lightnovel.mnСүүдрийн боол 1325-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1325

Хуульгүй Ангал

6 минут уншина
✦

Санни цаг хугацааг хэдийнэ алдсан байв… хэрвээ энэ хилэгнэсэн ангалд цаг гэж юм байдаг л юм бол. Салхины улилт, зүрх шимширмээр аянгын нижигнээ нийлж, чих дүлийрүүлэм шуугиан болон хувирч, чих нь шуугина. Буцалсан манан, хүрхрэн цутгах ус түүний харааг булаан авчээ. Уушиг нь шатаж, булчингууд нь урагдахын даваан дээр ирсэн мэт санагдана.

Англи эх

Sunny had long lost the track of time… if it even existed in this furious abyss. The howling of the wind and the roar of harrowing thunderclaps had fused into a deafening cacophony, making his ears ring. His sight had been robbed by the boiling mist and the torrents of water. His lungs were on fire, and his muscles felt like they were on the verge of tearing.

Дэвшсэн хүнийг зөвхөн бие махбодын зовлонгоор ийм гашуун байдалд хүргэнэ гэдэг амаргүй хэрэг. Гэвч тэрбээр яг одоо үхэх нь холгүй байгаа юм шиг санагдаж байлаа. Цаг… эсвэл минут ч байж магадгүй… өнгөрөх тусам Санни ядран сульдаж буй хүчээ нөхөхийн тулд улам их эрч хүч зарцуулж байв.

Англи эх

It was not easy to bring an Ascended to such a sorry state through sheer physical hardship. But here he was, feeling like dying. With each passing hour… or minute, maybe… Sunny was using more and more essence to supplement his failing strength.

Догшин урсгал завийг хөөсөөр, сүрлэг давалгаануудын дунд бүжиглүүлсээр. Ертөнц манан, харанхуйд нөмөрчээ. Санни шагайгаа хүртэл цалгилах болсон усыг шавхсаар л. Ананкегийн өгсөн модон шанага хэдийнэ хугарч, оронд нь төмөр аяга ашиглах болжээ.

Англи эх

The ketch was still being carried by the tumultuous current, dancing between towering waves. The world was veiled by mist and darkness. He was still scooping up water, which was now sloshing around his ankles. The wooden dipper Ananke had given him had broken sometime ago, replaced by an iron bowl.

«Дахиад… хэр… удах вэ?»

Англи эх

'How… much… longer?'

Санни өөрөөсөө юу асуух гэснээ ч сайн мэдэхгүй байв. Шуурганаас мултрах хүртэл хэр удах вэ, эсвэл живэх хүртэл үү? Ямар ч байсан тэр хатуу… хөдөлгөөнгүй… ямар нэгэн юман дээр унаж, амрахыг их л хүсэж байлаа. Тэр амралт нь мөнхөд үргэлжлэх байсан ч хамаагүй.

Англи эх

Sunny was not sure what he was trying to ask himself. How much longer before they escaped the storm, or before they drowned? In any case, he longed to drop on something solid… unmoving… and rest. Even if that rest would last forever.

Тавцан гэнэт өөдөө огцом хазайж, Санни унан, толгойгоороо мөргөв. Хэсэг зуур нүдэнд нь од гялалзав. Гэвч одод хүртэл энэ хараалт шуурганд савчуулан, галзуу мэт бүжиглэж байлаа.

Англи эх

The deck suddenly lurched upward, and he toppled, hitting it with his head. For a moment, Sunny saw stars. But even the stars were dancing wildly, tossed around by the cursed storm.

Хариу ирсэнгүй. Тэр эрч хүч нь хэр хурдан нөхөгдөж буйгаар цагийг хэмжихийг оролдож, Бүрэнхийн Титэм үүр цайх, бүрэнхий болохыг хэлж өгөх болов уу гэж найдаж байсан юм. Гэвч Их Дурсамж хүртэл эвдэрсэн цагийн дур зоргонд бууж өгчээ. Тэр ямар ч учир шалтгаангүйгээр идэвхжиж, нам гүм болж, тэднийг тойрсон үхлийн шуурга шиг л хачин, эмх замбараагүй ажиллаж байв.

Англи эх

There was no answer. He had attempted to measure time by how fast his essence replenished, hoping that the Crown of Twilight would tell him when dawn and dusk came. But even the Great Memory succumbed to the vagaries of broken time. It activated and fell silent with no rhyme or reason, acting as bizarrely and chaotically as the deadly storm around them.

