Бүрэнхийгээс гарсны дараа Саннийг эзэмдсэн тэр тайван бус мэдрэмж эргэн ирэв. Кэссид ямар нэг хачин юм болж байгаа… магадгүй аль эртнээс л болж байсан байх. Тэр үүнд бараг итгэлтэй байлаа.
Англи эх
The feeling of restlessness Sunny had felt after leaving Twilight returned. Something strange was going on with Cassie… had been going on for a long time, maybe. He was almost sure of it.
Гэвч яг тэр «бараг» л бүх юмыг ийм хэцүү болгож байв. Тэр юу хийхээ мэдэхгүй байлаа… Түүнтэй нүүр тулж ярих уу? Санаа зовнилоо бусадтай хуваалцах уу?
Англи эх
But it was the "almost" of it all that made the situation so difficult. He did not know what to do… confront her? Share his concern with others?
Тэгээд юу гэж хэлэх юм бэ?
Англи эх
What would he say?
Кэсси Бүрэнхийд амьд үлдэх ёсгүй байсан гэж үү? Үнэндээ тэдний хэн нь ч тэндээс амьд гарах ёсгүй байсан шүү дээ. Түүнийг тэмдэглэлийн дэвтэр хөтөлдөг гэж үү? Үүнд буруу юм юу ч алга, өөрөөр хэлбэл өөрийгөө л хачин харагдуулна. Түүнийг хэтэрхий дуу цөөтэй, даруу болохоор тэднээс ямар нэг амин чухал зүйл нууж байгаа юм шиг санагддаг гэж үү? Энэ чинь сэжигч зан л дуугарч байгаа юм шиг сонсогдоно.
Англи эх
That Cassie should not have survived Twilight? None of them should have survived there, really. That she kept journals? There was nothing wrong with that, and claiming otherwise would only make him seem strange. That she was too quiet and unassuming, which made him feel as if she was hiding something vital from them? That sounded like paranoia talking.
Үнэндээ ч тийм байв, энэ бол чихэнд нь шивнэх Тайтгарлын Нүгэл байлаа. Цорын ганц зорилго нь түүнийг солиоруулах Тайтгарлын Нүгэл. Эдгээр шивнээг чагнаж суугаа нь тэнэглэл биш гэж үү?
Англи эх
In fact, it was, it was the Sin of Solace whispering into his ear. The Sin of Solace, whose only purpose was to drive him mad. Was he a fool to listen to these whispers?
Санни Кэссиг яг юунд сэжиглэж байгаагаа өөрөө ч сайн мэдэхгүй, зөвхөн түүний нууцууд сэтгэлд нь таагүй байгааг л мэдэж байв. Гэвч…
Англи эх
Sunny was not even sure himself what he was suspecting Cassie of, just that he did not feel comfortable with her secrets. But…
Энэ нь үнэхээр сохор охинд ямар нэг эндүүрэлтэй зүйл байгаагаас болсон юм уу, эсвэл тэр түүнд хэзээ ч итгэж байгаагүйгээс л болж байна уу? Мартагдсан Эрэг дээр түүний хийсэн хэргийн төлөө сэтгэлдээ хорсол нууцаар тээсээр, тэр нь түүнийг харах харцыг нь будаж байгаа юм биш биз?
Англи эх
Was it really because there was something off about the blind girl, or was it simply because he had never trusted her? Was he still secretly holding on to the grudge after what she had done on the Forgotten Shore, which painted his perception of her?
Тэр хорслоо бүрмөсөн тавьж явуулсан гэвэл Санни худлаа хэлсэн болно.
Англи эх
Sunny would be lying if he said that he had let go of that grudge completely.
Бусдын хэн нь ч Кэссиг юунд ч сэжиглэхгүй байгаа бололтой, тэгвэл яагаад зөвхөн тэр л түүний үйлдлээс өө сэв хайгаад байна вэ?
Англи эх
None of the others seemed to suspect Cassie of anything, so why was he the only one looking for faults in her actions?
«Аа, хараал ид.»
Англи эх
'Ah, damnation.'
Тэр юу хийх ёстой юм бэ?
Англи эх
What was he supposed to do?
Ер нь юм хийх хэрэг байна уу?
Англи эх
Did he even need to do anything?
Кэссид овоо хуучин тэмдэглэлийн дэвтэр байлаа гээд яах юм? Нууц хадгалдаг байлаа гээд яах юм?
Англи эх
So what if Cassie had a pile of old journals? So what if she kept secrets?
Хэн нэгнийг үнэнээ бүтэн хэлэхгүй байна гэж зэмлэх хүн нь тэр байх ёстой гэж үү?
Англи эх
Was he the right person to blame someone for not being entirely honest?
Үүнээс гадна, Кэсси мэддэг зүйлийнхээ ихэнхийг өөртөө хадгалдгийг тэр үргэлж мэдэж байсан. Нээрээ ч түүнийг анх өөрийгөө хаахад хүргэсэн шалтгаан нь Санни өөрөө байлаа, түүний үзэгдлүүд ямар хортой хор болохыг нь хэлсэн хүн нь тэр… тэгэхдээ толгойд орж болох хамгийн хэрцгий аргаар.
