Санни жинхэнэ шидтэн гэхээсээ илүү дуурайгч байв. Түүний эзэмшсэн ур чадварын ихэнх нь өөрийнх нь Дурсамжуудаас олж мэдсэн янз бүрийн Домын нэхээсийг дахин бүтээх явдал байсан бөгөөд өөрөө шинээр зохиосон нь бараг үгүй.
Англи эх
Sunny was more of a copycat than an actual sorcerer. Most of his repertoire consisted of recreating the weaves of various enchantments he had gleaned from his own Memories, not creating those of his own.
Мэдээж, энэ нь ч гэсэн гайхмаар амжилт байв. Тэр зөвхөн оюун ухаан, Цусан Нэхээсийн хайрласан бага зэргийн зөн совин, тэгээд хамгийн гол нь нэхээсийг харах чадвартаа л тулгуурлан шидийн хамгийн суурь зарчмуудыг бие даан сурсан юм. Энэ бол Хувь Заяаны Адын гайхамшигт шид байсан бөгөөд үүнийг эзэмшиж чадсан амьтан цөөхөн л байжээ.
Англи эх
Of course, even that was already a stunning achievement. Armed with nothing but his intelligence and a bit of intuition granted to him by Blood Weave, as well as the ability to see weaves, in the first place, he taught himself the most fundamental principles of sorcery. The wondrous sorcery of the Demon of Fate, which very few beings had ever been able to wield.
Одоогоор Санни шившлэгийн нэхээсийг сохроор хуулахаас дөнгөж нэг алхам холдож, тэдгээрийг задлан өөрийн хүсэлд нийцүүлэн өөрчлөхийг болгоомжтой оролдож эхлээд байв. Уруудсан Титан Голиатыг хөнөөхийн тулд бүтээсэн өвөрмөц Дурсамж болох Бүслэлтийн Дурсгал нь чухам эдгээр оролдлогын үр дүн байлаа.
Англи эх
At this point, Sunny had barely taken the first step away from blindly copying the spellweaves, tentatively trying to disassemble and modify them to serve his whims. The Siege Souvenir, a unique Memory he had created to slay the Fallen Titan Goliath, was the result of these attempts.
Гэвч бүх зүйлийг харгалзвал Санни ердийн шавь хэвээрээ байв. Жинхэнэ шидтэнүүдээс тэр тэнгэр газар шиг хол байлаа... жишээ нь Бэлчрийн Түлхүүрийг бүтээсэн тэрхүү нууцлаг амьтнаас. Тэр нэхээс бол түүний төсөөллөөс огт хэтэрсэн зүйл байв. Ийм гэтэлсэн түвшний ур чадварт хүрэхэд хэр удаан хугацаа шаардагдахыг тэр төсөөлж ч чадахгүй байлаа. Хэдэн зуун жил ч юм уу? Мянган жил үү?
Англи эх
But Sunny was still a mere novice, all things considered. He was leagues away from true sorcerers… like the mysterious being who had created the Estuary Key, for example. That weave was simply beyond his imagination. He couldn't even imagine how long it would take him to reach the same transcendent level of mastery. A few hundred years, perhaps? A millennium?
Тиймээс Санни өөрийн амжилтын талаар хоосон хий мөрөөдөлгүй байв. Бусад орчин үеийн Сэрэгсэдтэй харьцуулбал түүний амжилт үнэхээр гайхмаар байсан ч, энэ нь зөвхөн тэдгээр Сэрэгсдийн ихэнх нь шидийн талаар юу ч мэддэггүйтэй л холбоотой. Нийт дүр зургаараа харвал түүний ур чадвар өчүүхэн төдий байв.
Англи эх
So, Sunny had no illusions about his achievements. They were rather astonishing when compared to other modern Awakened, but that was only because most of those Awakened knew absolutely nothing about sorcery. In the grand scheme of things, his skill was negligible.
...Ядаж Ананкегийн орхимжийн нэхээсийг харахаасаа өмнө тэр ингэж бодож байлаа.
Англи эх
…Or so he thought before taking a look at the weave of Ananke's mantle.
