Давталтын үлдсэн хугацаанд Кэсси жаахан хачин хэвээр байв. Өөрчлөлтүүд нь нарийн ч Санни амархан анзаарч байлаа. Тэр энэ сорилтыг аль эрт туулж эхэлсэн тул ёсоороо болох ёстой байдлаас өөр болгон зүйл түүний анхаарлыг татдаг байв.
Англи эх
Throughout the rest of the loop, Cassie continued to be a little off. The changes were subtle, but Sunny could easily spot them. After all, he had been going through these tribulations for a long time now… anything that was different from how things were supposed to go drew his attention.
Кэсси бага зэрэг ухаан алдаж зүүдэлсэн юм шиг байдалтай байгаа нь илт. Санни анх удаагаа энд ирэхдээ яг л иймэрхүү байсан. Тийм биш бол цаг хугацаа төгсгөлгүй давтагддаг арал дээр «аль хэдийн үзсэн юм шиг» мэдрэмж салахгүй байгаа нь ямар нэгэн утгатай гэдгийг тэр ойлгох байсан.
Англи эх
Cassie was clearly in a slightly dazed state, not unlike how he had been the first time around. Otherwise, she would have realized that having a persistent sense of déjà vu on an island where time endlessly repeated itself had to mean something.
Гэхдээ тэр үүнийгээ зүгээр л цагийн давталтынх гэж бодоод мартаж ч мэдэх юм. Сохор охин өмнөх эргэлтүүдээс өөрөөр аашилж байгааг ганцхан Санни л мэдэж байв.
Англи эх
Then again, she might have simply attributed it to the time loop and moved on. It was only Sunny who knew that the blind girl was acting differently from how she had in the previous revolutions.
«Яагаад ийм юм болоод байна аа?»
Англи эх
'Why is this happening?'
Кэсси хачин сэтгэлийн байдлаасаа болж сатаарч, харин Санни Кэссигээс болж сатаарч байлаа. Хамтрагчид Агуйн Аймшгийг алж, агуйн сүлжээг туулж, хар зуун хөлтийн сүргийг устгав.
Англи эх
Cassie was distracted because of her strange mental state, while Sunny was distracted because of Cassie. The cohort had slain the Cavern Terror, traversed the system of caves, and obliterated the swarm of black millipedes.
Эцэст нь тэд ангалаас авирч гараад манантай ой руу орлоо.
Англи эх
Finally, they climbed out of the chasm and ventured into the misty forest.
Одоо ой харанхуйд живсэн болохоор Саннид урагшлах нь хамаагүй хялбар байв. Тэр яг л өөрийн орчиндоо байлаа. Арлын энэ хэсэгт амьдардаг Хар Зүүдний Амьтдын хөдөлгөөнийг ч мөрдөж чадахаас гадна тэдний юу хийж чаддагийг ч аль хэдийн мэдэж байв.
Англи эх
Now that it was submerged in darkness, Sunny found it much easier to move forward. He was in his element. He could also track the movements of the Nightmare Creatures populating this part of the island, not to mention the fact that he already knew what they were capable of.
Зарим жигшүүрт амьтнаас ямар ч хамаагүй зайлсхийх ёстой, заримтай нь тулалдаж болно. Эхнийхээс нь зайлсхийх нь амархан, сүүлчийнхийг нь алах нь тийм ч хэцүү биш байлаа. Мэдлэг, гэнэтийн давуу талаар зэвсэглэсэн хамтрагчид хурдан урагшилж байв.
Англи эх
Some abominations had to be avoided at all costs, some could be challenged. It was easier to avoid the former, and not as hard to slay the latter. Armed with knowledge and the element of surprise, the cohort made swift progress.
Хэсэг явсны эцэст Санни бүгдийг удаашруулахыг хэлээд өөрөө түрүүлж гарав. Урдаа байх жижиг талбайгаас манныг арилгаад тэр дуу алдлаа:
Англи эх
Eventually, there came a moment when Sunny told everyone to slow down and took the lead. Banishing the mist from a small area in front of them, he called:
"Эффи! Тэр хараал идсэн жадаа…"
Англи эх
"Effie! Do not…"
Түүнийг ярьж амжингуут саарал жад яг л сүйрүүлэгч бүслэлтийн машинаас харвасан мэт асар хурдтай түүн рүү гялсхийн нисэв.