Саннигийн мэдэж байгаа ганц зүйл гэвэл тэд харанхуйн хананд орсноос хойш дор хаяж нэг өдөр… эсвэл хоёр өдөр ч болсон байх?… өнгөрсөн байх ёстой. Хэдийгээр энэ нь мөнх мэт санагдаж байсан ч.

Англи эх

All that Sunny knew was that it had to be a day… two days, maybe?... since they had entered the wall of darkness, at least. Even though it felt like an eternity.

Санни, Нефис хоёрт цаг хугацааны урсгалыг хэмжих цорын ганц хэмжүүр бол Ананке байв. Гэхдээ… энэ нь өөрөө хамгийн аймшигтай зүйлсийн нэг байлаа.

Англи эх

The only measure of the passage of time that Sunny and Nephis had was Ananke. Although… that, in and of itself, was one of the most frightening things.

Залуу тахилч бүсгүй бөгтийж, сэлүүрээс арайхийн зууралдсаар завийг жолоодсоор байв. Гэвч түүний төрх өөрчлөгдсөн байлаа. Өмнө нь тэр арван хэдэн насны сүүлээр явааг охин шиг харагддаг байсан бол одоо арван хоёроос илүүгүй настай хүүхэд шиг болжээ.

Англи эх

The young priestess was still steering the ketch, now slumped and barely holding on to the oar. However, her appearance had changed. If before she looked like an adolescent girl in her late teens, now, she seemed more like a child, no more than twelve years old.

Ананке угаасаа намхан нуруутай хүн байсан ч одоо бие нь бүр ч жижгэрчээ. Нөмөрсөн бараан нөмрөг нь нарийхан туранхай биед нь инээдтэй ч гэмээр томдож, бие нь нугалаас нь ч харагдахгүй живж орхих шахжээ.

Англи эх

Ananke had always been a person of small stature, but at the moment, her body shrank even more. The dark mantle she wore looked almost comically large for her delicate frame, which seemed to drown in its folds.

Гэсэн ч тэр үүргээсээ огтхон ч гажсангүй, Их Мөрний зүрх шимширмээр хилэн догшрол дунд тэдний жижигхэн завийг усан дээр барьсаар байв.

Англи эх

Nevertheless, she never wavered in her duty, keeping their small boat afloat despite the harrowing fury of the Great River.

…Тахилч бүсгүйг хоёр зуу шахам настай гэдгийг мэдэж байсан ч Санни, Нефис хоёрыг тамлаж буй тэр л тамтай хүүхэд тэмцэлдэж байгааг хараад зүрх нь базлахыг яаж ч чадсангүй.

Англи эх

…Even knowing that the priestess was a couple of hundred years old, Sunny couldn't help but feel his heart tighten when he saw a child struggling against the same hell he and Nephis were being tortured by.

«Хараал ид, хараал ид, хараал ид…»

Англи эх

'Damn it, damn it, damn it…'

Санни тавцангаас өндийж, шүдээ зуун усаа дахин шавхаж эхлэв. Тэр хэдий чинээ удаан байна, завь төдий чинээ хүндэрнэ… хүндрэх тусам тэдэнд заналхийлэх аюул улам их болно.

Англи эх

Picking himself up from the deck, Sunny gritted his teeth and continued to scoop the water up. The slower he was, the heavier the ketch would become… and the heavier it became, the more peril they would be in.

Энэ хуучин завь шуурганы хэрцгий харгислалыг тэсвэрлэсээр байгаа нь өөрөө гайхамшиг байлаа.

Англи эх

It was already a miracle that the old boat continued to withstand the ruthless cruelty of the storm.

Удаан тэсэхгүй нь лавтай.

Англи эх

It couldn't continue for much longer.

Завийн модон их бие хэзээ мөдгүй хагарч мэдэхээс гадна цагийн шуурганы эмх замбараагүй мөн чанар тэднийг тойрон улам аймшигтай, улам ширүүн болж байсан юм.

Англи эх

Not only because the wooden hull of the ketch could split apart at any moment, but also because the chaotic nature of the time storm was growing more and more eerie and violent around them.

Ананкегийн завийг тойруулан бий болгосон тогтвортой бөмбөлөг байсан ч тэд үүнийг мэдэрч байв. Санни манан дунд хачин дүрсүүд харсан мэт санагдав. Заримдаа өөрийнх нь бие, оюун агшин зуур өөрчлөгдөөд, тэр дороо хуучин байдалдаа эргэн орохыг мэдэрнэ.

