Ингээд л болоо.
Англи эх
And there it was.
Тэд энэ үймээн самуунтай, аймшигт Хар Зүүдний сүүлчийн аянд мордсон байлаа.
Англи эх
They had left on the last journey of this tumultuous, dreadful Nightmare.
Санни, Нефис хоёрын хувьд энэ мөч онцгой сэтгэл хөдөлгөм байв. Учир нь тэд ирээдүйн алс хязгаараас ирээд, одоо Ирмэг сүндэрлэх өнгөрсний хамгийн алс хязгаар руу явж байгаа юм.
Англи эх
For Sunny and Nephis, it was especially poignant, because they had come from the far reaches of the future, and were now on their way to the furthest reaches of the past, where Verge stood.
Кэссигийн хувьд ч мөн адил сэтгэл догдлуулам байсан биз. Тэрээр бүтэн жилийн турш захирч, хамгаалж хадгалахыг хичээсэн хотоо орхин одож байлаа. Одоо тэр хотын хувь заяа тэд Анхны Эрэлчтэй хийх тулаандаа ялах эсэхээс шалтгаалах болжээ.
Англи эх
It must have been especially emotional for Cassie, as well, because she was leaving the city she had spent a whole year ruling and trying to preserve. Now, its fate depended on whether they would be successful in their battle against the First Seeker.
Ямартай ч тэр Унасан Ивээлийг дахин хэзээ ч харахгүй.
Англи эх
In any case, she would never see Fallen Grace again.
Хэрэв тэд ялбал Унасан Ивээл ямар нэг хэлбэрээр оршсоор үлдэх эсэхийг хэн ч мэдэхгүй байв. Харин ялагдвал Унасан Ивээл мөхөх нь гарцаагүй.
Англи эх
None of them knew if it would even exist, in any kind of way, should they prevail. However, it was inevitable for Fallen Grace to be destroyed should they fail.
Сохор охин эргэж харсангүй. Харин нисдэг хөлгийн хошуунд зогсож, жаргаж буй нарууд руу нүүрээ хандуулав. Бусад нь түүний зүрхийг нэгэн бүрийн будлиантай сэтгэлийн шуурга дарж буйг ойлгосон тул ганцааранг нь орхив.
Англи эх
The blind girl did not look back. Instead, she stood at the bow of the flying ship, facing the setting suns. The others gave her some space, knowing that there had to be a storm of complicated emotions weighing on her heart.
Зөвхөн Санни л түүний царайг харж чадаж байлаа, ойрхон нуугдсан сүүдэр нь бүгдийг харж байв.
Англи эх
Only Sunny could see her face, visible to the shadow that was hiding close by.
Кэссигийн царайд гуниг ч, санаа алдах шинж ч байсангүй. Харин ч шийдэмгий, хатуу зориг... бүр тэвчээр алдсан байдал тодорч байв. Энэ мөчийг тэр урт удаан, маш удаан хүлээсэн юм шиг.
Англи эх
Cassie's face was not wistful or sad. Instead, it was full of resolve and determination… impatience, even. It was as though she had been waiting for this moment for a long, long time.
Тэгэлгүй яах вэ. Мордретийг эс тооцвол энэ Хар Зүүдэнд хамгийн удаан байсан хүн бол тэр. Санни өөрөө Ариэлийн Булшнаас залхаж цөхөрснөө мэдэж байв. Сохор охин ч мөн адил, гагцхүү түүнээс хавьгүй хүчтэй мэдэрч байгаа нь лавтай.
Англи эх
Which was true, of course. Apart from Mordret, she had spent by far the longest in this Nightmare. Sunny knew that he was sick and tired of the Tomb of Ariel. The blind girl had to be feeling the same, but much more intensely.
«Бид энд үнэхээр удаан байлаа.»
Англи эх
'We've been here for so long.'
Санни Ариэлийн Булшинд эндээс алс хол газар ирж байсан.
Англи эх
Sunny had come to Ariel's Tomb far away from here.
Тэр Нефистэй хамт цаг өнгөрөөж, Ананкег хайрлан халамжлах болоод дараа нь алдаж, Унасан Ивээл рүү аялан тэндхийн Мөрнийхний соёлтой танилцаж, Алетеягийн Арал руу явах замдаа усан доорх янз бүрийн аймшгуудтай тулалдаж, цаг хугацааны гогцооны нууцхан там дотор тэсэж үлдэж, Их Мөрний гүн рүү шумбан нөгөө талаас нь гарч ирж, Бүрэнхийд Бузартсан Гэгээнтнүүдтэй тулалдаж...
Англи эх
He had spent time with Nephis, come to care for and then lost Ananke, traveled to Fallen Grace and got to know the culture of the River People there, fought against all kinds of underwater horrors on the way to Aletheia's Island, withstood the insidious hell of the time loop, dove into the depths of the Great River and emerged from the other side, battled against the Defiled Saints in Twilight…
Итгэхэд бэрх ч, тэр Ариэлийн Булшинд Антарктидад байснаасаа ч удаан хугацааг өнгөрөөсөн байлаа. Найдварын Хаант Улсын тухай бүр ярих ч юм биш.
