lightnovel.mnСүүдрийн боол 1541-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1541

Жаргах Нарны Зүг

6 минут уншина
✦

Унасан Ивээлээс хөдлөхийн өмнөх сүүлчийн шөнө Санни гүнзгий санаа алдаад, Шившлэгийн чихэнд нь шивнэхийг чагнав:

Англи эх

On the last night before their departure from Fallen Grace, Sunny let out a deep sigh and listened to the Spell whisper into his ear:

[Таны Дурсамж устгагдав.]

Англи эх

[Your Memory has been destroyed.]

[...Та Дурсамж хүртэв.]

Англи эх

[...You have received a Memory.]

Ингээд түүний урласаар байсан Гэтэлсэн сахиус Дээд зэргийнх болов. Эд зүйлсийн материалын шинжийг сайжруулдаг Дом нь улам хүчирхэгжжээ. Нэхээсийн зангилаа нь илүү хүчтэй болсноос гадна, өссөн дарамтыг даахын тулд нэхээс нь өөрөө ч бат бөх болсон байв.

Англи эх

With that, the Transcendent charm he had been working on had become a Supreme one. Its enchantment, which enhanced the material properties of objects, was further strengthened. Not only was the nexus of its weave more potent now, but the weave itself had also been made more robust to withstand the increased pressure.

Сүүдрийн мөн чанарын хар утаснуудтай сүнслэг гэрлийн утаснууд ороолдон, нүд булаам хээ угалз бүрдүүлжээ.

Англи эх

Strings of ethereal light were intertwined with the black threads of shadow essence, forming a mesmerizing tapestry.

Санни гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Sunny took a deep breath.

«Дөрөв нь болсон... ганц л үлдлээ.»

Англи эх

'Four down… one to go.'

Тэр хамгийн хэцүү Дурсамжийг эцэст нь үлдээсэн юм, Нефист зориулсан Долдугаар Түвшний Гэтэлсэн Дурсамж. Үүнийг Ирмэг рүү явах замдаа өөрчлөх хэрэгтэй болно.

Англи эх

He had saved the hardest Memory for last, the Transcendent memory of the Seventh Tier meant for Nephis. That one, he was going to have to alter on their way to Verge.

Бүх юм одоо дэндүү хурдан өрнөж байлаа. Хар Зүүдэнд туулсан бүхнээ эргэн харахад, бүхний төгсгөл ийм ойрхон байгаад итгэхэд бэрх. Нефис, Ананке хоёртой нэг завинд хуваалцан явсан нь өчигдөр мэт санагдах ч одоо Санни барианы шугамд дөхөж байв.

Англи эх

Things were happening so fast now. Looking back at what he had experienced in the Nightmare, it was hard to believe how close the end of it all was. It seemed like Sunny had been sharing the ketch with Nephis and Ananke just yesterday, but now, he was approaching the finish line.

Сахиусаа буцаан нуугаад тэр босож, гар хөлөө тэнийлгэн суниаж, өрөөнөөсөө гарав. Шөнө болсон ч Унасан Ивээлд хэн ч унтаагүй бололтой. Цонхны дэргэдүүр өнгөрөхдөө Санни хөрш арал-хөлгүүдийн гудамжаар бөөгнөрсөн олон хүнийг харав.

Англи эх

Dismissing the charm, he rose and stretched his limbs, then left his quarters. It was night, but no one in Fallen Grace seemed to be asleep. While Sunny was passing by the windows, he saw numerous people crowding the streets on the neighboring island-ships.

Тэд бүгд цагаан сүм рүү харж байлаа. Хатагтай нь, мөн түүний цуглуулсан Гадны дайчид үүрээр, үгүй ээ, бүр бүрэнхийгээр, хөдлөх гэж буйг тэд мэдэж байлаа.

Англи эх

They were all looking at the white temple, knowing that their lady, and the Outsider warriors she had gathered, were going to leave come dawn, or rather, dusk.

Бузартлын яг өөрийнх нь эх сурвалжтай тулахаар хөдлөх гэж буйг.

Англи эх

Leave to challenge the very source of the Defilement.

Тэдний хувь заяа энэ аяллын үр дүнгээс шалтгаална гэвэл хэтрүүлэг болохгүй. Гэсэн хэдий ч... эдгээр хүмүүсийг харахад Саннид тэд өөрсдийнхөө төлөө санаа зовж байгаа юм шиг санагдсангүй. Харин ч Бүрэнхий болон түүний Гадны нөхдийн төлөө сэтгэл түгшиж буй бололтой.

Англи эх

It was not an exaggeration to say that their fates depended on the result of their journey. However… looking at these people, Sunny did not feel that they were concerned for themselves. It seemed like they were concerned about Dusk and her Outsider companions, instead.

