Санни дахиад л Гинж Таслагчийн тавцан дээр зогсож байлаа. Тэр нуруугаа тэнийлгээд хонхойсон нүдээрээ манан руу ширтэв.
Англи эх
Sunny was on the deck of the Chain Breaker once again. He straightened and looked into the mist, his eyes sunken.
"Бүтэхгүй нь… энэ бүтэхгүй нь. Агуйн замаас татгалзах уу?"
Англи эх
"Doesn't work… that doesn't work. Should we abandon the caverns route?"
Түүний гунигтай дуу Нефис, Кэсси хоёрт сонсогдохооргүй намуухан байв. Санни өөрийгөө дахин хэт туйлдуулахгүйг хичээж байсан ч Салхин Цэцэгт амьд үлдэх гэж… амьд үлдэж чадалгүй үхэх гэж… зүдэрсэн ядаргаа түүнийг аажмаар нухаж байлаа.
Англи эх
His bleak voice was quiet enough to not be heard by Nephis and Cassie. Although Sunny had been careful not to overwork himself too much again, the strain of surviving… and failing to survive… on Wind Flower was slowly getting to him.
Найдваргүй байдал, мэдрэлгүй хөшилтөд автахгүй байх хэцүү байв. Санни олон гашуун ялагдал амсаж байсан ч дахин дахин бут цохиулах нь түүнд хүнд ачаа болж байлаа. Үүнээс ч илүүгээр, түүний сэтгэл аажмаар доройтсоор, амьд үлдэх эсэхдээ огт хамаагүй хандах хэмжээнд хүрч байв…
Англи эх
It was hard, to keep himself from succumbing to hopelessness and numbness. Sunny had known many bitter defeats, but being crushed over and over again still burdened him. More than that, his mindset was slowly deteriorating into not caring about whether he lived or died at all…
Үхлийн дараа өөр нэг эргэлт, дараа нь бас нэг, бас нэг, эцэс төгсгөлгүй, амсхийх завгүй хүлээж байгаа юм бол яагаад санаа зовох ёстой гэж?
Англи эх
Why would he care if all that waited after death was another revolution, and then another, and another, endlessly and without reprieve?
Түүнийг газарт хөл тулгуулж, ухаан санааных нь зангуу болж байсан ганц зүйл гэвэл нөхдийнхөө үхлийг харах бүрт тэвчишгүй шаналдаг явдал байлаа. Тэд давталтад дахин төрнө гэдгийг мэдэж байсан ч Санни буруу тооцоолж, тэднийг үхэлд хөтлөх бүртээ мэдэрдэг өвчин шаналал, цөхрөлийг нь тэр мэдлэг огтхон ч хөнгөлдөггүй байв.
Англи эх
If there was one thing that kept him grounded and served as an anchor for his sanity, it was the fact that watching his companions die was always an agony. Even knowing that they would be reborn in the loop did not ease the pain and desperation Sunny felt each time he micalculated and led them to their deaths.
Хэрэв ганцаараа байсан бол тэр бууж өгөхгүй ч байсан байж магадгүй… гэвч анхаарал, шийдэмгий байдал нь хамаагүй хурдан бутарч сарних байсан биз.
Англи эх
If he was by himself, he probably would not have given up… but his focus and determination would have deteriorated much faster.
Ямартай ч тэр бүлгийнхнээ Салхин Цэцэгээс авч гарах ёстой байв… Жет, Кэсси. Эффи болон түүний нялх үр. Нефис…
Англи эх
He had to take the members of the cohort away from Wind Flower, though… Jet, Cassie. Effie and her baby. Nephis…
Энэ бодол л түүнийг урагшлуулж байлаа.
Англи эх
That thought kept him motivated.
Үүнийг хийж чадах цорын ганц хүн нь тэр байв. Хувь заяаны санамсаргүй эргэлтээр Санни өмнөх эргэлтүүдийг санах боломж олгодог хараал бүхий сэлэмтэй болжээ. Зөвхөн энэ л түүнийг арал дээрх бусад бүхнээс нэг алхам түрүүлүүлж байв… үнэндээ, зугтах ёстой гэдгээ мэдэж байгаа нь л ялалтын тал хувь байлаа.
