гэж бодож байна. Зүгээр л…
Англи эх
"We are in the eye of the storm, my Lord. Time is frozen still here. It is not dangerous… I think. It's just that…"
Усан дахь үл ялиг хөдөлгөөн түүний анхаарлыг охины үгнээс түр зуур сатааруулав. Гэхдээ хачирхалтай нь… тэр ямар ч сүүдэр хөдлөхийг мэдэрсэнгүй.
Англи эх
He was momentarily distracted from her words by a subtle movement in the water. The strange thing, though… was that he did not sense any shadows shifting.
Санни толгойгоо эргүүлэн кечийн гадна харав. Их Мөрний гадаргуу төгс тунгалаг, тэгш болж, аварга том толь болон хувирчээ. Хурц нарны гэрэлд умбасан хөх тэнгэр түүнд зааггүй тусна. Яг л ертөнц бүхэлдээ гайхамшигт туяагаар гэрэлтэж байгаа мэт.
Англи эх
Turning his head, Sunny glanced outside the ketch. The surface of the Great River was perfectly clear and flat, turning into a giant mirror. The azure sky reflected in it seamlessly, suffused with bright sunlight. It was as though the entire world was shining with a splendid radiance.
Энэхүү дүр зураг үзэсгэлэнт зүүдний үзэгдэл мэт байв. Гэвч…
Англи эх
The sight of it was like a vision from a beautiful dream. However…
Тэр туяан доор нэг юм байлаа.
Англи эх
There was something beneath the radiance.
Гэрлийн цаагуур нүдээ онийлгон харах зуур Санни Ананкегийн өгүүлбэрээ дуусгахыг сонсов:
Англи эх
Sunny heard Ananke end the sentence as he peered through the light:
"...бид ус руу харж болохгүй."
Англи эх
"...we shouldn't look at the water."
Түүний сануулга агшин зуур хоцорчээ.
Англи эх
Her warning came a split second too late.
Тэр харсан мөчдөө хашгираан нь хоолойд нь тээглэн унтрав…
Англи эх
The scream died in his throat as he saw…
Тоо томшгүй олон давхар хилэгнэсэн харанхуйд ороогдсон, гамшигт алах санаархлаар бялхсан цайвар дүрс усан гадаргуугаар хөдөлж байлаа. Тэрхүү долгилох харанхуй хязгааргүй, ёроолгүй бөгөөд дотроо төгсгөлгүй олон сонголтыг агуулна. Тэр сэтгэл зүсэм дүрсийн төрх бүрхэг, тодорхойгүй байсан бөгөөд түүний харж чадсан цорын ганц зүйл бол…
Англи эх
A pale figure moving across the surface of the water with calamitous killing intent, shrouded in countless layers of furious darkness. That rippling darkness was boundless and unfathomable, containing within itself an infinite number of choices. The features of the harrowing figure were vague and obscured, and all he could see…
Хэрээний өд мэт хар өдтэй хос аймшигт далавч байлаа. Тэд тэнгэрийг залгичихаар уудам дэлгэгдэж, ертөнцийг улих мананд живүүлэв.
Англи эх
Was a pair of terrible wings, their feathers black like those of a raven. They spread, vast enough to devour the sky, and drowned the world in howling mist.
…Санни гуйвж ухран, өвдөг сөхөрч цус бөөлжив. Хамраас нь ч бас хоёр урсгал цус оргилов. Ердийн үед ийм зүйлээс сэргийлдэг Цусан Нэхээс ухаан алдах шахам ганхаж, түүнтэй адил Санни өөрөө ч мөн тийм байлаа. Яг л тэр харанхуй дүрсийг харж… түүний устгагч алах санаархлын сэтгэл зүсэм гүнийг мэдэрснээс оюун ухаан нь асар их цохилтод өртсөн мэт.
Англи эх
…Staggering back, Sunny fell to his knees and vomited blood. Two streams of it burst from his nose, too. Blood Weave, which would usually prevent something like this, was reeling in stupor, and so was he. It was as though his mind had suffered a tremendous shock from witnessing the dark figure… and sensing the harrowing depth of its obliterating killing intent.
Өвдөж, толгой нь эргэсэн Санни нүүрнийхээ цусыг арчаад нулимав.
Англи эх
Hurting and disoriented, Sunny wiped the blood off his face and spat.
"Тэр… тэр чинь юу юм бэ, там гэж?!"
Англи эх
"What… what the hell is that?!"
Ананке ер бусын ноён нуруутай байдалтайгаар хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
Ananke remained silent for a while, uncharacteristically solemn.
Тэгээд намуухан дуугаар хэлэв:
Англи эх
Then, she said in a low voice:
"Тэд бол... бурхдын тусгал, Эзэн минь. Бас тэднийг алсан дэймонуудын..."
Англи эх
"Those... are reflections of the gods, my Lord. And of the daemons that slayed them..."
Сэтгэгдлүүд
1326-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…