Англи эх

Despite the bubble of stability created around the boat by Ananke, they could feel it. Sunny thought he saw strange shapes in the mist. At other times, he felt his own body and mind changing for a split second before reverting to their previous state.

Нефист ч мөн адил зүйл тохиолдож байв. Санни өөрийгөө зүүдэлж байна уу гэдэгт эргэлзэж байсан ч түүний биеийн галбир, царай хааяа өөрчлөгдөх шиг болно. Мөнгөлөг үс нь байн байн өөр өөр урттай харагдана. Үзэсгэлэнт царай нь нэг агшинд хэвийн байснаа…

Англи эх

The same was happening to Nephis. He wasn't sure if he was seeing things, but her figure and face seemed to be changing from time to time. Her silver hair always seemed to be of different lengths. Her beautiful face appeared as usual one moment…

Дараа нь хормын төдий живсэн цогцосны цонхигор царай болон хувирах, эсвэл танигдахын аргагүй шатаж, нүүрс болон харлах аж.

Англи эх

Then, it would turn into the pale face of a drowned corpse for a fraction of a second, or become burned and charred beyond recognition.

Нүдээ ирмэх төдийд өөрчлөлтүүд алга болж, Неф хэвийн дүр төрхөндөө эргэн орно.

Англи эх

As soon as he blinked, the changes would disappear, and Neph would turn into her usual self.

Санни чичрэн, Нефис өөрийг нь хараад юу харж байгаа бол гэж бодов.

Англи эх

Shuddering, Sunny thought about what she saw when she looked at him.

Түүний нүүрийг тоо томшгүй сорви бүрхэж, зэрэмдэглэгдсэн махан галзуу баг болон хувирахыг харж байгаа болов уу? Нүд нь хязгааргүй солиорлоор дүүрэхийг үү?

Англи эх

Did she see his face become covered by countless scars, turning into a demented mask of mutilated flesh? His eyes changing to contain boundless madness?

Гэвч энэ ч гэсэн цагийн шуурганы хамгийн аймшигтай хэсэг нь биш байлаа.

Англи эх

But even that was not the scariest part of the time storm.

Хамгийн аймшигтай нь… Шившлэг өөртэй нь ярьж буй мэт, танил дуу хоолойн шивнэх бүрэг цуурайг Санни сонсож байгаа явдал байв.

Англи эх

The scariest part… was that Sunny could hear the vague echoes whispered by a familiar voice, as if the Spell was talking to him.

Тэдгээр нь хүртэл утгагүй, гажуудсан, танигдахын аргагүй эвдэрсэн сонсогдож, Хар Зүүдний Шившлэг хүртэл энэ аймшигт гамшгийн нөлөөнөөс ангид биш юм шиг санагдана.

Англи эх

Even they sounded senseless and twisted, broken beyond recognition, as though even the Nightmare Spell was not above being affected by the harrowing calamity.

Тэр Шившлэгийг хүчин мөхөсдөхийг өмнө нь ганцхан удаа л харж байсан юм… Найдварын бүтээсэн Улаан Тулааны Цэнгэлдэхэд. Ананкегийн хэлснээр цагийн шуурганууд бол дэймонууд, бурхдын хоорондох эцсийн тулааны цуурай ажээ. Тэгвэл Хар Зүүдний Шившлэгийн эрх мэдэл тэднээс болж алдагдах нь гайхах юм гэж үү?

Англи эх

He had seen it rendered powerless only once before… in the Red Colosseum, which had been created by Hope. According to Ananke, the time storms were echoes of the final battle between the daemons and the gods. Was it such a surprise, then, that the authority of the Nightmare Spell was disrupted by them?

Эцсийн эцэст, түүний хүч туйлын биш гэдгийг тэр аль хэдийн мэдэж байсан.

Англи эх

After all, he had already known that its power was not absolute.

Ядарч туйлдсан биеэ шахаж, аймшигт гамшгийн тасралтгүй дайралтыг тэсэхийн тулд тэмцсээр Санни хар шуурганы салхины хүчтэй цохилтыг тэсвэрлэж, дахиад нэг хэсэг усыг онгоцны хажуугаар асгав.

Англи эх

Pushing his exhausted body and struggling to withstand the relentless assault of the dreadful disaster, Sunny withstood a powerful blow of the hurricane wind and tossed another portion of water overboard.