Англи эх
As soon as he spoke, a grey spear flashed toward him with tremendous speed, as if shot from a devastating siege engine.
Санни санаа алдахаа арай гэж барьж, хажуу тийш алхаад жадыг хоосон гараараа ямар ч хүчгүй барьж авлаа. Эффигийн шидэлтийн хүч түүнийг хэдэн алхам хойш чирэхүйц аймаар байсан ч тэр тэнцвэрээ амархан хадгалав.
Англи эх
Holding back a sigh, Sunny moved to the side and effortlessly caught the spear with his bare hand. The power of Effie's throw was scary enough to drag him back a few steps, but he easily kept his balance.
"…над руу битгий шид!"
Англи эх
"...throw that damned spear at me!"
Нефис, Жет хоёр бараг хариу үйлдэл үзүүлж амжсангүй. Хоёулаа түүний гарт атгагдсан үхлийн зэвсгийг гайхширан ширтэв.
Англи эх
Nephis and Jet had barely had any time to react. They both stared at the deadly weapon held in his hand with astonishment.
Харин Кэсси… тийм ч их гайхсангүй бололтой. Түүний зөөлөн уруул өөртөө ямар нэгэн юм шивнэж байгаа мэт хөдлөв.
Англи эх
Cassie, though… did not seem too surprised. Her soft lips moved, as if she was whispering something to herself.
Харанхуйд зогсох Эффигийн дүр аль хэдийн ил гарчээ.
Англи эх
Effie's figure was already revealed, standing in the darkness.
"М, мангуу?"
Англи эх
"D, doofus?"
Санни мушилзав.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Өөр хэн байх юм бэ? Нааш ир, жадаа ав. Хүнд юм."
Англи эх
"Who else would it be? Come, take your spear back. It's heavy."
Эргэлтийн үлдсэн хэсэг аймшигтай юм болохгүй өнгөрөв. Санни ер нь аюултай юм оролдох сэтгэлгүй байлаа. Тэрбээр янз бүрийн боломжийг дахин тооцоолж, шинэ шийдэл сэдэж, Кэссийг ажиглахаар завгүй байв.
Англи эх
The rest of the revolution went without anything dire happening. Sunny was in no mood to try anything dangerous, anyway, he was busy recalculating various possibilities, coming up with new solutions, and observing Cassie.
Хааяа тэр Эффи рүү ч харж байлаа.
Англи эх
From time to time, he also looked at Effie.
Шуугиантай анчин бүсгүй эхэндээ түүнийг өөрийнх нь шоолонд хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байгааг анзаараад жаахан гутарсан юм. Харин Жет түүнд давталтын мөн чанарыг тайлбарласны дараа Санни яагаад ердийнхөөсөө өөр байгааг ойлгожээ.
Англи эх
The boisterous huntress had been put off a little at the start, noticing that he was not reacting to her teasing. But after Jet explained the nature of the loop to her, she understood why Sunny seemed different from his usual self.
Сул унжсан үсээ чихнийхээ ард хавчуулаад Эффи түүн рүү ичингүйрэн харав.
Англи эх
Tucking a loose strand of hair behind her ear, Effie looked at him bashfully.
"Аа… тэгэхээр чи энэ бүх онигоог чинь аль хэдийн сонссон юм уу? Хэдэн арван удаа? Өө… новш… Би өөрийгөө ийм амархан таагдах юм гэж бодоогүй шүү…"
Англи эх
"Ah… so you've heard all these jokes already? Dozens of times? Uh… crap… I didn't think I was that predictable…"
Аз болоход түүний оронд сандарч мэгдэх Нефис байлаа. Анчин бүсгүй өөрт нь юу тохиолдсоныг тайлбарлахыг харж байхдаа Санни Эффийн тухай бодохгүй байж чадсангүй.
Англи эх
Luckily, Nephis was there to be flustered in his place. Watching the huntress explain what had happened to her, Sunny couldn't help but think about Effie.
