Цаг хугацааны шуурга тэднийг тойрон ширүүсэж байв. Үргэлж намуухан, тогтвортой урсдаг байсан Их Мөрний урсгал галзуурсан түрлэг болон хувирч… түүнд тээгдэн, хийсэн шидэгдэх завь аймшигт хурдаар урагш нисэв.
Англи эх
The time storm raged all around them. The current of the Great River, which had always been calm and constant, turned into a furious tide… being carried and tossed around by it, the ketch flew forward with terrible speed.
Өндөр давалгаа өндийн босож, нурж унах аж, хар шуурганы салхи галзуурсан араатан мэт улиална. Эргэн тойрон бүхэн буцалж буй мананд живжээ. Түүнд нүдээ сохолж, нүргэлэх аянганы дуунд чих нь дүлийрсэн гурвуулаа цаг хугацаа, зүг чигийн мэдрэмжээ бүрмөсөн алдсан байлаа.
Англи эх
Tall waves rose and fell, and hurricane winds howled like frenzied beasts. Everything around them was drowning in a boiling fog. Blinded by it, deafened by the roaring thunderclaps, the three of them had lost all sense of time and direction.
Хөл доорх нойтон тавцангийн мэдрэмж, модон завины тэнгэр өөд хөөрч, ёроолгүй рүү унах ээлж, шуурганы сүйрүүлэх хилэнг тэсч гарах гэсэн биеийн шаналал л үлджээ. Түүний төсөөлшгүй уур хилэнтэй нүүр тулахад Санни энэхүү ер бусын гамшгийн өмнө өөрийгөө ямар өчүүхэн, юу ч биш болохыг мэдрэхгүй байж чадсангүй.
Англи эх
There was only the feeling of the wet deck beneath their feet, the soaring and plummeting of the wooden boat, and the physical strain of enduring the cataclysmic fury of the storm. Faced with its inconceivable wrath, Sunny couldn't help but feel how tiny and insignificant he was in the face of the unnatural disaster.
…Тэр ч бас хамгийн аюултайг нь Ананке дарж барьж байхад шүү дээ.
Англи эх
…And that was with Ananke holding the worst of it at bay, as well.
Ертөнцийн хувиршгүй хуулиуд бүдгэрч, тогтворгүй болж буй сүрхий, сэтгэл зовоосон мэдрэмж хэвээрээ байв, бүдэг ч гэлээ үгээр хэлэхийн аргагүй дарамттай. Бие ч, сэтгэл ч бөөлжис цутгам муухай болно. Яг л түүний оршихуйн бат бөх суурийг гэнэт хөдөлгөөнт шавар элсээр сольчихсон мэт, тэр чичирч, тэнцвэрээ олохгүй байлаа.
Англи эх
The eerie, deeply distressing feeling of the immutable laws of the world turning vague and volatile was still there, muted but indescribably oppressive. He felt sickened, both physically and mentally. It was as if the solid foundation of his very being had suddenly been replaced by shifting quicksand, leaving him shaking and unstable.
Галзуурал гэдэг магадгүй ийм л мэдрэмж байдаг байх.
Англи эх
Perhaps that was what madness felt like.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Damnation…'
Зүрхээ хатуужуулсан Санни энэ жигшүүрт мэдрэмжийг тоохгүй байхыг хичээн, өөрийн ажилдаа анхаарлаа төвлөрүүлэв, шуурганд завь руу цацагдсан усыг шавхаж, хажуугаар нь хаях. Ус их байсан ч тэр Нефисийн хамт гүйцэж амжсаар л байв. Гагцхүү… энэ энгийн ажил түүний бодож байснаас хамаагүй хүнд болж таарлаа.
Англи эх
Steeling his heart, Sunny tried to ignore the appalling sensation and concentrated on his task, scooping up the water that had been thrown into the ketch by the storm and tossing it overboard. There was a lot of it, but he and Nephis could still keep up. It was just that… this simple task had turned out to be much more demanding than he expected.
Зэрлэгээр найгах завин дотор зүгээр л байж байх нь хүртэл тэсвэр хатуужлын сорил байв. Урсгалын аймшигт хурд, давалгааны өндрийг бодоход, хэн нэгэн солиорсон аварга тэдний биеийг бөмбөг мэт шидэлцэн тоглож, өндөрт хөөргөөд, хэрцгий хүчээр доош нь пиг пиг цохиж байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
Simply existing in the wildly rocking boat was already an exercise in endurance. Considering the dire speed of the current and the height of the waves, it felt as though some demented giant was playing catch with their bodies, throwing them high up and then slamming them down with ferocious power.