Англи эх
It was hard to believe, but he had spent more time in the Tomb of Ariel than in Antarctica, not to mention the Kingdom of Hope.
Харин Кэсси... тэр энд Мартагдсан Эрэг дээр байснаасаа ч удаан байжээ.
Англи эх
Cassie, though… she had been here longer than even on the Forgotten Shore.
Тэгээд энэ нь тэр долоо энэ удаад хүрэхээсээ өмнө хэдэн удаа давтан туулсан нь тодорхойгүй эргэлтүүдийг тооцоогүй тоо... энэ удаагийнх нь сүүлчийнх байх ч болтугай.
Англи эх
And that was without even counting the unknown number of cycles the seven of them had lived through before arriving at this one… hopefully, the last.
Гинж Таслагч давалгаан дээгүүр хөөрөн, Зах руу нисэв.
Англи эх
The Chain Breaker soared above the waves, flying toward the Edge.
Санни дүрэлзэн шатах мөрний үзэмжийг хэсэг хугацаанд харж таашаасны дараа нүүрээ илж, бүхээг рүүгээ буцав. Тэнд тэр Нефийн мөнгөн илдийг өөрчлөх ажилд бэлтгэхэд анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
Sunny spent some time enjoying the view of the blazing river, then rubbed his face and retreated to his cabin. There, he concentrated on preparing for the alteration of Neph's silver blade.
Одоо тэд Ирмэг рүү замдаа гарсан тул тэр яаруу бачуу мэдрэмж төрж, энэ ажлаа аль болох хурдан дуусгахыг хүсэж байлаа.
Англи эх
Now that they were en route to Verge, he felt a sense of urgency and wanted to finish with it as soon as possible.
Нэг өдөр нарийн нямбай ажилд өнгөрч, дараа нь бас нэг өдөр.
Англи эх
A day passed in meticulous work, then another.
Гурав дахь өдөр тэд Их Мөрний үдшийн зүгийн захад хүрэв.
Англи эх
On the third day, they reached the duskward edge of the Great River.
Энэ нь үүрийн зүгийн захтай их төстэй атлаа бас өөр байлаа. Аварга том, төсөөлшгүй хүрхрээ нь адилхан. Бутлан няцлах тэврэлтдээ орсон бүхнийг сүйрүүлэхээр заналхийлэх хүчирхэг урсгал нь ч адилхан. Захын цаадах харанхуй хоосон орон зай ч мөн адилхан.
Англи эх
It was much like the dawnward edge, but also different. The enormous, inconceivable waterfall was the same. The powerful current that threatened to destroy anything plunged into its crushing embrace was the same. The dark void beyond the Edge was the same, as well.
Гэвч эндхийн гэрэл үүрийн зөөлөн голт бор туяанаас огт өөр байв. Энд ус зөөлөн туяаны оронд яг л гал авалцсан мэт хурц час улаан туяагаар шатаж байлаа. Хоёр тийшээ нүд алдам үргэлжлэх төсөөлшгүй хүрхрээ ч мөн тод улаан өнгөөр будагджээ.
Англи эх
But the light here was entirely different from the soft lilac glow of dawn. Instead of the tender radiance, the water here was burning with an intense crimson glow, almost like it was on fire. The inconceivable waterfall that stretched in both directions as far as the eye could see was painted vibrant red, as well.
Цусан далай ёроолгүй, харанхуй ангал руу асгарч байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
It was almost as if a sea of blood was spilling into a boundless, dark abyss.
Тэрхүү аймшигт үзэгдэлд ховсдогдсон багийнхан тавцан дээр цугларав. Унах усны алсын шивнээ дүлийрэм нүргээн болон хувирч, ярих ч аргагүй болжээ.
Англи эх
Enthralled by that dreadful sight, the members of the cohort gathered on the deck. The distant whispers of the falling water had grown into a deafening roar, making it hard to speak.
Тиймээс тэд чимээгүй байв.
Англи эх
So, they remained silent.
Гинж Таслагч хүрхрээний тасрах цэгийн оройг давж, Их Мөрнийг ардаа орхин ангалын харанхуй руу нисэн оров.
Англи эх
The Chain Breaker crested the breaking point of the waterfall and flew into the abyssal darkness, leaving the Great River behind.
Удалгүй Захын нүргээн намжиж, дараа нь салхины улианд уусан алга болов. Тэд Ариэлийн Булшны дотоод харанхуй ангал руу эргэн иржээ.
Англи эх
Soon, the roar of the Edge grew quieter, and then disappeared in the howling of the wind. They had returned to the dark abyss of the interior of Ariel's Tomb.
Гэхдээ энэ удаагийн аян тэдний өмнө нь энэ ёроолгүй харанхуйд зочилж байснаас өөр байх ёстой. Учир нь анхных шигээ мөрөн ба пирамидын хананы хоорондох хоосон зайгаар бус, Гинж Таслагч энэ удаад Их Мөрний гогцооны дотор талын орон зайг гатлах гэж байлаа.