Англи эх
He was the only one who could. Due to a random twist of fate, Sunny possessed a cursed sword which made him able to remember the previous revolutions. That alone placed him ahead of everyone else on the island… in fact, simply knowing that they had to escape was already half of the victory.
Харамсалтай нь, нөгөө тал нь давшгүй өндөр хана болж хувирсан юм.
Англи эх
It was just that the other half had turned out to be insurmountable.
Тэгээд энэ бүх ачааг ганцаараа үүрэх хэцүү байлаа.
Англи эх
And it was hard, to carry all that burden all by himself.
"Үгүй, агуйн зам хамгийн аюулгүй, тиймээс хамгийн хурдан нь."
Англи эх
"No, the cavern route is the safest, which makes it the fastest."
Санни хэсэг зуур чимээгүй зогсов.
Англи эх
Sunny remained silent for a few moments.
"Энгийн юм. Юу ч бүтэхгүй байгаа болохоор илүү олон боломжийг судлах хэрэгтэй… Үнэний Толь, хариулт нь тэр. Түүгээр илүү олон Хар Зүүдний Амьтдыг тусгах ёстой… аа, гэхдээ Араатан, Мангас, Ад биш. Зөвхөн Чөтгөр болон түүнээс дээш нь л тохирно."
Англи эх
"It's simple. Since nothing works, I have to explore more possibilities… the Mirror of Truth, that is the answer. I should make it reflect more Nightmare Creatures… ah, but not Beasts, and Monsters, and Demons. Only Devils and those above them will do."
Санни хөдөлгөөнгүй зогсоод, ухаандаа хадгалсан аймшгуудын цуглуулгыг нэг бүрчлэн эргэцүүлэв.
Англи эх
Sunny was motionless, going over the collection of horrors stored in his mind.
Салхин Цэцэгт шаардлагад нийцэхийн зэрэгцээ түүнийг үхүүлэлгүйгээр Үнэний Толины тусгалд оруулж болох амьтан тийм ч олон байсангүй. Агуйн Аймшиг тэдний нэг байв… боомтод нуугдаж буй амьтан ч бас, гэхдээ түүнээс амьд мултрах амаргүй…
Англи эх
There were not that many beings on Wind Flowers that both fit the criteria and could be caught in the reflection of the Mirror of Truth without getting him killed. The Cavern Terror was one of them… the creature hidden in the port, as well, although escaping from it alive was not easy…
Мэдээж, Үхэшгүй Нядалгаа, Залгигч Араатан хоёр ч байлаа. Гэвч тэд бүр ч үхлийн аюултай байв.
Англи эх
Of course, there were Undying Slaughter and Devouring Beast, as well. But they were even more deadly.
Гэнэт түүний бодолд ямар нэгэн хачин үл нийцэл орж ирэв. Санни хөмсгөө зангидаж, түүний эх үүсвэрийг олохыг хичээв… юу юм бол? Яагаад ямар нэг зүйл буруу байгаа мэт санагдаад байна вэ?
Англи эх
Suddenly, a strange disharmony entered his thoughts. Sunny frowned and tried to discover its source… what was it? Why did he feel that something was wrong?
Ард нь Хөтөч Гэрлийн тухай ярилцаж байх ёстой Кэсси, Нефис хоёр хачин чимээгүй байгааг ойлгоход түүнд хэсэг хугацаа шаардагдав.
Англи эх
It took him some time to realize that Cassie and Nephis, who were supposed to be discussing the Guiding Light behind him, were strangely silent.
Эргэж хартал сохор охин ариун таягаар Эффи хаана байгааг аль хэдийн тогтоочихсон байлаа. Нефис харанхуй хадан хясааны бүдэг дүрсийг ажиглаж байв.
Англи эх
Looking back, he saw that the blind girl had already used the sacred staff to determine where Effie was located. Nephis was studying the vague shapes of the dark cliffs.