«Хачин юм...»

Англи эх

'Funny…'

Хэн нэгэн өөрийнх нь төлөө тулаанд мордохыг хамгийн сүүлд хэзээ харснаа Санни санахгүй байв. Үе үе тийм юм болдог л байсан байх, гэхдээ ихэвчлэн тулалддаг нь тэр өөрөө байлаа. Антарктидад тэр мянга мянган дүрвэгсдийг нуруундаа үүрэн хөлдүү тамыг туулсан... тэр үед энэ нь хүнд ачаа мэт санагдаж байсан сан.

Англи эх

Sunny could not remember the last time he had watched someone go into battle on his behalf. It must have happened occasionally, but he was usually the one doing the fighting. In Antarctica, he had carried thousands of refugees on his back across the frozen hellscape… which had seemed like a burden, at the time.

Гэвч нэг талаараа, хэн нэгэн өөрийнх нь төлөө тулалдаж, үхэхийг харах нь түүнд илүү хүнд ачаа байх байсан. Тиймээс Унасан Ивээлд хоцорч буй хүмүүсийн зүрхэнд буцалж буй сэтгэлийн ээдрээтэй шуургыг тэр амархан ойлгож байв.

Англи эх

But, in a sense, he would have been burdened watching someone fight and die for him more. So, he could easily understand the complicated storm of emotions brewing in the hearts of the people being left behind in Fallen Grace.

Сэрсний амьдрал ямар ширүүн, хайр найргүй байдгийг тэр байнга гомдоллодог... ч энэ нь бас эрх ямба байлаа.

Англи эх

He often complained about how harsh and unforgiving the life of an Awakened was… but it was also a privilege.

Ийм хөндий бодолд автсаар тэр Кэссигийн байхгүй үед хотыг удирдах хүмүүст сүүлчийн зарлигаа өгч буй танхимд орж ирэв. Тэдний заримыг нь тэр таньдаг, цэргүүдийн ахлагч, эсвэл Гинж Таслагчийг засах ажлыг хариуцсан мужаан гэх мэт, харин бусад нь танихгүй хүмүүс байв.

Англи эх

Consumed by such detached thoughts, he entered the hall where Cassie was giving the last orders to the people who would be ruling the city in her absence. Some of them he knew, like the captain of the soldiers or the carpenter who had been in charge of repairing the Chain Breaker, while others were strangers.

Түүнийг ороход бүгд хүндэтгэлтэйгээр бөхийв.

Англи эх

All of them bowed respectfully when he entered.

"Эзэн Санлесс."

Англи эх

"Lord Sunless."

Тэр тэдэнд толгой дохиод Кэсси рүү ойртож, мөрөн дээр нь гараа тавив. Дээд сахиус түүний сүнснээс бүсгүйнх рүү шилжихэд хоёрын хооронд эрч хүчний оч гүйв.

Англи эх

He nodded at them and approached Cassie, then placed a hand on her shoulder. A spark of energy traveled between them as the Supreme charm was transferred from his soul to hers.

"Ингээд... болчихлоо. Дом нь одоо хамаагүй хүчтэй болсон. Гэхдээ мөн чанар ч бас хамаагүй их иддэг болсон, тиймээс болгоомжтой байгаарай."

Англи эх

"Here… all done. The enchantment is substantially more powerful now. It also consumes much more essence, so be careful."

Бүсгүй хаш цэцэг хэлбэртэй сахиусыг дуудан гаргаж, алган дээрээ жинлэв. Удалгүй чимэглэлийн дэлбээнүүд зөөлөн туяа цацруулж, Дом нь идэвхжсэнийг илтгэв. Тэр агшинд Чимээгүй Бүжигчний бариул гялалзав.

Англи эх

She summoned the charm, which was shaped like a jade flower, and weighed it on her hand. Soon, the petals of the ornament ignited with a soft glow, hinting that its enchantment was activated. At the same time, the hilt of the Quiet Dancer glistened.

Кэссигийн уруулд үл ялиг инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A faint smile appeared on Cassie's lips.

"Баярлалаа."

Англи эх

"Thank you."

Санни толгой дохиод, хэсэг зуур эргэлзэв. Эргэн тойронд нь дэндүү олон хүн байсан тул үгээ тийм ч чөлөөтэй хэлж чадахгүй. Гэлээ ч... бүр дуугүй өнгөрөхийг ч хүссэнгүй.

Англи эх

Sunny nodded, then hesitated for a few moments. There were too many people around them, so he couldn't be too free in what he said. Still… he didn't want to remain entirely silent.

Эцэст нь тэр бүсгүйн мөрөн дээрээс гараа авч, нухацтай дуугаар асуув:

Англи эх

Eventually, he removed his hand from her shoulder and asked, his voice serious:

"Сонсооч. Чи... зүгээр үү?"

