lightnovel.mnСүүдрийн боол 1323-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1323

Цаг Хугацааны Шуурга

5 минут уншина
✦

Салхи ширүүсч, Их Мөрний гадаргуу үймэрч эхлэхэд Ананке тэдэнд хэдэн энгийн заавар өгөв. Үнэндээ ярих юм ч бараг байсангүй. Завийг жолоодох, гажсан цаг хугацааны сүйрлээс хамгаалах, хөмрүүлэхгүй байх нь түүний үүрэг. Харин тэд дотогш орж ирэх нь гарцаагүй усыг утгуурдаж, онгоцны ирмэгээр буцааж асгах ёстой байв.

Англи эх

As the winds turned violent and the surface of the Great River grew restless, Ananke gave them a few simple instructions. There was not much to say, really, she would be responsible for steering the ketch, protecting it against the ravages of distorted time, and preventing it from turning over. While they had to scoop up the water that would inevitably get inside and throw it back overboard.

Гурвуулаа бат бөх олсоор биеэ завинд хүлсэн. Хэрэв завь үнэхээр хөмрөх юм бол… усан доорх шуурганы гүнд шууд татагдахгүй байх болов уу гэж найдах л үлдэв.

Англи эх

The three of them also used sturdy ropes to tie themselves to the ketch. If the boat did overturn… hopefully, they would not be pulled into the depths of the underwater storm immediately.

Гэхдээ Ананке завийг давалгаан дээр барьж чадахгүй бол юу болохыг Санни төдийлөн мэдэхгүй байсан тул тийм ч их найдвар тээсэнгүй.

Англи эх

Sunny was not sure what would happen if Ananke failed to keep their boat above the waves, though, so he didn't feel too hopeful.

"Бэлтгэгтүн."

Англи эх

"Prepare yourselves."

Залуу тахилч бүсгүйн хоолой хүнд дүнсгэр сонсогдсон нь өсвөр насны дүр төрхтэй нь хачин зөрчилдөж байлаа.

Англи эх

The voice of the young priestess was grave, which created a strange dissonance with her adolescent appearance.

"Шуурганд орсон цагаас хойш хэд хоног гарч чадахгүй. Эзэн минь, хатагтай минь, та нар шиг Дэвшсэн хүмүүст ч энэ ачааллыг тэсэх хэцүү байх болно. Тамираа хэмнээрэй. Эссэнсээ ч гэсэн."

Англи эх

"Once we enter the storm, we won't be free of it for several days. It will be hard to endure the strain, even for Ascended like you, my Lord and Lady. Conserve your stamina. And essence, too."

Тэр хэсэг зогтусаж байснаа намуухан нэмж хэлэв:

Англи эх

She lingered for a few moments, and then added quietly:

"Юу ч тохиолдож болно… гэвч хувь тавилан биднийг чиглүүлнэ. Итгэлтэй байгаарай!"

Англи эх

"All kinds of things can happen… but fate will guide us. Have faith!"

Санни шүдээ хавирав.

Англи эх

Sunny gritted his teeth.

Түүнд байхгүй, хэзээ ч эзэмшихийг хүсээгүй ганц зүйл гэвэл итгэл байлаа. Түүний итгэдэг цорын ганц зүйл бол өөрийн гарын хүч, сүнсний тэсвэр. Харин Ананке өөр. Хэрэв Нэхэгчид итгэх итгэл нь ертөнцийн хэрцгий үнэнийг даван туулахад туслах юм бол… Санни үгээрээ түүнийг сулруулах зүрх гаргасангүй.

Англи эх

If there was one thing he did not have, and never wished to possess, it was faith. The only thing he believed in was the strength of his arms and the resilience of his spirit. But Ananke was different. If faith in Weaver could help her cope with the cruel truth of the world… then he didn't have the heart to diminish it with his words.

Тиймээс тэр дуугүй байв.

Англи эх

So, he remained silent.