Түүний хөмсөг улам зангидагдав.
Англи эх
His frown deepened.
«Энэ… өөрчлөгдчихсөн үү? Яагаад?»
Англи эх
'It… changed? Why?'
Тэд түүнийг өөртөө бувтнахыг сонсоогүй гэдэгт Санни итгэлтэй байв. Тэр үйл явдлын ердийн урсгалд нөлөөлөх өөр ямар нэг юм хийчихэв үү, эсвэл тогтвортой байлгахын тулд хийх ёстой зүйлээ хийлгүй орхичихов уу?
Англи эх
Sunny was sure that they had not heard him muttering to himself. Had he done something else to affect the usual flow of events, or failed to do something to keep it stable?
«Хийгээгүй л санагдах юм…»
Англи эх
'I don't think I did, though…'
Санни нүүрээ илэв. Магадгүй түүний байдал, төрх нь өөрөө анзааралгүйгээр Кэсси, Нефис хоёрт нөлөөлсөн юм болов уу?
Англи эх
Sunny rubbed his face. Perhaps his posture or presence influenced Cassie and Nephis without him noticing?
"Санни?"
Англи эх
"Sunny?"
Тэр толгойгоо сэгсрэн төөрөгдлөө хаяад Нефис рүү харав.
Англи эх
He shook off his confusion and looked at Nephis.
"Тийм ээ… зүгээр. Үнэндээ надад хийх юм байна. Тайван байгаарай. Би одоохон Сүүдрийн Эзэмшлийн Хэлтэрхийг дуудна…"
Англи эх
"Yeah… I'm fine. Actually, there's something I need to do. Stay calm. I'll summon the Fragment of Shadow Domain in a moment…"
Ертөнцийг эртний сүүдэр дахин залгив. Санни Хар Зүүдийг унаад Гинж Таслагчаас дахин гарав. Тэр Жетийг дахин олж, дахин авчрав.
Англи эх
The world was devoured by the primordial shadow once again. Sunny mounted Nightmare and left the Chain Breaker once again. He found Jet and brought her back once again.
Гэхдээ энэ удаа тэр Сүнсний Дөлийг хуулахын тулд Үнэний Толийг ашиглаж, түүнийг тэр дор нь эдгээсэнгүй. Жетэд жаахан харгис хандсан ч Санни тэр гайхамшигт Дурсамжийг ингэж үрэхийг өөртөө зөвшөөрч чадахгүй байв. Ямартай ч хоёр цагийн дараа Нефис түүний шархыг эдгээх л байсан.
Англи эх
This time, he did not use the Mirror of Truth to copy Soul Flame and heal her right away, though. Although it was a little cruel to Jet, Sunny could not allow himself to waste the miraculous Memory that way. Her wounds would be healed by Nephis in a couple of hours, regardless.
Бүх зүйл ердийнхөөрөө өрнөв… гэвч түүнийг Гинж Таслагч руу буцаж ирэхэд хачирхалтай байдал үргэлжилсээр байлаа. Яриа нь адилхан мэт ч ямар нэг юм зөрөөд байгаа мэт санагдана.
Англи эх
Everything went as usual… however, when he returned to the Chain Breaker, the strangeness continued. The conversations seemed to be the same, but something felt out of place.
Тэд ясан цэцэрлэгт хүрч, Хөндий Эрвээхэйг задлаж эхлэх үед л тэр юу буруу байгааг эцэст нь ойлгов. Жет, Нефис хоёр амарч байх хооронд тэр Кэсситэй хамт Их Мангасын хатуу хитин бүрхүүлийг хагалахаар завгүй байлаа…
Англи эх
It was only when they reached the bone orchard and started rending the Hollow Butterfly that he finally figured out what was wrong. Jet and Nephis were resting while he and Cassie were busy splitting the tough chitin on the Great Monster…
Тэгтэл сохор охин хачин сатаарсан янзтай, байх ёстойгоосоо удаан хөдөлж байв.
Англи эх
And the blind girl seemed strangely distracted, moving slower than she was supposed to.