Англи эх

"Listen. Are you… alright?"

Кэсси хөмсгөө өргөв, будилсан бололтой.

Англи эх

Cassie raised an eyebrow, seemingly confused.

"Мэдээж шүү дээ? Яагаад зүгээр байхгүй гэж? Би хэзээ ч ийм сайн байгаагүй."

Англи эх

"Sure? Why wouldn't I be? I'm better than ever."

Түүний хоолойд ховорхон чин сэтгэлийн тайвшрал, хүлээлт сонсогдов.

Англи эх

There was a rare hint of sincere relief and anticipation in her voice.

Санни хөмсгөө зангидаад хэсэг тээнэгэлзсэнээ дахин толгой дохиод, гарахаар эргэв.

Англи эх

Sunny frowned, lingered for a moment, then nodded again and turned to leave.

Үнэндээ тэр энэ боломжийг ашиглаж, Кэссиг дагаж явдаг сүүдрээ буцааж авах гэж байсан юм. Гэвч тэр хариуг сонсоод бодлоо өөрчлөв.

Англи эх

In truth, he had wanted to use this opportunity to retrieve the shadow that followed Cassie around. But hearing that answer, he changed his mind.

«Түүнийг жаахан удаан ганцааддуулахгүй байгаарай.»

Англи эх

'Keep her company for a little while longer.'

Ухаан нь саруул хэн ийм нөхцөлд тайвширна гэж?

Англи эх

Who in their right mind would be relived in such a situation?

Сүүдрээ үлдээгээд тэр танхимаас гарч, бүлгийнхнийхээ бусдыг хайхаар явав.

Англи эх

Leaving the shadow behind, he left the hall and went to find the other members of the cohort.

Шөнө хурдан өнгөрч, долоон нар Их Мөрний уснаас дахин мандав. Унасан Ивээл ахин дүрэлзэх нар жаргалтын тод туяанд будагдаж, түүний час улаан сүр жавхланд живэв.

Англи эх

The night ended quickly, and the seven suns rose from the waters of the Great River once more. Fallen Grace was once again painted by the vivid radiance of the blazing sunset, drowning in its crimson splendor.

Цагаан хуяг өмссөн цэргүүд хөвөгч хотын гудамжаар коридор мэт эгнэн зогсжээ. Долоон Гадны Хүн сүмээс гарч, усан онгоцны зогсоол руу алхахыг тэд ёслолтой харцаар харж байв. Тэр амьд хэрмээр тусгаарлагдсан иргэдийн цуглаан ч бас тэднийг ширтэж байлаа.

Англи эх

The soldiers, all wearing their white armor, had formed a corridor on the streets of the floating city. Their gazes were solemn as they watched the seven Outsiders leave the temple and walk toward the piers. Separated by that living wall, the crowd of citizens was watching them, too.

Энэ удаад ямар ч уухай хашгираан алга. Харин бүгд чимээгүй байсан нь жаахан аймшигтай санагдав.

Англи эх

This time, there were no cheers. Instead, everyone was silent, which felt a little eerie.

Тоо томшгүй олон харцны жинг мэдэрсэн Саннид яагаад ч юм нүүлгэн шилжүүлэлтийн сүүлчийн өдөр Фалкон Скоттын боомт санаанд орж ирэв. Тэр үед хоцорсон хүн бүр үхнэ гэдгийг мэдэж байсан хүмүүс сүүлчийн хөлөгт суух гэж цөхрөнгөө баран тэмцэлдэж байсан.

Англи эх

Feeling the weight of countless gazes, Sunny was reminded of the docks of Falcon Scott on the last day of evacuation, for some reason. Back then, people had been desperately trying to get on the last leaving ship, knowing that everyone who stayed behind would die.

Өнөөдөр нөхцөл байдал яг эсрэгээрээ. Хоцорч буй хүмүүс аюулгүй байх болно. Харин холдон одож буйчууд амь насаа дэнчинд тавина. Гэсэн хэдий ч... уур амьсгал нь хачин ижил байв.

Англи эх

Today, the situation was exactly opposite. The people staying behind were going to be safe. The ones who were sailing away would be risking their lives. However… the atmosphere was strangely similar.

Үгээр илэрхийлж үл чадах цөхрөнгүй хүсэл. Айдас, санагалзал, ичгүүр. Уйтгар, гашуудал, өвдөлт.

Англи эх

Desperate desire that could not be expressed with words. Fear, longing, and shame. Sorrow, grief, and pain.

Бас итгэл найдвар.

Англи эх

And hope.

