lightnovel.mnСүүдрийн боол 1322-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1322

Эвдэрсэн Цаг

6 минут уншина
✦

Аймшигт үгс агаарт унжин, алс холын тэнгэрийг бүрхсэн харанхуйн ханатай адил муу ёрын санагдав. Санни, Нефис хоёр Ананкегийн гунигт царайнаас болгоомжилж, түүн рүү харав.

Англи эх

The ominous words hung in the air, as foreboding as the wall of darkness veiling the sky far in the distance. Sunny and Nephis looked at Ananke, wary because of her somber expression.

Залуу тахилч бүсгүйг ингэж цөхөрч буйг тэдний хэн нь ч анх удаа харж байлаа. Гурвуулаа хачирхалтай харагдаж байсан байх. Тулаанд хатуужсан хоёр дайчин өсвөр насны охин руу ширтэн, түүний зааврыг хүлээж зогсож байв.

Англи эх

This was the first time either of them had seen the young priestess show signs of despondence. The three of them must have made for a funny sight… two battle-hardened warriors staring at a teenage girl, waiting for her guidance.

Санни хөмсөг зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

"Цагийн шуурга гэнэ ээ?"

Англи эх

"A time storm?"

Ананке аажуухан толгой дохив.

Англи эх

Ananke nodded slowly.

"...Тийм ээ, Эзэн минь. Их Мөрөн дээр цаг хугацаа таашгүй байдаг гэж би танд өмнө нь хэлсэн. Цаг нь хөдөлгөөнгүй хувхайран зогсонги болдог газрууд, юу ч гарч чаддаггүй асар том эргүүлгүүд, бие биетэйгээ мөргөлдөх урсгалууд, янз бүрийн үхлийн түрлэгүүд бий. Цагийн шуурга бол... тааралдаж болох хамгийн аюултай гажуудлын нэг."

Англи эх

"...Yes, my Lord. I have told you before that time can be unpredictable on the Great River. There are places where it turns stale and unmoving, great whirlpools that nothing can ever escape, clashing currents, and deadly tides of all kinds. A time storm… is one of the most dangerous anomalies one can encounter."

Түүний залуу царай барайв.

Англи эх

Her youthful face darkened.

"Энэ бол цаг хугацааг мушгин тасдаж, дотроо туйлын эмх замбараагүйг тээсэн тэнүүлч гамшиг юм. Ийм шуурганууд Их Мөрний Мөхлийн Дайны сүүлчийн өдрүүдэд харгалзах хэсгээс үүсдэг. Дэймонууд ба бурхдын хооронд сүүлчийн сүйрлийн тулаанууд болж, хоёр тал хоёулаа мөхсөн тэр цаг үеэс. Тэд... ихэвчлэн ийм дээд урсгал хүртэл ирдэггүй юм. Уучлаарай."

Англи эх

"It is a wandering disaster that twists and rips time apart, containing within itself absolute chaos. These storms originate from the span of the Great River that corresponds to the final days of the Doom War, when the last cataclysmic battles between the daemons and the gods were fought, and when both sides perished. They… usually don't reach that far upstream. I am sorry."

Нефис толгой сэгсрэв.

Англи эх

Nephis shook her head.

"Чи уучлал гуйх хэрэггүй, Ананке. Чиний буруу биш. Гэхдээ... бид үүнээс яаж зугтах вэ?"

Англи эх

"You don't need to be sorry, Ananke. It is not your fault. However… how do we escape it?"

Залуу тахилч бүсгүй хэсэг зуур дуугүй байснаа намуухан хэлэв:

Англи эх

The young priestess lingered for a few moments, then said quietly:

"Чадна гэдэгт би итгэлгүй байна."

Англи эх

"I am not sure that we can."

Тэр хэдэн үг шивнэж, Нефийн Хэлбэржүүлэлтийг хялбархан дарав. Завины далбааг дүүргэж байсан салхи алга болж, хэдхэн агшны дараа хүчтэй шуурган салхи модон завийг мөргөж, шаржигнуулав.

Англи эх

She uttered several words, easily overpowering Neph's Shaping. The wind that had been filling the sails of the ketch disappeared, and a moment later, a powerful gale crushed into the wooden boat, making it creak.