Түүний хийсэн юм бол… гайхалтай тэнэг хэрэг байлаа. Дайны дундуур жирэмсэн болно гэдэг тийм ч ухаалаг алхам биш. Санаатай биш байсан ч үр дүн нь адилхан. Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
It was… an incredibly stupid thing, what she had done. Getting pregnant in the middle of a war was not exactly smart. Even if it had not been intentional, the result was the same. Still…
Тэр зарим талаар ойлгож чадна. Тулааны талбарт хүсэл тачаал оргилдог бөгөөд хамгийн ухаалаг хүмүүс ч ухаан санаа нь самуурсан үедээ алдаа гаргах нь элбэг. Санни өөрөө ч тэнэг шийдвэр цөөнгүй гаргасныг бурхад л мэднэ. Дээр нь орчин үеийн анагаах ухаан Сэрэгсдэд, ялангуяа илүү хүчирхэг хүмүүст, ихэвчлэн найдваргүй байдаг…
Англи эх
He could understand, somewhat. Passions were high on the battlefield, and even the smartest people were prone to making mistakes when they were not thinking straight. Gods knew he had made his own share of stupid decisions. Plus, modern medicine was often unreliable when it came to Awakened, especially the more powerful ones…
Эффи яг ийм байдал үүсэхээс сэргийлэх арга хэмжээ авсан эсэхийг Санни мэдэхгүй ч, авсан байлаа ч тэр нь түүнийг хуурч мэдэх байв.
Англи эх
Sunny did not know if Effie had taken steps to prevent this exact situation from happening, but even if she had, they might have ended up failing her.
Тийм биш байсан ч гэсэн тэр ойлгож чадна.
Англи эх
Even if that was not the case, he could understand.
Гэхдээ тэр яаж бүр Хар Зүүдэн дотор жирэмсэн байдалтай орчихсон юм бэ?
Англи эх
But how the hell had she ended up being pregnant in a Nightmare?
«…Үнэндээ зүгээр л аз муутай байлаа. Ганцхан хайргаас эхэлсэн азгүйтлийн нуранги.»
Англи эх
'...Bad luck, really. An avalanche of misfortune that started with a single pebble.'
Түүний уруулаас хүнд санаа алдалт гарав.
Англи эх
A heavy sigh escaped from his lips.
Үнэхээр ч Эффи Гурав дахь Хар Зүүдийг сорих санаа огт байгаагүй. Тэр хэн ч урьдчилан харж чадахааргүй эмгэнэлт үйл явдлын цуваанаас болж л энд ирсэн юм.
Англи эх
Indeed, Effie had never had any intentions of challenging the Third Nightmare. She was only here because of a series of tragic events that no one could have foreseen.
Энэ бүхэн тэр өөрийн байдлаа мэдсэнээс хойш удалгүй эхэлсэн байх ёстой. Тэр үед Сүйрлийн Мөрийг дагалдан явсан засгийн газрын хүчнийхэн том хэмжээний тулаанд оролцох ёсгүй байсан.
Англи эх
It had to have started not long after she found out about her condition. Back then, the government forces escorting Wake of Ruin were never meant to participate in a large-scale battle.
Тэд зүгээр л ажиглагчаар тэнд байсан… гэвч Хар Гавлын Тулааны үеэр Их Үүднүүд нээгдэхэд Эффид тэнд байсан бусад Мастерууд, Гэгээнтнүүдийн адил Зүүдний Орон руу зугтахаас өөр сонголт үлдсэнгүй.
Англи эх
They were simply there as observers… and yet, when the Great Gates opened during the Battle of the Black Skull, Effie had no choice but to escape into the Dream Realm, just like the rest of the Masters and Saints there.
Хар Зүүдний Цөлд Араатан Захирагч түүнд гарах арга санал болгосон. Гэвч тэр үед хамтрагчид Үр сорих ямар ч төлөвлөгөөгүй байв. Тэдний зорилго Хар Пирамидад хүрэх байлаа… Эффи тэднийг хэдхэн өдөр, хамгийн ихдээ хэдэн долоо хоногийн дотор зугтаж гарах юм уу үхнэ гэж бодсон байх. Жирэмслэлт нь асуудал болох ёсгүй байсан.
Англи эх
In the Nightmare Desert, Beastmaster offered her a way out. But the members of the cohort had no plans of challenging a Seed then. Their goal was to reach the Black Pyramid… Effie must have thought that they would either escape or die in a matter of days, or weeks at most. Her pregnancy was not supposed to become an issue.