Итгэл найдвар бол үнэхээр хүчирхэг, тэсвэртэй зүйл. Бүр учир зүйгүй ч гэмээр. Хамгийн аймшигт нөхцөлд ч дэлгэрч, цааш тэмцэх хүч авчирч чаддаг.

Англи эх

Hope was such a powerful and resilient thing. Unreasonable, even. It could bloom even in the most terrible of situations, bringing with it strength to go on.

Санни итгэл найдварыг ихэнх хүнээс илүү сайн мэднэ. Найдваргүйдлийг ч мөн адил.

Англи эх

Sunny knew hope better than most. And hopelessness, too.

Тэд усан онгоцны зогсоолд хүрч, Гинж Таслагчид суув. Санни эргэж, цуглаанд сүүлчийн удаа харцаа чиглүүлэв. Эдгээр залуусын ихэнх нь танил бус харагдана, өмнө нь таньдаг байсан ч одоо төрх нь өөрчлөгдсөн байлаа.

Англи эх

They reached the pier and boarded the Chain Breaker. Turning back, Sunny looked at the crowd one last time. Most of these youths looked unfamiliar, even if he knew them from before, their appearance had changed now.

Гэвч тэр урд эгнээний нэгд хөөрхөн залуу бүсгүйтэй хамт зогсож буй Кроносыг анзаарав. Саннийг харж байгааг мэдэрсэн өсвөр насны хүү инээмсэглээд гар даллав.

Англи эх

He did, however, notice Cronos standing in one of the first rows, accompanied by a pretty young woman. Noticing him looking, the teenager smiled and waved.

«Энэ залуу...»

Англи эх

'This guy…'

Санни ч мөн инээмсэглэн гар даллав. Тэр бүр нүд ирмэж, нялх банди балмагдахад хүргэв.

Англи эх

Sunny smiled and waved, as well. He even winked, making the brat look startled.

«Бидний төлөө тэмцэж буй зүйл энэ л байх даа. Нэг ёсондоо.»

Англи эх

'This is what we're fighting for, I guess. In a way.'

Хөлөг рүү гарах шатны өмнө жаахан хоосон зай байлаа. Тэнд Кэссигийн дүлий хоёр хамгаалагч зогсож, бүсгүй рүү төөрсөн харцаар өөдлөн ширтэж байв.

Англи эх

There was a little empty space in front of the gangway leading to the ship. Cassie's two deaf guards were standing there, looking up at her with lost gazes.

Бүсгүй эргэж, цуглаантай нүүр тулав.

Англи эх

She turned around and faced the crowd.

Гэвч энэ удаад ямар ч үг хэлсэнгүй. Сохор охин хэсэг дуугүй байснаа, оронд нь хамгаалагчиддаа хандав.

Англи эх

This time, however, there was no speech. The blind girl remained silent for a few moments, then addressed her guards instead.

"...Баярлалаа. Та хоёр одоо чөлөөтэй."

Англи эх

"...Thank you. You two are free, now."

Тэд түүний үгийг сонсож чадахгүй, түүнийг харсаар байлаа. Бүсгүй зөөлөн инээмсэглэв.

Англи эх

They were looking at her, unable to hear those words. She smiled softly.

"Бүх зүйлд баярлалаа. Өөрсдийгөө сайн хайрлаарай. Бас бие биеэ."

Англи эх

"Thank you for everything. Take care of yourselves. And of each other."

Хоёр Дэвшсэн үл ялиг ганхсан мэт болоод, чимээгүйхэн өвдөг сөгдөв. Эмэгтэй нь илднийхээ бариулыг тавив. Эрэгтэй нь торгон уяагаа ус руу унагав.

Англи эх

The two Ascended seemed to sway slightly, then knelt silently. The woman let go of the hilt of her sword. The man dropped his silk cord into the water.

Салхи наранд идэгдсэн нүүрээр нь нулимс цувж байв.

Англи эх

Tears were streaming down their weathered faces.

Кэсси сулхан санаа алдаж, цуглаанд гүнзгий бөхийгөөд нүүр буруулав.

Англи эх

Cassie sighed lightly, bowed deeply to the crowd, and turned away.

"Явцгаая. Бидний явах цаг боллоо."

Англи эх

"Let's go. It's time for us to leave."

Удалгүй Гинж Таслагч зогсоолоос салж, тэнгэрт хөөрөв.

Англи эх

Soon, the Chain Breaker departed from the pier and rose into the sky.

Тэд дүрэлзэх нар жаргалт руу нисч, түүний цус улаан туяанд уусан алга болж байлаа.

Англи эх

They were flying into the blazing sunset, disappearing into its bloodred glow.

Үүрд.

Англи эх

Forever.

✦

1541-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1541-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1541-р бүлэг: Жаргах Нарны Зүг · Shadow Slave · lightnovel.mn