«За, үүнийг даваад гаръя.»

Англи эх

'Let's survive this.'

Гартаа өгсөн модон утгуур руу харж, Санни санаа алдав.

Англи эх

Looking at the wooden dipper he had been given, Sunny sighed.

Шөнийн Өргөөний аварга хайлшин авсаар аялж байснаа нэг өдөр санагалзана гэж хэн санах билээ?

Англи эх

Who knew that he would miss traveling inside the giant alloy coffins of the House of Night one day?

Энэ хооронд харанхуйн хана ойртсоор байлаа.

Англи эх

The wall of darkness, meanwhile, was approaching.

Салхи улам бүр ширүүсч, түүний гаслан улих дуу бусад бүх чимээг дарж байв. Их Мөрний урсгал хурдан бөгөөд тогтворгүй болж, завийг аймшигтай хурдаар урагш хөөнө. Өндөр давалгаа өндийн унах бүрд модон завь ч дагаж өндийн унаж, хүчтэй цохилт ясыг нь хүртэл чичрүүлнэ.

Англи эх

The winds were growing more and more violent, their howls drowning out all other sounds. The current of the Great River had turned fast and erratic, carrying the ketch forward with frightening speed. Tall waves rose and fell, and the wooden boat rose and fell with them, strong impacts reverberating through his bones.

«Ингэж хэд хоног гэнэ ээ?»

Англи эх

'Several days of this, huh?'

Хүн чанараас хэтэрсэн хүч, тэсвэртэй Дэвшсэн хүмүүст ч шуургыг тэсэх амаргүй гэж Ананке яагаад хэлснийг Санни эцэст нь ойлгов.

Англи эх

Sunny finally understood why Ananke had said that enduring the storm would not be easy even for the inhumanly strong and resilient Ascended like them.

Дээр нь… энэ ч бас жирийн шуурга биш.

Англи эх

Plus… it was not a mundane storm, either.

Эцэст нь завь өтгөн манан руу шумбав. Түүнээс хэдхэн агшны өмнө долоон нарны гэрэл гэнэт хачин, гажуудмал болж, хэн нэгэн тэнгэрийг шаварт будагдсан призмээр бүрхчихсэн мэт болсон юм.

Англи эх

Eventually, the ketch plunged into a thick mist. A few moments before it did, the light of the seven suns suddenly grew strange and distorted, as if someone had covered the sky with a muddy prism.

Саннигийн үс босов. Тэр туйлын эрээвэр, эвгүй мэдрэмжинд автлаа… эргэн тойронд нь ертөнцийн хууль задарч буй мэт мэдрэмж байж болох юм. Үргэлж тогтмол байсан цаг хугацаа бат бөх, найдвартай санагдахаа больжээ.

Англи эх

Sunny's hair stood on end. He experienced a very eerie and uncomfortable sensation… a sensation of the laws of the world coming undone around him, maybe. Time, which had always been a constant, did not feel solid and reliable anymore.

Харин зэрлэг, эмх замбараагүй болж, түүний мэдрэхүйгээр хачин тоглоом тоглоно. Тойрон дахь сүүдрүүд хүртэл хэсэг хэсэгт хуваагдан мушгирч, төгсгөлгүй сунах юм уу, боломжгүй байдлаар хөдөлж байв.

Англи эх

Instead, it was wild and chaotic, playing strange games with his perception. Even the shadows surrounding him were fragmented and twisted, stretched endlessly or moving in an impossible manner.

Энэ нь ёстой… галзууруулам. Дотор нь муухайрав.

Англи эх

It was rather… maddening. He felt nauseated.

Энэ сонин буруу мэдрэмжээс гадна завийг давалгаа тоглоом мэт шидлэн хаяж байв. Бие нь нэг тал руугаа, нөгөө тал руугаа, дээш доош савлагдаж, жингүйдэх агшин, ширүүн цохилтыг ээлжлэн амсана. Салхи түүнийг няцалж, нүүр рүү нь ус цацна.