«Хм? Хүлээгээрэй... энэ юу болоод байна...»
Англи эх
'Huh? Wait… what is going on…'
Эфир утаснуудын хээ харанхуйд гэрэлтэн, түүний өөрчлөгдсөн нүдний өмнө нүцгэн дэлгэгдэв. Энэ нь Шившлэгийн бүтээсэн хязгааргүй нарийн нэхээснүүдээс хамаагүй энгийн байсан ч... тэр хэтэрхий хурдан ойлгоод байгаа юм биш үү? Яг л дэлгээтэй ном уншиж байгаа мэт.
Англи эх
The tapestry of ethereal strings shone in the darkness, laid bare in front of his altered eyes. It was much simpler than the infinitely complex weaves created by the Spell, but still… wasn't he comprehending it a little bit too fast? It was almost like an open book.
«Хээний тэр хэсэг бат бөхийг сайжруулдаг, энэ нэг нь галтай холбоотой... аа, орхимжийг галд шатдаггүй болгож байна. Тэр нь ус нэвтрүүлдэггүй болгоно. Тэгвэл эдгээр утас юу хийдэг юм бол? Хм. Танил харагдаж байна. Тийм ээ!
Англи эх
'That part of the pattern is responsible for enhancing durability, that one has something to do with fire… ah, it's making the mantle non-flammable. That one makes it waterproof. Then what do these strings do? Hmm. Looks familiar. Right!
Хэрэв энэ хэсгийн хэмжээ, нарийн төвөгтэй байдлыг... тэр чигт нь... өсгөвөл [Амьд Чулуу]-ны нэг хэсэгтэй төстэй болно. Үндсэн бүтэц нь адилхан. Энэ нь бас бүх Дурсамжид байдаг нийтлэг сэргэх шинжийн үндсэн бүтэц. Тэгэхээр өөрийгөө засдаг гэсэн үг...»
Англи эх
If I scale the size and complexity of this part by… a lot… it would be similar to a fragment of [Living Stone]. The basic structure is the same. Which is also the basic structure of the universal restorative trait of all Memories. So it's self-repair, then…'
Санни нүдээ томоор нээн, ухрах мэт хойш налав.
Англи эх
Sunny opened his eyes wide and leaned back.
"...Энэ чинь ёстой юу болоод байна аа?"
Англи эх
"...What the hell?"
Гэнэт яагаад нэхээс уншихдаа ингэтлээ сайн болчихсон юм бэ? Өмнө нь тэр зарим Домын мөн чанарыг бүдэгхэн л мэдэрч ойлгодог байсан бол одоо эфир хээний янз бүрийн хэсгийн зорилгыг ямар нэгэн байдлаар бараг тод харж чадаж байв. Огт танил бус нэхэх аргатай байсан хэдий ч.
Англи эх
How was he suddenly so good at reading weaves? Before, he could only feel a slight inkling of understanding about the nature of certain enchantments, but now, he was somehow able to see the intent behind various sections of the ethereal tapestry almost clearly. Despite it being a completely unfamiliar way of weaving.
Зүгээр л маш... ойлгомжтой харагдаж байлаа.
Англи эх
It just looked very… understandable.
Санни хэд хэд нүдээ анивчив.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
«Битгий хэлээрэй...»
Англи эх
'Don't tell me…'
Түүний толгойд гэнэт нэгэн таамаг төрөв. Тэр хар орхимж руу эргэлзээтэй харснаа, үл ялиг инээд алдлаа.
Англи эх
A sudden guess appeared in his mind. He gave the black mantle a dubious look, then let out a small laugh.
«Ёстой ч гайхалтай юм.»
Англи эх
'I'll be damned.'
Шившлэгийн бүтээсэн нэхээснүүд хязгааргүй ухаалаг бөгөөд бараг төгс байсан тул бүгд төсөөлшгүй нарийн, ээдрээтэй байв. Энэ нь Санни хамгийн энгийнийг нь хүртэл хэдэн долоо хоногоор судлахад хүрэхүйц байсан бөгөөд тэр ч бүү хэл зөвхөн дунджаас сайн ой ухаан, төрөлхийн авьяасных нь ачаар л боломжтой байлаа.