«Туйлын…»

Англи эх

'Absolute…'

Тамын шуурганы дунд түүнд гэнэт нэгэн бодол төрөв. Тэр амьсгаагаа дарах гэж цөхрөнгүй оролдсоор хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй хөшчихөв.

Англи эх

A sudden thought occurred to him in the midst of the infernal tempest. He froze for a moment, desperately trying to catch his breath.

«…Хар Зүүдний Шившлэг бол Нэхэгчийн өөрийн гэсэн туйлын хуулийг бүтээх гэсэн оролдлого байсан юм болов уу?»

Англи эх

'...Was the Nightmare Spell Weaver's attempt at creating an absolute law of their own?'

Энэ бодолд тэр гайхширсан нь аргагүй, шуурга хүртэл хэсэг зуур алга болсон мэт санагдав. Салхины улилт намжиж, чих дүлийрүүлэм нам гүм түүнийг бүрхэх шиг болов.

Англи эх

He was so stunned by that idea that it even seemed like the storm disappeared for a moment. It was as though the howling of the wind subsided, and a deafening silence surrounded him.

Үгүй ээ…

Англи эх

No…

«Юу?»

Англи эх

'What?'

Шуурга үнэхээр алга болсон байлаа.

Англи эх

It really did disappear.

Хурц гэрэл гэнэт Саннигийн нүдийг хатгахад тэр исгэрэн, нүдээ гараараа халхлав.

Англи эх

Bright light suddenly pierced Sunny's eyes, and he hissed, covering them with a hand.

Тавцангийн ширүүн ганхалт ч мөн намжив.

Англи эх

The violent rocking of the deck subsided, as well.

«Бид… бид мултарчихав уу?!»

Англи эх

'Did… did we escape?!'

Санни гараа буулгаж, тэнгэрийн хаяа руу харав.

Англи эх

Sunny lowered his hand and looked at the horizon.

Тэгснээ ядарсан байдалтай тавцан дээр унав.

Англи эх

Then, he tiredly fell onto the deck.

Тэдний өмнө төгс нам гүм усны уудам дэлгэр мандал нүүрлэв. Зүгээр нэг тайван биш… яг үнэндээ огт хөдөлгөөнгүй байв.

Англи эх

In front of them was a vast expanse of perfectly still water. It was not just peaceful… it was actually unmoving.

Тэд Гурав дахь Хар Зүүдэнд орсноос хойш анх удаа Их Мөрөн хөдөлгөөнгүй зогсож байлаа.

Англи эх

For the first time since they had entered the Third Nightmare, the Great River stood still.

Цэлмэг номин тэнгэрээс хурц нарны гэрэл цутгаж, зүүд мэт үзэмжийг гэрэлтүүлнэ. Тэдний ард цагийн шуурга харанхуй хана мэт өндөрт сүндэрлэнэ. Өмнө нь, алс холд… яг л тийм харанхуйн хөшиг байв. Тэр нь нам гүм усны уудам тойргийг хилэгнэн буцалсан аймшигт хаалт мэт хүрээлжээ.

Англи эх

Bright sunlight was pouring from the clear azure sky, illuminating the dreamlike vista. Behind them, the time storm rose like a dark wall. In front of them, far away… was the same veil of darkness. It surrounded the vast circle of calm water like an ominous barrier, seething with rage.

Харин нам гүм усны тойрог өөрөө өө сэвгүй хавтгай толь мэт байв. Ойсон нарны гэрэлд гялалзах нь тэд яг л гэрэлтэх одны гадаргуу дээр хөвж яваа мэт санагдуулна.

Англи эх

The circle of calm water itself, meanwhile, was like a flawlessly flat mirror. It shone with reflected sunlight, making it seem as though they were drifting on the surface of a radiant star.

Санни нүдээ аниад, дараа нь хоёр гараараа нүүрээ таглав.

Англи эх

Sunny closed his eyes, then covered his face with both hands.

«Үгүй. Үгүй ээ, бид юунаас ч мултарсангүй.»

Англи эх

'No. No, we didn't escape anything.'

Харин дөнгөж шуурганы нүдэнд л хүрч ирсэн нь тэр.

Англи эх

Instead, they only reached the eye of the storm.

✦

1325-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1325-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1325-р бүлэг: Хуульгүй Ангал · Shadow Slave · lightnovel.mn