Бусдаас ялгаатай нь Эффи аль хэдийн нэг хамтрагчдаа алдсан юм. Түүний анхны нөхөд бүгд Харанхуй Хотын доорх булшны хонгилуудад амь үрэгдсэн. Дахин ганцаараа амьд үлдэгч болно гэсэн бодол… тэвчишгүй байсан байх.
Англи эх
Unlike the rest of them, Effie had already lost one cohort. Her original companions had all perished in the catacombs below the Dark City. The thought of becoming the lone survivor once again… must have been unbearable.
Тиймээс тэр найз нөхөдтэйгөө үлдэхийг сонгожээ.
Англи эх
So, she chose to remain with her friends.
Араатан Захирагч, Сэйшан, Морган, Ноён Гилеад нар явсны дараа л Мордретийг даган Хар Зүүд рүү орох шийдвэр гарсан юм. Тэр үед Эффид тэдэнтэй хамт Үрийг сорих… эсвэл нөхөддөө дарамт болохгүйн тулд цөлд ганцаараа үлдэх л сонголт байв.
Англи эх
It was only after Beastmaster, Seishan, Morgan, and Sir Gilead left that a decision to follow Mordret into a Nightmare was made. At that point, the only choice Effie had was to challenge the Seed with them… or remain in the desert alone to not become a burden to her companions.
Гэхдээ тэр сүүлчийнхийг нь сонгосон ч хамтрагчид түүнийг өөрсдийнх нь сайн сайхны төлөө гэх буруу бодлоор амиа хорлохыг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй байсан нь лавтай.
Англи эх
But even if she had chosen the latter, the members of the cohort would have definitely not allowed her to commit suicide out of misguided consideration for their well-being.
Ингээд тэд энд байна.
Англи эх
And here they were.
Санни харцаа буруулж, дахин санаа алдав.
Англи эх
Sunny looked away and sighed again.
«…Түүнд хэцүү байсан байх даа.»
Англи эх
'...It must have been hard on her.'
Эффи үргэлж санаа зовох юмгүй дүр үзүүлдэг ч, түүний цаана бусдын адил… бүр тэднээс ч илүү зүрх шархалт, уй гашууг мэдэрсэн гэдгийг Санни мэдэж байв. Зөв ч бай, буруу ч бай, түүний гаргасан шийдвэрүүд амархан байсангүй.
Англи эх
Effie always put up a carefree front, but he knew that behind it, she had known just as much heartbreak and sorrow as the rest of them… if not more. Making the decisions she had made, no matter right or wrong, could not have been easy.
Үнэндээ эсрэгээрээ. Алхам тутам нь аймшигтай, хүнд, хэцүү байсан байх.
Англи эх
In fact, it was the opposite. Every step of the way must have been frightening, heavy, and difficult.
«Би түүнийг энэ тамын нүхнээс амьдаар нь гаргах ёстой.»
Англи эх
'I have to get her out of this hellhole alive.'
Бусдыг нь дараа нь шийднэ.
Англи эх
They would deal with the rest later.
…Эцэст нь эргэлт төгсгөл болов.
Англи эх
...Eventually, the revolution came to an end.
Дараагийнх нь эхлэхэд Санни гэнэтийн чимээнд цочсон юм.
Англи эх
And when the next one started, Sunny was startled by an unexpected noise.
Эргэж харвал Кэсси Хөтөч Гэрлийг унагаасан нь тавцан дээгүүр тачигнан өнхөрч байлаа.
Англи эх
Looking back, he saw that Cassie had dropped the Guiding Light, which clattered and rolled across the deck.
Түүний царай хөшчихсөн байв.
Англи эх
Her expression was frozen.
Сохор охин руу нэг алхам ойртоод Санни хэсэг тээнэгэлзэж, асуулаа:
Англи эх
Taking a step toward the blind girl, Sunny lingered for a moment, and asked:
"Юу болов?"
Англи эх
"What's the matter?"
Кэсси аажуухан түүн рүү эргэж, гүехэн амьсгаа авав.
Англи эх
Cassie slowly turned to face him and took a shallow breath.
Түүний үгс яг л Саннигийн сонсоно гэж хүлээж байсан зүйл байлаа:
Англи эх
Her words were exactly what he expected to hear:
"Санни. Би… би… би санаж байна."
Англи эх
"Sunny. I… I… I remember."
Сэтгэгдлүүд
1437-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…