Англи эх
The weaves the Spell created were infinitely ingenious and near perfect, and as a result, they were all unimaginably complex and intricate. It was to such a degree that Sunny had to spend weeks studying the simplest ones, and even that was only due to his better-than-average memory and innate talent.
Тэр энэ ээдрээтэй хананд толгойгоо мөргөсөөр бараг хоёр жил болж байсан бөгөөд олж авсан мэдлэгийн ширхэг бүрийн хажууд тайлж ойлгож чадаагүй зуун ширхэг байв.
Англи эх
He had been bashing his head against this daedal wall for about two years now, and for every grain of knowledge he gained, there were a hundred he failed to decipher and comprehend.
Ананкегийн орхимжийн нэхээс ч бас хүний толгой эргүүлэхээр нарийн байсан ч Шившлэгийн бүтээсэн хээнүүдийн ээдрээтэй ойртох ч үгүй. Тэгэхээр... сүүлчийнхэд нь хатуужсаны дараа Санни эхнийхийнх нь ерөнхий урсгалыг ойролцоогоор ялган танихуйц ур чадвартай болчихсон бололтой.
Англи эх
The weave of Ananke's mantle was also elaborate enough to make a person dizzy, but it was nowhere near the complexity of the tapestries the Spell created. And so… it seemed that after being tempered by the latter, Sunny had grown skilled enough to more or less discern the general flow of the former.
Яг л цагаан толгойн номыг нүдээрээ ч үзээгүй атлаа ойлгоход бэрх баатарлаг туульсаар уншиж сурсан мэт. Харин орхимжийн нэхээс цагаан толгой гэхээр тийм энгийн биш ч, дунд ангийн сурагч уншиж чадахаар зүйл байв.
Англи эх
It was as though he had been learning to read by perusing an abstruse epic poem without ever even laying eyes on an alphabet book. The weave of the mantle, meanwhile, was not primitive enough to be called an alphabet, but it was something that a middle schooler would be able to read.
Шившлэгийн нэхээснүүдийг даван туулсны дараа Санни яг тийм дунд ангийн сурагч гэж тооцогдохуйц хэмжээнд сурчихсан байжээ.
Англи эх
And after braving the weaves of the Spell, Sunny had learned enough to be considered one such middle schooler.
Тэр алгаараа нүүрээ таглан, хэсэг хөдөлгөөнгүй суулаа.
Англи эх
He covered his face with his palm and remained motionless for a while.
«Тийм ээ... яг л Мартагдсан Эрэгт илгээгдсэнтэй адил юм. Тэндээс буцаж ирээд бид энгийн Сэрэгсэд ямар сул дорой харагдаж байгааг гайхсаар л байсан. Хүнд саад том хүчийг төрүүлдэг. Мэдээж, давж амьд гарч чадвал л. Бидний ихэнх нь тэгж чадаагүй.»
Англи эх
'Right… it's just like being sent to the Forgotten Shore. After returning from there, we were also constantly bewildered by how weak normal Awakened seemed. Greater obstacles forge greater strength. As long as you can actually survive them, of course, which most of us didn't.'
Тэр Мартагдсан Эргээс ч, Шившлэгийн ажиллагааг судлан шид сурахаас ч амьд гарсан хүн байв. Тиймээс жинхэнэ нэхэгчдийн бүтээл түүнд... хачирхалтай нь ойлгомжтой санагдаж байлаа.
Англи эх
He was both the survivor of the Forgotten Shore and of learning sorcery by studying the Spell at work. As such, the work of actual weavers was like... strangely accessible.
Санни толгой сэгсэрснээ тайвширч, Ананкегийн орхимж руу дахин харав.
Англи эх
Sunny shook his head, then calmed down and looked back to Ananke's mantle.