Тэнцвэрээ хадгалах нь ядрууламаар төдийгүй хэцүү байв, биеийнх нь булчин бүр, ер нь үргэлж чангарсан байх шиг. Шунгаж, хазайх завины хөдөлгөөн эмх замбараагүй, урьдчилан таах аргагүй байлаа.
Англи эх
Keeping his balance was not only tiring, but also difficult, every muscle in his body was under strain, seemingly at all times. The movements of the jerking ketch were chaotic and impossible to predict.
Гэвч түүнийг дагаж чадахгүй бол үхэлтэй адил. Хэрэв Санни болгоомжгүй хандаж, тасралтгүй өөрчлөлтөд байнга зохицож чадахгүй бол тавцан дээр унах, бүр дордвол буцалж буй ус руу хаягдах байв.
Англи эх
However, failing to follow them was tantamount to death. If Sunny was not careful and failed to continuously adjust to the constant changes, he would be thrown down on the deck, or worse yet, tossed overboard into the seething water.
Тэгээд ч тэр зүгээр л байж байхаас илүүг хийх ёстой байлаа… хөдөлж, ус шавхаж, хилэгнэсэн мөрөн рүү нь буцааж шидэх ёстой.
Англи эх
And he had to do more than simply exist… he had to move, scoop up water, and throw it back into the raging river.
…Мэдээж, энэ ажлыг илүү үр дүнтэй гүйцэтгэх арга байлгүй яах вэ. Сүүдэр Биежүүлэхийн тусламжтайгаар тэр илүү ихийг, илүү сайн хийж чадна. Гэвч шуургатай хийх тэдний тэмцэл богино зайн уралдаан биш, тэсвэр шавхсан холын аян байх нь тодорхой байв.
Англи эх
…Of course, there were more efficient ways of accomplishing that task. He could do more, and do it better, with the help of Shadow Manifestation. But their struggle against the storm was going to be an arduous marathon, not a sprint.
Одоохондоо тэр жаахан л ядарсан байлаа. Гэвч тэр ядаргаа удалгүй хүнийг хөлөөс нь унагах туйлдал болон хувирах нь гарцаагүй, тэгэхэд тэрээр зовж туйлдсан биеэ хөдөлгөхийн тулд эссэнсээ шатаах хэрэгтэй болж, нөөц нь хангалттай гүн байгаасай гэж найдах аргагүй байхад ч найдах болно. Түүнийг хэрэггүй зүйлд үрэх нь алсыг харалгүй гаргасан шийдвэр болох байлаа.
Англи эх
Currently, he felt only slightly tired. That tiredness was going to turn into a crippling exhaustion sooner rather than later, then, he was going to have to burn through his essence to keep his battered body moving, hoping against all hope that his reserves were deep enough. Wasting it on frivolous things would have been a shortsighted decision.
«Би буруу байжээ…»
Англи эх
'I was wrong…'
Шуурга руу шумбахаасаа өмнө Санни үүнийг тулаан биш гэж бодож байсан. Гэтэл тулаан байлаа. Яг л адилхан биеийг шавхсан, яг л адилхан ширүүн, яг л адилхан үхэлтэй.
Англи эх
Before they plunged into the storm, Sunny had noted that it was not a battle. But it was. It was just as physically straining, just as violent, and just as deadly.
Ялгаа нь гэвэл, тулалдагчдад нэг ч минут амсхийж, амьсгаа авах боломж олгохгүйгээр олон өдөр үргэлжилсэн тулааныг тэр санахгүй байв. Тэр ямар аймшигтай байх бол?
Англи эх
The difference was that he couldn't remember a battle that had lasted for many days without ever allowing the fighters to rest and breathe for even a minute. How dreadful would that be?
Наад зах нь дайсан нь ухаан санаагүй байгалийн хүч байлаа.
Англи эх
At least the enemy was a mindless force of nature.
Ийм дайсан түүнийг их бодож, сэтгэлийн хүчээ шавхахыг шаарддаггүй. Хүнд, туйлдмаар ч гэсэн түүний ажил бараг л машин мэт давтагдах үйлдэл байв. Санни анхаарлаа төвлөрүүлж, завины хөдөлгөөнийг идэвхтэй ажиглах ёстой ч бодох, нөхцөл байдлыг шинжих, аюултай заль мэх зохиох хэрэггүй байлаа.
Англи эх
An enemy like that did not require him to think too much, thus draining his mental powers. While arduous and exhausting, his task was not too far from being mechanical. Sunny still had to remain focused and actively pay attention to the motions of the ketch, but he didn't have to think, analyze the situation, and come up with lethal schemes.