Англи эх

And apart from this bizarre sense of wrongness, the ketch was being thrown around like a toy by the waves. His body was being jerked from side to side, up and down, experiencing moments of weightlessness and rough impacts. The winds were battering him, throwing streams of water at his face.

Шуурганы архираан чих дүлийрүүлэм.

Англи эх

The roaring of the storm was deafening.

Галзуурсан мэт эргэлдэх манан, нүд рүү нь нисэх усны дусалд сохрох шахсан Санни тэр даруй өрөвдөлтэй байдалд оров.

Англи эх

Blinded by the furiously swirling mist and the drops of water flying into his eyes, Sunny instantly felt miserable.

Бас айв.

Англи эх

And afraid.

Хүмүүс эрт дээр үеэс догшин байгалийн өмнө айж ирсэн. Гэвч энд бол байгаль ч биш, тэднийг хүрээлсэн шуурга бүхэлдээ байгалийн бус юм.

Англи эх

People had always been frightened in the face of raging nature. But here, it was not even nature, instead, the storm surrounding them was entirely unnatural.

Гэсэн ч яг л аймшигтай.

Англи эх

It was just as harrowing, still.

…Бас улам хүчээ авсаар. Тэд байгалийн бус гамшгийн гаднах хил дээр л байгаа юм.

Англи эх

…And it was only growing stronger. They were only at the outer boundary of the unnatural disaster.

Энэ тамлалыг хэд хоног яаж тэсэх бол, бүр завь түүнээс өмнө сүйрэхгүй бол гэж Санни бодож байтал догшин шуурганы шуугиан дундуур Ананкегийн хоолой сонсдов. Түүний хэлсэн Нэрс танил бус бөгөөд хоолой нь ямар чангарсныг бодоход залуу тахилч бүсгүй тэдгээрийг амархан ашиглах, эсвэл байнга дууддаг зүйл биш бололтой.

Англи эх

As Sunny wondered how they were going to survive several days of this torture, if the ketch wasn't destroyed sooner, at that, he heard Ananke through the cacophony of the raging storm. The Names she had spoken were unfamiliar, and judging by the strain in her voice, they were not something the young priestess could easily use, or invoked often.

Гэсэн хэдий ч тэр эдгээр Үгсийг хэлсний дараа цаг хугацааны шуурганы дотор муухайруулам гажуудал бага зэрэг намдсан бололтой. Завь өндөр давалгаа өөд авирч, түүнээсээ унасаар, салхи ч хэдхэн агшны өмнөх шигээ ширүүн хэвээр… гэвч тэдний хэрцгий довтолгоог тэсэх бие махбодын зовлон ядаж тэвчиж болохуйц болжээ.

Англи эх

Nevertheless, after she spoke these Words, the nauseating distortion of the time storm seemed to have subsided a little. The ketch was still climbing the tall waves and plummeting from them, and the winds were still as violent as they had been a moment before… but the physical hardship of enduring their ruthless assault was at least tolerable.

Жижигхэн завийг тойрон илүү тогтвортой цаг хугацааны үл үзэгдэх бөмбөлөг бий болж, хамгийн аймшигтай эмх замбараагүй байдлаас хамгаалж байгаа мэт.

Англи эх

It was as though an invisible bubble of more stable time appeared around the small ketch, keeping the worst of the chaos away.

Санни толгойгоо эргүүлж, залуу тахилч бүсгүй рүү харав.

Англи эх

Sunny turned his head to look at the young priestess.

Ананке жолооны сэлүүрийг хоёр гараараа атгаж, анхаарлаа төвлөрүүлсэн царайгаар манан руу ширтэж байлаа. Залуухан царай нь цайвар, гэвч хөх номин нүд нь няцашгүй шийдмэг байдлаар дүүрэн. Их Мөрөн дээр хэдэн зуун жил амьдарсны үрээр олсон ур чадвараар тэр завийг удирдаж, сүндэрлэх давалгаа, эмх замбараагүй урсгал дундуур ямар нэгэн аргаар чиглүүлж байв.