«Тийм. Бүх юм түүнийг Хөтөч Гэрлийн тухай ердийн үгээ хэлээгүйгээс эхэлсэн.»
Англи эх
'Right. It all started when she failed to make her usual remarks about the Guiding Light.'
Кэсси бусдыг ярилцаж байхад ихэвчлэн чимээгүй байдаг болохоор л тэр түүний хачин байдлыг ийм оройтож анзаарчээ. Гэвч түүний нарийн хариу үйлдлүүд эхнээсээ л танил байдгаасаа өөр байсан юм.
Англи эх
He had only noticed that Cassie was behaving strangely that late because she usually kept quiet while the others talked. Her subtle reactions, however, had been different from the familiar ones all along.
«Юу болоод байна аа?»
Англи эх
'What is going on?'
Санни хийж байсан ажлаа зогсоож, хөмсгөө үл ялиг зангидан Кэсси рүү ширтэв. Эцэст нь тэр асуув:
Англи эх
Sunny stopped what he was doing and stared at Cassie with a slight frown. Eventually, he asked:
"Кэсси? Чамд бүх юм зүгээр үү?"
Англи эх
"Cassie? Is everything alright with you?"
Тэр хөшиж зогсоод, дараа нь түүн рүү эргэн хэсэг зуур дуугүй байв.
Англи эх
She froze, then turned to face him and lingered for a few moments.
"Тийм ээ? Тэгж бодож байна… Зүгээр л нэг хачин мэдрэмж төрөөд байна."
Англи эх
"Yes? I think so… I just have this strange feeling."
Тэр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised his eyebrow.
"Ямар мэдрэмж?"
Англи эх
"What feeling?"
Тэдний мэргэн төлөгч хачин мэдрэмжтэй байгаа нь муу ёрын шинж байлаа. Кэссигийн зөн совин хэзээ ч өчүүхэн зүйл байдаггүй бөгөөд ихэвчлэн аймшигт үйл явдлын дохио болдог. Гэвч энэ зөнг юу өдөөсөн байж болох вэ? Санни өөрөө өөрчлөхгүй л бол Салхин Цэцэгт юу ч өөрчлөгдөх ёсгүй байсан.
Англи эх
It was an ominous sign that their oracle was having a strange feeling. Cassie's premonitions were never trivial, and were usually the harbingers of terrifying events. But what could have triggered this premonition? Nothing was supposed to change on Wind Flower, unless Sunny was the one to change it.
Тэр бүх төрлийн аймшигт таамаг толгойд нь гялсхийх зуур түүний хариуг сонсохоор чангарсаар хүлээв.
Англи эх
He waited tensely to hear her response, all kinds of dreadful theories flashing in his mind.
Гэвч…
Англи эх
However…
Кэсси эцэст нь хариулахад тэр бүх бодол алга болж, оронд нь гайхширсан чимээгүй байдал үлдэв.
Англи эх
When Cassie finally answered, all those thoughts disappeared, replaced by stunned silence.
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
She shrugged.
"Ноцтой юм биш. Зүгээр л яг энэ бүхэн өмнө нь болж байсан юм шиг мэдрэмжээсээ салж чадахгүй байна."
Англи эх
"It's nothing serious. I just can't get rid of this feeling of déjà vu."
Санни юу ч хэлэлгүй түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at without saying anything.
«Өмнө нь болж байсан юм шиг?»
Англи эх
'Déjà vu?'
Тэр өөрөө ч… тэр өөрөө ч Салхин Цэцэг дээрх цаг хугацааны гажуудсан мөн чанарыг анх яг ингэж л таньж эхэлсэн биш билүү?
Англи эх
Wasn't that… wasn't that how he himself had first come to recognize the twisted nature of time on Wind Flower?
Тэр нүдээ анивчив.
Англи эх
He blinked.
Кэсси ч бас давталтыг ухаарч эхэлж байгаа юм биш биз?
Англи эх
Was Cassie becoming aware of the loop, too?
Сэтгэгдлүүд
1436-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…