Англи эх
This time, however, their journey was going to be different from the previous time they had visited the boundless darkness. That was because, unlike the first time, the Chain Breaker would be crossing the space within the loop of the Great River, as opposed to the empty space between it and the walls of the pyramid.
Тэнд яг юу хүлээж байгааг хэн ч мэдэхгүй ч, ядаж Харанхуй Эрвээхэйнүүдийн аймшигт сүрэг тэднийг анзаарах аюул байсангүй. Учир нь тэд Их Мангасууд нойрсох пирамидын хананы ойр ч очихгүй юм.
Англи эх
None of them knew what exactly would be waiting for them there, but at least there was no threat of the terrifying swarm of the Dark Butterflies becoming aware of their presence, since they would not be coming anywhere near the walls of the pyramid, where the Great Monsters slumbered.
Мөн гогцоолсон мөрний голд орших хоосон орон зайг гатлахад хэр удахыг ч тэд мэдэхгүй байв. Өмнөх удаад тэд Их Мөрний гадаргуу дээр нилээд хурдан эргэн гарч ирсэн, гэхдээ энэ нь пирамид дотор орон зай өөрөө хачин байдлаар үйлчилдэгтэй холбоотой байсан юм.
Англи эх
They also did not know how long the journey across the empty space in the middle of the looping river would take. The last time, they had arrived back to the surface of the Great River rather quickly, but that was because space itself behaved strangely inside the pyramid.
Ямартай ч энэ нь цаг хугацааны үүр цайх хүртэл замаараа хөвж явахаас хамаагүй хурдан байх болно. Тэд Ирмэгийг хүрээлсэн усанд долоо хоног, ихдээ хоёр долоо хоногийн дотор хүрнэ.
Англи эх
Still, it was going to be much faster than simply sailing all the way to the dawn of time. They were going to reach the waters surrounding Verge in a week, two at most.
Хэрэв гэнэтийн юм болохгүй бол.
Англи эх
If nothing unforeseen happened.
Санни өмнө нь хүлээж буй сорилтоос болгоомжлохын зэрэгцээ түүнтэй нүүр тулахад бэлэн байгаагаа мэдэрсээр харанхуйг хэсэг ширтэв.
Англи эх
Sunny studied the darkness for some time, feeling both wary of the challenge ahead and ready to face it.
Дараа нь шүдээ зуугаад мөнгөн илдний ажилдаа эргэн оров. Нэхмэлийн ухаан самууруулам ээдрээ нь түүнийг тайвшруулж, илүүц бодол бүрийг арчин хаяв.
Англи эх
Then, he gritted his teeth and went back to working on the silver blade. The mind-numbing complexity of weaving calmed him down, eradicating all unnecessary thoughts.
«Удахгүй... энэ Хар Зүүд удахгүй дуусна.»
Англи эх
'Soon… this Nightmare will be over soon.'
Санни тэднийг бүтэлгүйтнэ гэж бодохоос татгалзав.
Англи эх
Sunny refused to think that they would fail.
Гэсэн хэдий ч...
Англи эх
However…
Энэ аймшигт үлгэрийн төгсгөлд ойртох тусам, эрт урьдаас хөөж зайлуулсан бодлууд нь эргэн ирж байлаа.
Англи эх
Now that they were nearing the end of this dreadful tale, the thoughts that he had banished a long time ago were returning.
Антарктидын хувь заяа, түүний цөхрөнгөө баран хамгаалахыг хичээсэн дүрвэгсдийн тухай бодол. Сэрүүн Ертөнцөд яг одоо юу болж байгаа бол? Рэйн яаж байгаа бол? Тэр эрүүл саруул, аюулгүй байгаа юу, эсвэл Хар Зүүдний Шившлэгт халдварлаж, өөрийн сорилтуудыг туулахаар зовж шаналж байгаа юу?
Англи эх
The thoughts about the fate of Antarctica, of the refugees he had so desperately tried to protect. What was happening to the waking world right now? How was Rain doing? Was she healthy and safe, or infected by the Nightmare Spell and in the throes of going through her own trials?
Энэ эгзэгтэй мөчид анхаарал сарниулж болохгүйгээ мэдэх тул тэр эдгээр бодлоо дахин дарав.
Англи эх
Knowing that he could not allow himself to get distracted at this critical point, he suppressed these thoughts again.
Ямартай ч удахгүй мэдэх л болно.
Англи эх
He was going to find out sooner than later, anyway.
Хэрэв амьд үлдвэл.
Англи эх
If he survived.
Тиймээс Саннигийн яг одоо хийх ёстой зүйл бол өөрөө амьд үлдэж, нөхөд нь ч мөн амьд үлдэхийг баталгаажуулах явдал байв.
Англи эх
So, what Sunny had to do right now was make sure that he survived, and that his friends survived, as well.
Тэр өгсөн амлалтаа биелүүлж, энэ Хар Зүүдийг байлдан дагуулах ёстой. Ямар ч үнээр хамаагүй.
Англи эх
He had to fulfill the promise he had given, and conquer this Nightmare. At all costs.
Сэтгэгдлүүд
1542-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…