Англи эх

Ananke was holding the steering oar with both hands, looking into the mist with a focused expression. Her youthful face was pale, but her azure eyes were full of stalwart determination. She controlled the ketch with a skill born from hundreds of years of living on the Great River, somehow guiding it through the towering waves and chaotic currents.

Дараа нь тэр Нефис рүү харцаа чиглүүлэв.

Англи эх

Then, he glanced at Nephis.

Түүний нүд цагаан дөлөөр шатаж, нимгэн цамцных нь даавуу салхинд дэрвэлзэнэ.

Англи эх

Her eyes were burning with white flame, the light fabric of her tunic fluttering in the wind.

Эцэст нь Санни доош харж, хүнд амьсгал гаргав.

Англи эх

Finally, Sunny looked down and let out a heavy breath.

Тонгойж, анхны усаа утгуурдаад манан руу шидэв.

Англи эх

Bending down, he scooped up the first portion of water and tossed it into the mist.

Гар нь хэсэгхэн зуур чичирчээ.

Англи эх

His hand trembled for a moment.

Тэд үнэхээр үүнийг даван туулж амьд гарах болов уу?

Англи эх

Were they really going to live through this?

Санни олон зүйлийг даван туулж ирсэн, тэдгээрийн ихэнхээс нь хэн ч амьд гарах учиргүй байлаа. Тэрээр бас өөрийн үхлийг олонтаа төсөөлдөг байв.

Англи эх

Sunny had lived through a great deal of things, many of which no one had any business surviving. He had often imagined his death, as well.

Төсөөлөлд нь тэр үхэл үргэлж хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтны гараас… эсвэл төдий хүчирхэг хүний гараас ирдэг байлаа. Заримдаа тухтай орон дээр өтөлж үхэхээ ч төсөөлнө.

Англи эх

In his imagination, that death always came at the hand of a powerful Nightmare Creature… or a similarly powerful human. Sometimes, he imagined dying of old age in a comfortable bed, too.

Харин тэнэг, ухаангүй байгалийн хүчинд алагдахыг Санни бараг хэзээ ч төсөөлж байгаагүй. Хаа очдог газрыг нь бодоход энэ нь бардам сонсогдож магадгүй… гэсэн ч тийм утгагүй зүйлд бууж өгөх хүсэл түүнд огт байсангүй.

Англи эх

One thing Sunny very rarely imagined, if ever, was being killed by a dumb, mindless force of nature. Perhaps it was vain, considering the kinds of environments he often ended up in… but still, he was unwilling to succumb to something so senseless.

«Би Их Араатантай тулаад амьд гарсан шүү дээ, новш гэж…»

Англи эх

'I survived a fight with a Great Beast, damn it…'

Тэгээд одоо сонин шуурганаас болж үхэх гэж үү?

Англи эх

Was he going to die because of a weird storm?

«Үхэх ч юм байхгүй.»

Англи эх

'Like hell I will.'

Дээр нь Нефис, Ананке хоёрын амь бас бий.

Англи эх

Not to mention that there were the lives of Nephis and Ananke to consider, too.

…Ингэж өөрийгөө зоригжуулсаар Санни дахин нэг давалгааг тэсч, нойтон тавцангаас дахин ус утгуурдав.

Англи эх

…Encouraging himself like this, Sunny endured another wave and scooped more water from the wet deck.

Манан тэднийг тойрон эргэлдэж буцалж, жижигхэн завь шуурганы гүн рүү улам бүр татагдсаар байлаа.

Англи эх

The mist swirled and boiled around them, and the small ketch was being pulled deeper and deeper into the storm.

✦

1323-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1323-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1323-р бүлэг: Цаг Хугацааны Шуурга · Shadow Slave · lightnovel.mn