«За. Тэгвэл энэ бол сайхан мэдээ. Түүний Домуудыг илүү хурдан ойлгоод зогсохгүй, сурах бичгийн оронд ашиглан нэхэх ур чадвараа урагшлуулж болно. Ядаж л тэгнэ гэж найдъя... энэ ч бас яг цагаан толгойн ном биш л дээ.»
Англи эх
'Right. This is great news, then. Not only will I be able to understand its enchantments faster, I will also be able to use them as a replacement for a text book and propel my weaving forward. Hopefully, I mean... it's still not exactly an alphabet book.'
Тэр өдрийн үлдсэн хэсгийг хачин нэхээсийг судлахад зарцуулав. Энэ нь огтхон ч энгийн биш байсан ч Шившлэгийн бүтээсэн өө сэвгүй нэхээснүүдийн аймшигт ээдрээг тэвчсэний дараа Санни энэ үйл явцаас бараг таашаал авч байлаа.
Англи эх
He spent the rest of the day studying the odd weave. It was not simple by any means, but after suffering the appalling complexity of the immaculate weaves created by the Spell, Sunny almost enjoyed the process.
Эцэст нь тэр хар орхимж тийм ч нууцлаг эд биш болохыг ойлгов.
Англи эх
In the end, he realized that the black mantle was not that mysterious of an item.
Тахилчдын зүүдэг баг нь жинхэнэ эрдэнэс байсан бол хувцас нь голдуу практик зорилготой байжээ. Мэдээж, энэ нь үнэт өв хэвээр байв... даавуу нь өөрөө Гэтэлсэн эд зүйл бололтой бөгөөд хэзээ нэгэн цагт Ноктисын түүнд хувцас оёж өгсөн Шөнийн Торготой маш төстэй. Үнэндээ яг тэр торго байж ч мэдэх юм.
Англи эх
The masks the priests wore were the true treasures, while their attire was mostly meant to serve a practical purpose. It was still a precious heirloom, of course… the fabric itself seemed to be a Transcendent material, very similar to the Night Silk from which Noctis had once sewn him a garment. In fact, it might have been the very same silk.
Энэ нь өмсөгчийн биеийн төрхийг бүрхэгдүүлэхээр урлагдсан бөгөөд дээд зэргийн бат бөх, нууцлаг, тэсвэртэй байхаар ид шид шингээгджээ... Хар Зүүдний Шившлэгийн хавчигдсан тахилчдад аюултай аян замдаа яг хэрэгтэй байсан бүх чанар.
Англи эх
It was fashioned in a way that obfuscated the wearer's physical features, and enchanted to be supremely durable, stealthy, and enduring… all qualities that the persecuted priests of the Nightmare Spell would have needed in their perilous journeys.
Шашинд оруулах гэсэн хүмүүсээсээ үзэн ядалт хүлээж, мөрдөгдөх нь элбэг тэрс номлогчдод төгс хувцас.
Англи эх
A perfect attire for heretical evangelists who often found themselves being hated and hunted by the people they were trying to convert.
...Эсвэл янз бүрийн үгээр хэлшгүй аймшигтай тулгарах нь элбэг хувь муутай Сэрсэнд.
Англи эх
…Or an ill-fated Awakened who often found himself having to deal with all kinds of unspeakable horrors.
Санни хэсэг эргэлзсэнээ Нэхэгчийн Зүүг дуудаж, бүрхэг хар орхимжийн нэхээсийг өөрчлөх ажилдаа оров. Сүнсний шимийн эфир утаснуудтай хар утас нийлэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a while, then summoned Weaver's Needle and got to work modifying the weave of the nebulous black mantle. Black threads joined the ethereal strings of soul essence.
Долоон нар усанд живж, Их Мөрөн солонгорсон туяагаар гялалзах үед тэр гараа буулгахад Шившлэг чихэнд нь шивнэх нь сонсогдов:
Англи эх
By the time the seven suns drowned in the water and the Great River shone with iridescent radiance, he lowered his hands and heard the Spell whispering into his ear:
[Та Дурсамж хүртэв: Ананкегийн Орхимж.]
Англи эх
[You have received a Memory, Ananke's Mantle.]
Сэтгэгдлүүд
1341-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…