Энэ салхийг хэн ч дуудаагүй байлаа. Хамгийн муу нь... энэ нь доод урсгалаас үлээж, тэдний үсийг ар тийш нь сэвэлзүүлж байв.

Англи эх

This one was not summoned by anyone. Much worse… it was blowing from downstream, pushing their hair back.

Энэ нь тэнгэрийн хаяаг залгиж буй хар хана тэдний зүг хөдөлж байна гэсэн үг. Ядахдаа энгийн шуурга бол тэгэх байсан...

Англи эх

Which meant that the dark wall devouring the horizon was traveling in their direction. At least a normal storm would…

Ананкегийн царайнаас харахад цагийн шуурга ч мөн адил аашилдаг бололтой.

Англи эх

Judging by Ananke's expression, a time storm behaved the same.

Санни дотроо дуугүйхэн хараал урсгав.

Англи эх

Sunny uttered a silent curse.

"Бид түүнээс түрүүлж зугтаж чадах уу?"

Англи эх

"Can we outrun it?"

Залуу тахилч бүсгүй завины хажуу тийш хурдан очиж, өнгөлсөн модны хажуугаар урсах тунгалаг ус руу доош харав. Хэдхэн агшны дараа тэр шүдээ хавирав.

Англи эх

The young priestess swiftly moved to the side of the ketch and looked down, at the clear water flowing past the polished wood. A few moments later, she gritted her teeth.

"Чадахгүй байх аа, Эзэн минь. Бид аль хэдийнэ түүний захын хүрээнд баригдчихаж."

Англи эх

"I don't think so, my Lord. We are already caught in its outer reaches."

Тэр үед л Санни Их Мөрний урсгал хамаагүй хүчтэй болсныг анзаарав. Завь бүх хурдаараа урагш нисч байхад үүнийг мэдэхэд бэрх байсан ч одоо хурд нь саарч, удахгүй зогсох гэж байхад түүн шиг Гадны Хүнд хүртэл өөрчлөлт илт мэдрэгдэж байлаа.

Англи эх

It was only then that Sunny noticed that the current of the Great River seemed to have grown much stronger. It was hard to tell when the ketch was flying forward at full speed, but now that it slowed down and was about to come to a halt, the changes were apparent even for an Outsider like himself.

Салхи шуургыг тэдний зүг хөөж, урсгал харин тэднийг шуурга руу чирж байв. Яг л урхи шиг.

Англи эх

The wind was chasing the storm in their direction, while the current was pulling them into the storm. It was like a trap.

«Хараал ид...»

Англи эх

'Damn it…'

"Тэгвэл бид яах ёстой юм бэ?"

Англи эх

"What do we do, then?"

Ананке ойртож буй шуурганы хана руу барайсан царайгаар ширтэв. Хэдхэн агшны дараа тэр гүнзгий амьсгаа аваад, хүчилж инээмсэглэв.

Англи эх

Ananke stared at the approaching wall of the storm with a dark expression. A few moments later, she took a deep breath and forced out a smile.

"Тэгвэл бид зүгээр л зоригтойгоор тэсэхээс өөр аргагүй, Эзэн минь, Хатагтай минь."

Англи эх

"We will just have to brave it then, my Lord and Lady."

Санни, Нефис хоёр өсвөр насны охин руу гайхан мэлрэн ширтэв. Цагийн шуурга бол туйлын үхлийн аюултай байхаар зэрлэг, гажуудсан эмх замбараагүй цаг хугацааны тэнүүлч бөөгнөрөл гэж тэр хэлсэн биш билүү? Гуравдугаар Өргөө тэдний өчүүхэн завинаас хамаагүй том, хэмжээлшгүй бат бөх байсан ч бүрмөсөн сүйрсэн шүү дээ.

Англи эх

Sunny and Nephis stared at the teenage girl with stumped expressions. Hadn't she said that a time storm was a roving mass of chaotic time, wild and distorted enough to be absolutely deadly? The Third House had been much larger and infinitely more robust than their small ketch, but it was utterly destroyed.