Англи эх
More than that, he had always known that Cassie kept much of what she knew to herself. In fact, Sunny was the reason why she had closed herself off, to begin with, he was the one who had told her how destructive of a poison her visions were… in the most cruel way he could think of, at that.
Мартагдсан Эргээс буцаж ирсний дараахан Академийн эмнэлгийн цогцолборт болсон тэр гашуун ярианы дараа л түүний зан чанар өөрчлөгдөж эхэлсэн юм.
Англи эх
Her personality had only begun to change after that bitter conversation they had in the medical complex of the Academy, right after coming back from the Forgotten Shore.
Кэсси дэлгэж байгаагаасаа хамаагүй их зүйл мэддэгийг Нефис ч бас мэдэж байв. Зааны Ясан Арал дээр тэдний нэгэн удаагийн ярианы үеэр тэр өөрөө түүнд үүнийг хэлсэн юм.
Англи эх
Nephis was aware that Cassie knew much more than she was letting on, too. She had told him so herself, during one of their conversations on the Ivory Island.
Тэгвэл Санни яагаад одоо ийм хүчтэй хариу үйлдэл үзүүлээд байна вэ?
Англи эх
So why was Sunny reacting so strongly now?
«Учир нь бид ялалтад ийм ойрхон байна.»
Англи эх
'Because we are so close to victory.'
Учир нь энэ Хар Зүүд үнэхээр аймшигтай байсан бөгөөд төгсгөл нь хурдан ойртож байлаа. Ямар нэг юм Сэрүүн Ертөнцөд буцах боломжийг нь нурааж орхих вий гэж Санни түгшиж байсан бөгөөд Тарчлалын аймшигт сүүдэр л тэднийг авралаас тусгаарлах сүүлчийн саад болон үлдсэн байв.
Англи эх
Because this Nightmare was so dreadful, and its end was swiftly approaching. Sunny was nervous that something would ruin their chances of returning to the waking world, and the ominous shadow of Torment was the last thing standing between them and salvation.
Тарчлал тэдний өмнө хэзээ ч гарч ирж байгаагүй тул тэдний төсөөлөл хэр аймшигтай болгож чадна, яг төдий л аймшигтай байлаа.
Англи эх
Torment had never appeared before them, and so, she was as frightening as their imaginations could make her.
Магадгүй Кэсси бол тэр бүх айдсын орлуулга л байсан байх.
Англи эх
Perhaps Cassie was just a substitute for all that fear.
…Эсвэл сохор зөн билэгтэнд үнэхээр ямар нэг аймшигт зүйл өрнөж байгаа юм болов уу.
Англи эх
…Or perhaps there was really something ominous going on with the blind seer.
"Өө, тэр чамаас урвахаар гарцаагүй төлөвлөж байгаа. Дахиад."
Англи эх
"Oh, she is definitely planning to betray you. Again."
Тайтгарлын Нүгэл бараан цэнгэлтэйгээр түүн рүү харж инээмсэглэв.
Англи эх
The Sin of Solace smiled, looking at him with dark amusement.
Санни хараал урсгаад сэлмэн сүнс рүү модон тавиур шидэв. Тавиур хий үзэгдлийг нэвт өнгөрч, шалан дээр тачигнатал унав.
Англи эх
Sunny cursed and threw a wooden tray at the sword wraith. The tray passed through the apparition and fell to the floor, clattering loudly.
Үзэн ядалт бадарсан сүнс инээд алдав.
Англи эх
The hateful wraith laughed.
"Тэнэг минь, чи ер нь юм сурч чаддаггүй амьтан юм аа, тийм үү? Тэр чамд юу хийснийг, чамаас юу булааж авсныг мэдсээр байж, чи түүний сайныг л харахад бэлэн хэвээр. Түүнд боол болж хувирсан чинь гайхах юмгүй… аа, тэр бүр уучлалт ч гуйгаагүй шүү дээ. Урвасандаа өчүүхэн ч гэмшдэггүй гэдэгт нь мөрийцье. Гэмшдэггүй юм бол чамаас дахин нүүр буруулахад нь юу саад болох юм бэ?"
Англи эх
"Fool, you are simply incapable of learning, are you? Even after what she did to you, what she took from you, you are still willing to give her the benefit of the doubt. No wonder you ended up being made a slave by her… ah, and she never even apologized. I bet she doesn't feel even a little bit remorseful about her betrayal. Since she doesn't, what is going to stop her from turning on you again?"
Санни Тайтгарлын Нүгэл рүү ширүүн ширтээд, гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny glared at the Sin of Solace, then took a deep breath.
Тэр аажмаар тайвшрав.
Англи эх
He slowly calmed down.
"Энэ чинь… ерөөсөө утгагүй юм. Дэмий юм донгосохдоо ядаж итгүүлэхийг хичээ л дээ, за юу?"