Нефис ч мөн адил. Харин Ананке…
Англи эх
Same went for Nephis. Ananke, however…
Түүний даалгавар тэднийхээс хамаагүй хэцүү байв. Тахилч бүсгүй завийг тойрсон ид шидийн хамгаалалтыг барьж байхаас гадна жолоо барих үүргийг ч хүлээсэн юм.
Англи эх
Her task was much more difficult than theirs. Not only did the priestess have to maintain the mystical protections around the ketch, she was also responsible for steering it.
Тэдний хөтөчийн шуурхай бөгөөд нарийн шийдвэр байгаагүйсэн бол бяцхан завь аль хэдийнэ арав гаруй удаа хөмөрчих байсан.
Англи эх
The small boat would have already overturned a dozen times if not for the swift and precise judgment of their guide.
Санни жолооны сэлүүрийг чанга атгаж, манан руу ширтэн зогсох залуухан охины жижигхэн дүрс рүү эргэн харав. Нүүр нь цонхийсон ч нүднээс нь төвлөрсөн шийдэмгий байдал бялхаж байлаа.
Англи эх
Sunny looked back, at the small figure of the young girl who was holding the steering oar firmly, peering into the mist. Her face was pale, but her eyes were brimming with focused resolve.
…Тэр түүнд санаа зовж байв.
Англи эх
…He was worried about her.
Тэр олон зүйлд санаа зовж байлаа.
Англи эх
He was worried about a great deal of things.
Жишээ нь, тэд шуурга руу орсноос хойш дөнгөж хэдхэн цаг өнгөрч, завь эндээс гарах хүртэл энэ там дахиад олон өдөр үргэлжлэх гэж байгаад. Хэрэв гэнэтийн юм тохиолдохгүй бол шүү дээ.
Англи эх
For example, about the fact that they were barely a few hours into the storm, with multiple days of this hell still remaining before the ketch escaped it. If nothing unexpected happened.
«Нэг нэг алхмаар…»
Англи эх
'One step at a time…'
Нэг нэг алхмаар, нэг нэг давалгаагаар, нэг нэг аянгын нижигнээгээр. Ингэж л тэд цаг хугацааны шуургыг даван туулах болно. Санни, Нефис хоёр Гурав дахь Хар Зүүдийг ч бас ингэж л даван туулах болно.
Англи эх
One step at a time, one wave at a time, one thunderclap at a time. That was how they were going to survive the time storm. That was how Sunny and Nephis were going to survive the Third Nightmare, as well.
Тэгээд дараа нь…
Англи эх
And after that…
Хэрэв… тэр Гэгээнтэн болсон бол… дараа нь юу болохыг Санни огтхон ч төсөөлж чадахгүй байв. Зөвхөн өөрт нь ч биш, хүн төрөлхтөнд ч гэсэн. Их Овгууд дайнаа үргэлжлүүлэх болно. Сэрүүн Ертөнц нурсаар байх болно. Хар Зүүдний Шившлэг тэд бүгдийг Хувь Тавилангийн Адын нууцлаг заль мэх рүү улам гүн, улам гүн татсаар байх болно.
Англи эх
Sunny did not have even the slightest idea what was going to happen after… if… he became a Saint. Not only to him, but also to humanity itself. The Great Clans were going to continue their war. The waking world would continue to crumble. The Nightmare Spell would continue to pull them all deeper and deeper into the mysterious machinations of the Demon of Fate.
«Эхлээд энэ хараал идсэн шуургаас амьд гаръя!»
Англи эх
'Let's survive the damned storm first!'
Амандаа хараал урсган, тэрээр модон тавцан хөлийг нь цохих хүчийг сулруулахын тулд өвдгөө нугалж, завь өндөр давалгааны оройгоос унаж, ус руу ширүүн мөргөхийг тэсч гараад, хөөсөрсөн усыг хэд хэд шавхан завины хажуугаар яаран шидэв.
Англи эх
Cursing under his breath, he bent his knees to lessen the impact of the wooden deck hitting his feet, endured the ketch plummeting from the crest of a tall wave to crash violently into the water, then hurriedly threw several scoops of foaming water over the side of the boat.
Хэдхэн алхмын цаана Нефис ч мөн адил зүйл хийж байлаа.
Англи эх
A few steps away, Nephis was doing the same.
Эргэн тойрон дахь ертөнц задран бутарч байгаа мэт санагдана.
Англи эх
The world seemed to be coming undone all around them.
Эвдэрсэн цаг хугацааны ангалаас ганцхан модон завины нимгэн тавцангаар л тусгаарлагдсан тэд хилэгнэсэн манан дундуур хөвсөөр байв.
Англи эх
Separated from the abyss of broken time only by the thin deck of a wooden boat, they sailed through the raging mist.
Сэтгэгдлүүд
1324-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…