Ийм юмнаас тэд яаж амьд гарах ёстой юм бэ, хэн мэдэх вэ?

Англи эх

How the hell were they supposed to survive something like that?

Залуу тахилч бүсгүй толгой сэгсрэв.

Англи эх

The young priestess shook her head.

"Энэ... сонсогдож байгаа шигээ тийм ч аймшигтай биш ээ. Юутай ч би Гэтэлсэн шүү дээ. Бид буюу Нэхэгчийн дагалдагчид дээд урсгал руу явах замдаа эдгээр шуурганы үүсдэг үймээнт бүсийг туулах ёстой байсан болохоор тэднийг яаж даван туулахыг бага сага мэднэ."

Англи эх

"It is… it is not as bad as it sounds. I am a Transcendent, after all. We, the followers of Weaver, had to pass through the tumultuous region from where these storms originate on our way upstream, so we know a thing or two about how to endure them."

Түүний хоолой итгэлтэй сонсогдсон ч нүдний харц огтхон ч тийм биш байлаа. Тэдний эргэлзээг анзаарсан Ананке санаа алдав.

Англи эх

Her voice sounded confident, but the look in her eyes was anything but. Noticing their doubt, Ananke sighed.

"Би... энэ жижиг завийг тас татуулахаас хамгаалж чадна гэдэгтээ нэлээд итгэлтэй байна. Үнэндээ манай хөлөг хэт том биш байгаа нь аз юм. Гэхдээ..."

Англи эх

"I am… reasonably certain that I can keep this small ketch from being torn apart. It is lucky, actually, that our vessel is not too large. However…"

Тэр ярилцсан хэдхэн минутын дотор аль хэдийнэ ойртсон харанхуйн хана руу ширтээд, хөмсөг нь хувхайрав.

Англи эх

She stared at the wall of darkness, that had already drawn closer in the few minutes they were talking, and grew solemn.

"Бидний хэн нь ч усанд хүрэхгүй, завинаас салахгүй байх нь маш чухал. Бидний харж буй энэ шуурганы фронт бол жинхэнэ гамшгийн зөвхөн үлдэц нь. Жинхэнэ аймшиг давалгааны доор, усны гүнд нуугдаж байдаг. Эвдэрсэн цагийн догшин урсгалд доош чирэгдээд хэн ч амьд үлддэггүй. Хэрвээ мөрөн рүү унавал та нар хэзээ ч эргэж ирэхгүй."

Англи эх

"It is very important that none of us touches the water, or becomes separated from the ketch. This storm front we see is only the aftereffect of the true disaster. The real horror lies beneath the waves, in the depths of water, no one can survive being pulled down by the raging currents of broken time. If you fall into the river, you will never come back."

Санни ярвайв. Мөрний могой болон хувирч байдлыг аврах гэсэн түүний найдвар дөнгөж сая бутарчээ. Одоо түүнд Ананке тэднийг гамшгийг давуулна гэдэгт найдахаас өөр сонголт үлдсэнгүй.

Англи эх

Sunny grimaced. His hope of being able to salvage the situation by turning into the river serpent had just been crushed. Now, his only choice was to trust Ananke to see them through the disaster.

Түүнд итгэдэггүй юм биш л дээ... гэхдээ...

Англи эх

It was not that he didn't trust her... but...

Санни алхагч аварга биетийн мөрөн дээр суугаад Мартагдсан Эргийн хар тэнгисийг туулж байснаа гэнэт санав. Тэр үед ч бас шуурга болж байсан... шуурган дотор нь нэгэн зэврүүн амьтан нуугдаж байсан.

Англи эх

Sunny suddenly remembered traversing the dark sea of the Forgotten Shore on the shoulder of the walking colossus. There had been a storm then, too… and a harrowing creature hiding within the storm.

Түүний царай унжиж орхив.

Англи эх

His expression crumbled.

"...Тэр харанхуйн хананд эртний жигшүүрт амьтад нуугдаагүй биз дээ?"

Англи эх

"...There are no ancient abominations hiding in that wall of darkness, are there?"

Ананке түүн рүү гайхан харснаа инээмсэглэн толгой сэгсрэв.