Англи эх
"That… doesn't even make any sense. At least try to be convincing when you are spouting nonsense, will you?"
Санни Кэссигийн талаар өрөөсгөл үзэлтэй байв… энэ нь илт байлаа. Зүрхнийхээ гүнд тэр түүнд хорсол тээсээр байв. Тэр түүнийг үнэлж, халамжилдаг ч байсан, гэхдээ гол нь тэр биш. Хүмүүс үнэхээр ээдрээтэй, зөрчилдөөнтэй амьтад… Нефисийн хэлсэнчлэн, тэд хэн нэгнийг нэгэн зэрэг хайрлаж бас үзэн ядаж чаддаг.
Англи эх
Sunny was prejudiced against Cassie… that much was apparent. Deep in his heart, he still harbored resentment toward her. He valued and cared for her, as well, but that was beside the point. Humans were complicated and contradictory creatures, indeed… just like Nephis had said, they could love and hate someone at the same time.
Саннигийн ухаан бүрхэгдсэн тул Кэссигээс өө сэв олох амархан байлаа. Гэвч хэрэв тэр харах өнцгөө урвуулж, байдлыг өөр талаас нь харж, эсрэгийг нь олохыг оролдвол сохор охин багт хор хүргэх ямар нэг юм хийж байж магадгүй гэсэн аливаа сэжиг нурж унах байв. Энэ бол дэмий хоосон санаа байлаа.
Англи эх
Because Sunny's judgment was clouded, it was easy to find fault with Cassie. But if he flipped his perception and looked at the situation from a different angle, trying to find the opposite, any suspicion that the blind girl could have been doing something to harm the cohort would crumble. It was a preposterous idea.
Кэссигийн хийсэн бараг бүх үйлдэл тэдний төлөө байсан. Түүнгүйгээр тэд хэзээ ч ийм хол хүрч чадахгүй байх байлаа. Эхнээс нь эцэс хүртэл тэр зөвхөн аминч бус холбоотон байсан бөгөөд олон удаа өөрийгөө аюулын өмнө тавьсан. Тарж бутарсан багийн гишүүдийг олох, Алетеягийн Арлаас зугтах, Их Мөрний гүнд амьд үлдэх… түүнгүйгээр эдгээрийн нэг нь ч боломжгүй байх байлаа.
Англи эх
Almost every action Cassie had taken was for their benefit. They would have never made it that far without her. From start to finish, she had been nothing but a selfless ally, putting herself in harm's way on numerous occasions. Finding the scattered members of the cohort, escaping Aletheia's Island, surviving the depths of the Great River… none of that would have been possible without her.
Тиймээс Кэсси ямар ч нууц хадгалж байлаа ч энэ нь багт хор хүргэх зүйл биш. Санни үүнд санаа зовох шалтгаангүй.
Англи эх
So, no matter what secret Cassie was keeping, it was not something that would harm the cohort. Sunny had no reason to worry about that.
Үүнийг ухаарсны дараа зүрх нь тайвширч байгааг тэр мэдрэв.
Англи эх
After realizing that, he felt his heart calming down.
Гэвч дараа нь зүрх нь гэнэт дахиад л хүндрэв.
Англи эх
But then, it suddenly felt heavy once again.
Учир нь Саннид багийн талаар санаа зовох шалтгаан байхгүй ч…
Англи эх
Because while Sunny did not have a reason to worry about the cohort…
Кэссигийн талаар санаа зовох шалтгаан байж магадгүй.
Англи эх
There might have been a reason to worry about Cassie.
«Тэр… ямар нэг туйлын алхамд бэлдээд байгаа юм биш биз?»
Англи эх
'She's not… preparing herself for something drastic, is she?'
Нүүрэнд нь дахин гүн зангидал тодров. Тэр хэсэг дуугүй байснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
A deep scowl appeared on his face once again. He remained silent for a while, then shook his head.
«Үгүй ээ, тэр тэгэхгүй. Кэсси зөөлөн мэт харагдаж болох ч миний мэдэх хамгийн хүчтэй хүмүүсийн нэг. Түүнийг хэний ч бодож байгаагаас хамаагүй хүчтэй.»
Англи эх
'No, she wouldn't. Cassie might seem soft, but she is one of the strongest people I know. She's much stronger than anyone gives her credit for.'
Гэсэн ч эргэлзээний өчүүхэн үр үлдсэн хэвээр байв.
Англи эх
Still, a tiny seed of doubt remained.
Санни чимээгүйхэн хараал урсгаж, Тайтгарлын Нүгэл рүү үзэн ядсан харц шидээд, анхаарлаа Гэтэлсэн сахиус руу буцаан хандуулав.
Англи эх
Sunny cursed quietly, threw a hateful glance at the Sin of Solace, and turned his attention back to the Transcendent charm.
Тэдний мордох өдөр хурдан ойртож байсан тул тэр өөрчлөлтийг аль болох хурдан хийх ёстой байлаа.
Англи эх
The day of their departure was swiftly approaching, so he had to perform the alteration as soon as possible.
Сэтгэгдлүүд
1540-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…