Англи эх

Ananke looked at him with surprise, then shook her head with a smile.

"Үгүй ээ, Эзэн минь. Бузартсан ч гэсэн эвдэрсэн цагийн дунд амьд үлдэж чаддаггүй. Тэд ч бас бидэн шиг эдгээр шуургаас зайлсхийдэг."

Англи эх

"No, my Lord. Even the Defiled can't survive the broken time. They avoid these storms just as we do."

Санни санаа алдаж, гунигтай царайгаар доод урсгал руу харав. Хэсэг хугацааны дараа тэр бүдэг хоолойгоор асуув:

Англи эх

Sunny sighed and looked downstream with a bleak face. After a while, he asked in a dull voice:

"Тэгвэл нэлээд донсолгоотой аялалд бэлдэх ёстой юм байна, тийм үү?"

Англи эх

"We should prepare for a rocky ride, then?"

Залуу тахилч бүсгүй толгой дохив.

Англи эх

The young priestess nodded.

"Яг тийм. Эзэн минь мэргэн юм..."

Англи эх

"Indeed. My Lord is wise…"

Дахин нэг магтаал сонссондоо баярлах сэтгэл ч түүнд алга. Толгой сэгсэрсээр Санни биеэ сунгаж эхэлснээ, үйлдэл нь ямар утгагүй болохыг ухаарч, хөшиж орхив.

Англи эх

He was not even in the mood to celebrate getting another praise. Shaking his head, Sunny started stretching his body, then froze, realizing how senseless his actions were.

Тэд тулаанд бэлдэж байгаа юм биш. Хурц илд, бат бөх хуяг тэднийг шуурганаас амьд гаргахад туслахгүй, тулааны ур чадвар нь ч мөн адил.

Англи эх

They were not preparing for a battle. Sharp swords and sturdy armor were not going to help them survive the storm, and neither would their combat skills.

Дахин санаа алдаад тэр асуув:

Англи эх

Sighing again, he asked:

"Бид яг юу хийх ёстой юм бэ?"

Англи эх

"What exactly do we need to do?"

Алдах цаг байсангүй тул Ананке шуургыг даван туулахад завийг бэлтгэхэд нь хэрхэн туслахыг тэдэнд зааж өгөв. Тэр тайван сонсогдохыг хичээсэн ч хоолойд нь яаруу шинж бүдэгхэн мэдрэгдэж байлаа.

Англи эх

With no time to waste, Ananke directed them on how to help her prepare the ketch for braving the storm. She tried to sound calm, but hints of urgency found their way into her voice.

Бэлтгэл удсангүй. Тэд далбаануудыг буулгаж, цэвэрхэн эвхэв. Завины хоёр шонг ч бас буулгаж болдог нь тодорхой болов. Тэдгээрийг задалсны дараа бүх юмыг модон завины тавцан доор хадгалах юм уу, байранд нь чанга бэхлэв.

Англи эх

The preparations did not take long. They lowered the sails, then folded them neatly. As it turned out, both masts of the ketch could be taken down, as well. After dismantling them, everything was either stored under the deck of the wooden boat or fastened tightly in place.

Арван минутын дараа салхинд амархан урагдах, хугарах юу ч үлдсэнгүй. Завь далбаат хөлгөөс энгийн, нүцгэн хөлөг болон хувирав. Аймшигт шуурганаас амьд гарахад хэт өчүүхэн мэт боловч, магадгүй давж ч мэдэх юм шиг харагдахуйц бат бөх байлаа.

Англи эх

Ten minutes later, nothing that could be easily torn or broken by the wind remained. The ketch turned from a sailboat into a simple and barren vessel, seemingly too small to survive a terrible storm, but also solid enough to look like it, maybe, could.

Гурвуулаа хоосон тавцан дээр зогсон, хойд зүг рүү харав.

Англи эх

The three of them stood on the empty deck, looking north.

Харанхуйн хана ойртсоор байлаа.

Англи эх

The wall of darkness was approaching.

✦

1322-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1322-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1322-р бүлэг: Эвдэрсэн Цаг · Shadow Slave · lightnovel.mn